| The couple began seeing a marriage counselor in March 1999 and sought counseling from Cardinal John O'Connor in the summer of 1999. | В марте 1999 года пара начала посещать с консультанта по вопросам брака, а также обратилась за консультацией к кардиналу Джону О'Коннору летом 1999 года. |
| Like her Australian contemporary Enid Bennett, she determined to try her luck in the United States, and the couple departed for San Francisco in October 1916. | Как и её австралийская современница Энид Беннетт, она решила попробовать свою удачу в Соединённых Штатах, и в октябре 1916 года пара отправилась в Сан-Франциско. |
| The young cameraman shamelessly shot part of this chronicle using a hidden camera - a loving couple, kisses in an empty classroom, kisses in the locker room. | Часть этой хроники юный оператор бесстыдно снял скрытой камерой - влюблённая пара, поцелуи в пустом классе, поцелуи в раздевалке. |
| The couple announced their engagement in January 2012, and married on June 2, 2012, in Montecito, California. | Пара объявила о помолвке в январе 2012 года, и поженилась 2 июня 2012 года в Монтесито, Калифорния. |
| The couple had reached every milestone that they had realistically set-Christmas and the New Year, Valentine's Day, the Grammys, and Indiana's second birthday. | Пара достигла каждой вехи, которую они установили: Рождество и Новый год, День святого Валентина, «Грэмми» и второй день рождения Индианы. |
| In etiquette, a traditional rule for arranging guests at a dinner table is that men and women should alternate positions, and that no married couple should sit next to each other. | В этикете - традиционных правилах рассаживания гостей за обеденным столом - мужчины и женщины должны перемежаться и ни одна семейная пара не должна сидеть рядом. |
| The agents have a fake newspaper made which declares the couple have been found, hoping to trick Boggs into contacting his accomplice. | Они изготавливают фальшивую газету, в которой сообщается, что пара найдена, в надежде на то, что Боггс свяжется со своим сообщником. |
| Shortly after they wed, the couple moved to New York City to pursue their dance careers until the late 1970s, when they relocated to Los Angeles, California. | Вскоре после женитьбы пара переехала в Нью-Йорк для развития своей танцевальной карьеры и жили там по конец 1970-х, после чего переехали в Лос-Анджелес, Калифорния. |
| And I keep waiting for it to be over, for us to be happy, to start our lives together like a normal couple. | И я ждала, когда все это закончится, когда мы станем счастливыми, начнём совместную жизнь как любая нормальная пара. |
| Sunny? ...is for this happy couple to sign the marriage certificate, and this union shall be - | Санни? чтобы счастливая пара подписала свадебный сертификат, и брачный союз стал бы... |
| Well, maybe not all the time, but we can say it when we hang up, you know, like grownups, like a real couple. | Ну, может и не постоянно, но можем говорить это прежде, чем повесить трубку, знаешь, как взрослые, как настоящая пара. |
| If Peter and Olivia are right, and this couple is responsible for what we are seeing, then it doesn't matter if they're inches apart or miles. | Если Питер и Оливия правы, и эта пара ответственна за всё, что мы видим, то не имеет значения, разделяют их дюймы или мили. |
| Ride on a bus couple hours, see the sun? | Пара часов в автобусе да на солнышке? |
| I'm sorry, but that couple in the lobby - this is highly unprofessional, but I am... I'm distracted. | Я извиняюсь, просто та пара в холле... это крайне непрофессионально, но я... я отвлекся. |
| So this other couple... their baby was born the same night? | Значит, эта другая пара... их ребенок родился в тот же день, что и наш? |
| Between 1905 and 1914, Sargent's frequent traveling companions were the married artist couple Wilfrid de Glehn and Jane Emmet de Glehn. | Между 1905 и 1914 годами наиболее близкими друзьями Сарджента была супружеская пара художников Уилфрид де Глен и Джейн Эммет де Глен (англ. Wilfrid и Jane de Glehn). |
| In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant: make a root, make a branch, create a blossom. | Другими словами, если это, например, виноград то первая пара предложений здесь будет: сделать корень, сделать ветку, создать цветок. |
| When this couple wins the lottery, or Ed McMahon shows up at your door with this giant check - how the hell do you cash things that size, I don't know. | Когда эта пара выигрывает лотерею, или Эд МакМэхон появляется у вас в дверях с этим гигантским чеком - как вообще, черт побери, можно обналичить штуку такого размера - я не знаю. |
| Our first couple this evening is Mr. Jose Velarde... and Miss Iris Mesa! | Первая сегодняшняя пара - это мистер Хосе Веларде и мисс Ирис Меса. |
| The couple were blessed by the church in the Cathedral of Porto on 2 February 1387 and their marriage was on 14 February 1387. | Супружеская пара получила благословение церкви в кафедральном соборе Порту 2 февраля 1387 года. |
| The couple moved to Wembley and, after their son Ian was born, they moved to Weybridge. | Пара переехала в район Уэмбли, а после рождения сына - Яна - они вновь переехали, на этот раз в Вейбридж. |
| The couple, known as Deva Premal & Miten, are well known in the world of alternative spirituality and yoga for their chanting of Indian Sanskrit mantras and for Desmond's spiritually inspired songs. | Во всём мире эта пара известна как Deva Premal & Miten за свои мантры на санскрите, написанные в альтернативном стиле, а также духовные песни для йоги. |
| The couple became the parents of two daughters and two sons, Rosamund, Valentine, John and Philip. | Пара стала родителями двух дочерей и двух сыновей; Розамунды, Валентина, Джона (англ.)русск. и Филипа. |
| It was announced at approximately the same time that, after their marriage, the couple would live on the Isle of Anglesey in Wales, where Prince William was based with the Royal Air Force. | Было объявлено, примерно в то же время, что после свадьбы пара будет жить на острове Англси в Уэльсе, куда принц Уильям приписан с Королевскими ВВС. |
| Well, I guess you guys are the couple, so I'll sleep on the couch. | Ну, что ж, вы ребята - пара, так что я буду спать на диване. |