| 3.2 Construction Cost of the Network | 3.2 Затраты, связанные со строительством сети |
| Cost (MT/km); | Затраты (на тонно-километр). |
| Cost of employee health and safety | Затраты на гигиену и безопасность труда |
| The average costs for the reforestation, including maintenance cost for five years (soil preparation, reforestation, phyto-sanitary control, weeding and soil treatment between lines) would amount to FF 6,000-7,000 per ha. | Средние затраты на лесовосстановление, включая расходы на уход в течение пяти лет (подготовка почвы, лесовосстановление, фитосанитарный контроль, прополка сорняков и межрядная обработка почвы), составляют 6000-7000 французских фраков на гектар. |
| For a typical 600 kW turbine in Denmark, the turbine's share of total cost is approximately 80 per cent, while grid-connection accounts for approximately 9 per cent and foundation for approximately 4 per cent. | Для типичной в Дании турбины мощностью 600 кВт доля стоимости ветрогенератора в общих расходах составляет примерно 80 процентов, в то время как затраты на подсоединение к сети - примерно 9 процентов, а на строительство фундамента - около 4 процентов. |
| Mr. Wallace asked for confirmation that the parties were free to provide for compensation in the event of a substantial increase in the cost of performance or a substantial reduction in its value, but not if the change was less than "substantial". | Г-н Уоллес просит подтвердить, что стороны имеют право предусматривать компенсацию в случае, если затраты на исполнение концессионного договора существенно возрастут или стоимость, которую концессионер получает от такого исполнения, существенно сократится, за исключением случая, когда изменение не столь «существенно». |
| Cost of an individual geographic move | Затраты на индивидуальное географическое перемещение |
| (c) Cost of labour | с) Затраты на рабочую силу |
| Cost of employee health and safety | Затраты на безопасность и гигиену труда |
| He mentioned that the weighted average for rigid and integral skin polyurethane foam was updated from US$ 6.41/kg to US$ 6.11/kg and that XPS conversion costs and the related cost effectiveness values were updated from US$ 2.56/kg to US$ 4.85/kg. | Он отметил, что средневзвешенный показатель по жестким пеноматериалам и цельным покрытиям из полиуретановых пеноматериалов был изменен с 6,41 долл. США/кг на 6,11 долл. США/кг и что затраты на конверсию ЭПП и соответствующие показатели рентабельности были изменены с 2,56 долл. США/кг на 4,85 долл. США/кг. |
| Cost: $3.4 thousand million | Затраты: 3.4 млрд. долл. |
| Cost is still the primary driver of global sourcing decisions. | Пока затраты являются главным фактором при принятии решений в области глобального поиска источников поставки. |
| Cost is clearly an impediment to an improved environmental outcome in Central Asia and is unlikely to be overcome without foreign investment and until electricity tariffs fully cover the costs of generation, transmission and distribution. | Затраты являются очевидным препятствием улучшению состояния окружающей среды в Центральной Азии, и эта проблема вряд ли может быть преодолена без иностранных инвестиций до тех пор, пока тарифы на электроэнергию не будут полностью покрывать издержки производства, передачи и распределения. |
| Cost to obtain a new passport will be SDG250 (approximately USD100), SDG200 for students and SDG100 for kids. | Затраты на получение нового паспорта для взрослых будут примерно SDG 250 ($ 100), SDG 200 для студентов и SDG 100 для детей. |
| Capital Processing Cost O & M Processing Costs/year | Капитальные затраты на газопереработку (в млн. долл. США) |
| Cost reductions are feasible through mechanization, but also in situations were mechanization is not feasible. | Затраты можно сократить как путем механизации работ, так и путем принятия других мер. |
| ICC Geneva Cost of staff employed; long-term staff obligations (pension, medical etc.); skills inventory; turnkey responsibility | Затраты на задействованный персонал; долгосрочные обязательства перед персоналом (пенсионные, медицинские и т.д.); резерв квалифицированных кадровых ресурсов; ответственность за оказание услуг "под ключ" |
| Cost accrual resulting from payroll charges of $6.1 million (4 per cent of payroll costs) | начисленные затраты по выплате заработной платы - 6,1 млн. долл. США (4 процента от расходов по заработной плате) |
| According to director Ralph Bakshi, this is because the cost for licensing the music from the film has gone up significantly since the movie was made: "The amount of music was so spectacular in the picture - it would be millions." | По словам режиссёра Ральфа Бакши, это произошло потому, что стоимость авторских прав на песни из фильма существенно выросла по сравнению с временем, когда снимался фильм: В фильме так много музыки, что затраты на саундтрек составят миллионы. |
| Given the known cost of operating the Base for one year, $6.3 million, the revised cost-utility ratio for it then becomes: $6.3 million = 1.00 $6.3 million | Учитывая, что известные затраты на деятельность Базы в течение одного года составляют 6,3 млн. долл. США, новый коэффициент полезности расходов Базы равен: |
| 4.6.4 Vehicle operating costs for public transport systems will include the following items, comprising both standing costs, which do not vary with distance travelled, and distance-dependent costs: Standing cost components: | 4.6.4 Затраты на эксплуатацию транспортных средств для систем общественного транспорта будут включать нижеперечисленные статьи, в том числе как постоянные расходы, которые не изменяются в зависимости от пройденного расстояния, так и расходы, зависящие от пройденного расстояния: компоненты постоянных расходов: |
| financial resources therefore stands in danger of not being implemented. The extension of the two missions through 1996 would cost an additional estimated $24 million, and, should their mandates be extended through 1997, a further additional $28 million would be needed. | Дополнительные затраты на продление двух миссий до конца 1996 года составят, по оценкам, 24 млн. долл. США, и, если мандаты этих миссий будут продлены до конца 1997 года, дополнительно потребуется еще 28 млн. долл. США. |
| cost of gathering fuelwood) . 55 19 | затраты на рабочую силу при заготовке |
| Qualitative Cost Assessment: many techniques can be used for cleaning up contaminated sites and the costs dependent on the used method. | Для проведения очистительных мероприятий на зараженных объектах могут использоваться многие методы, а затраты зависят от используемого метода. |
| Labor Hours Cost for Hospital Personnel Involved Est.: $1000 | затраты рабочего времени учавствовавшего больничного персонала - 1000 долл.; |