Перевод couple с английского на русский

Middle-aged couple with a kid in college.

Пара средних лет с ребенком, который ходит в колледж.

You always seemed like the nicest couple.

Мне всегда казалось, что вы такая хорошая пара.

Our golden couple used to be just like these very single...

Наша "золотая" пара раньше была прямо как все эти безумно одинокие...

I bet you made an adorable couple.

Держу пари, из вас вышла бы прелестная пара.

Then the same couple, married with children.

Затем та же самая пара после свадьбы, с детьми.

Sorry I've been kind of jerky the last couple years.

Мне жаль, что последние несколько лет, я вед себя немного по-уродски.

Over the last couple of decades, several LDCs have made important strides in some areas of building productive capacities.

За последние несколько десятилетий ряд НРС добились серьезного прогресса на некоторых направлениях укрепления производственного потенциала.

I must admit, the last couple of months, the boss... wasn't himself.

Я должен признать, последние несколько месяцев, босс... не был самим собой.

Mr. Parker, we had a lean couple of months.

Мистер Паркер, у нас было несколько плохих месяцев...

Although, I will admit I was a little concerned when you fell off the grid the past couple hours.

Хотя признаюсь, немного переживал, когда ты ушла в затишье на несколько часов.

You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Вы прямо как сладкая, старая, страдающая боязнью пространства парочка.

You guys are the hottest couple ever.

Вы самая горячая парочка, которую я когд-либо видела.

And now that the happy couple has arrived, let's go eat.

А теперь, раз уж наша счастливая парочка прибыла, пошли есть.

Seems like this couple has a history of insurance claims.

Похоже, эта парочка занималась мошенничеством со страховыми случаями.

You and I make a best-selling couple.

У нас с вами хорошая парочка для бестселлера.

She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her.

Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать.

In a system of inherent corruption the change of personnel every couple of years has very little relevance.

В системе с врождённой коррупцией, смена персонала каждые два года имеет очень мало значения.

But the next couple of hours may just define his presidency.

В ближайшие два часа Президент должен решить что делать.

I think if it gets any better in the next couple hours, we should just leave.

Я думаю, если прояснится в следующие два часа, нам лучше уехать.

I've been robbed ten times in the last couple years.

Меня обкрадывали десять раз за последние два года.

I want to spend more time with Emmeline over the next couple of days.

Я хочу проводить больше времени с Эммелиной в течение ближайших нескольких дней.

OK, 3 women, all abducted from different parts of the city and murdered within the last couple of weeks.

Ладно, З женщины, все похищены из разных частей города и убиты в течение последних нескольких недель.

Over the next couple of days Barney and Robin continued to be happier than ever.

На протяжении нескольких дней Барни и Робин были счастливы, как никогда.

Take my advice, skip the next couple of towns... just so you can keep away from these.

Я вам советую не останавливаться в следующих нескольких городках только так вы сможете выбраться отсюда.

Well, he's Lupita's problem for the next couple hours.

Он - проблема Лупиты в течение следующих нескольких часов.

Maybe the couple knew the unsub.

Может быть, супруги были знакомы с субъектом.

The couple replied that they did not need to, as they were not riding their motorcycle.

Супруги ответили, что в этом нет необходимости, поскольку они не едут на мотоцикле.

That could mean that the couple were his intended targets.

Может быть, супруги были его запланированной целью.

Stan: Yes, Emmett and Leanne connors, The couple that was murdered with their daughter.

Да, Эмметт и Лиэнн Коннорс, супруги и их дочь, которые были убиты.

All right, there's an old couple in bed, Mary and Paddie.

Итак. Лежат в кровати старые супруги Мэри и Пэдди.

The barrier is torn from the next couple of pillars.

Ограждение отрывается от следующих двух опор.

The Government has been continuously increasing its national budget on health over the last couple of years.

Правительство на протяжении последних двух лет постоянно увеличивает размер ассигнований, выделяемых в национальном бюджете на нужды здравоохранения.

And there's a lot of great things happening in the next couple weeks.

А в течении следующих двух недель произойдет множество невероятных событий.

We could sense it among the delegations for the last couple of years.

Мы могли ощущать его среди делегаций на протяжении последних двух лет.

We'll be pulling out bodies for the next couple days.

Мы будем вытаскивать тела в течение двух следующих дней.

We get together every couple weeks, we shift, we run in the woods.

Мы собирались вместе каждые две недели, обращались и бегали по лесу.

I'll have to admit him in the next couple of weeks, run some tests.

Мне нужно будет принимать его следующие две недели, чтобы провести тесты.

Him and his mates come to Edinburgh every couple of weeks.

Он и его товарищи приезжают в Эдинбург каждые две недели.

He comes home every couple of weeks.

Он приезжает домой раз в две недели.

See, I've been looking into some stuff the past couple weeks.

За последние две недели я кое-в-чём покопался.

You'd make a nice couple.

Я бы посмотрела на вас вместе.

It is the last time anyone will see the couple together.

Это был последний раз, когда их видели вместе.

I think they make a lovely couple.

Я думаю, они прекрасно смотрятся вместе.

You guys make a great couple.

Вы, ребята, отлично смотритесь вместе.

And you can be a full-time couple.

И вы сможете быть вместе все время.

You're the new power couple from Obama's home state.

Вы новая чета лидеров из родного штата Обамы.

The core of the park was a pavilion, where the imperial couple could have breakfast.

Сердцем парка был павильон, в котором императорская чета могла завтракать.

After the marriage of Pedro I and Archduchess Maria Leopoldina of Austria in 1817, the Imperial couple resided in the palace.

После свадьбы Педру I и принцессы Марии Леопольдини Австрийской в 1817 году императорская чета проживала во дворце.

Just before 10 a.m. on Sunday, the royal couple arrived in Sarajevo by train.

Незадолго до десяти утра в воскресенье чета прибыла в Сараево на поезде.

On 3 November, the Imperial couple went from Graz to Vienna.

В начале ноября императорская чета выехала из Граца в Вену.

All right, fellas, look alive and couple.

Ладно, приятели, по двое - и поторапливайтесь.

She lives in Beverly Hills, married to a surgeon, couple of kids.

Они живет в Беверли-Хиллз, замужем за хирургом, двое детей.

This couple operates with military precision, plans for months then hits one hiccup and packs it in.

Эти двое действуют с военной точностью, месяцами разрабатывают план, затем одна неудача - и всё, они отступают.

The couple that just came in?

Эти двое, только что вошли.

couple of them are in jail, except one:

двое находятся в тюрьме, кроме:

We got some corn dogs, nice burritos, couple pizzas...

У нас есть парочка французских хот-догов, бурито, немного пиццы...

If he rests for couple of days, there won't be any problem.

Пусть он немного отдохнёт и тогда проблем не будет.

You lost me with the last couple of cocktail words spoken, my boy... but I believe it's that sort of love.

Коктейль немного ударил в голову, но я понимаю, о какой любви ты говоришь.

Couple of coal mines in Alabama.

Немного - в нефть.

Sorry I've been kind of jerky the last couple years.

Мне жаль, что последние несколько лет, я вед себя немного по-уродски.

Couple of people think it might be alien... possibly an equation.

Некоторые считают, что это могли быть пришельцы... Вероятно, какое-то уравнение.

Couple of things you're allergic to.

На некоторые вещи у тебя аллергия.

Couple of these guys'll probably end up shooting themselves.

Некоторые из этих ребят готовы пустить пулю себе в лоб, если понадобится

So I laid out some rules of the road to keep things from going Darwin every couple hours.

Я изложил некоторые правила дороги сохранить вещи от туда, Дарвин каждые пару часов.

We have seen some great changes in online advertising arena in last couple of months.

Мы видели некоторые большие изменения в интернет-арене рекламы в последние несколько месяцев.

The last couple of days he's been all pleasant.

В последние дни он был очень милым.

You know, these last couple of weeks I've been taking stock of a lot of things.

Знаешь, эти последние недели я стал пересматривать многие вещи.

It's been a hard couple of weeks.

Последние две недели были довольно тяжёлыми.

Oliver, you've been spending a lot of time under that hood the last couple weeks.

Оливер, ты провел много времени в капюшоне последние недели.

Not the first case like that bounced, violent outbursts the last couple weeks.

Не единственный подобный случай, жестокие всплески за последние недели.

We'll live in a little house with a little yard, with a dog, and couple of cats, and a big TV.

Мы будем жить в маленьком домике с небольшим двором, с собакой, несколькими кошками и большым телевизором.

The 2003 Ordinance on Population stipulates that each couple and individual have rights to and responsibilities for productive health-care, application of family planning measures, building small scale family with a few children.

Постановление 2003 года о народонаселении предусматривает, что каждая пара и индивидуум имеют права и обязанности в связи с охраной репродуктивного здоровья, применением мер планирования семьи, созданием небольшой семьи с несколькими детьми.