| However, the cost and lack of access to these technologies pose a barrier. | Однако проблемой являются связанные с этим затраты и отсутствие доступа к этим технологиям. |
| Social protection is a shield against income losses and hence reduces the opportunity cost of education for poorer households. | Социальное обеспечение защищает население от возможной потери дохода и тем самым снижает альтернативные затраты на образование для малообеспеченных домохозяйств. |
| The decision to require performance bonds is based on risk assessment (cost against perceived risk) and contractors' reputation and experience. | Решения об обязательном получении гарантийных залогов принимаются на основе оценки рисков (затраты - предполагаемый риск) и с учетом репутации и опыта подрядчиков. |
| Overall, the cost for developed countries of a phase out of C-OctaBDE should be small, as discussed above. | Как говорилось выше, в целом, затраты развитых стран на поэтапный отказ от использования к-октаБДЭ должны быть невелики. |
| The single biggest obstacle to increasing this share is the very high cost of transport. | Самое большое препятствие для увеличения этой доли - очень высокие затраты на транспортировку. |
| The cost of the two Professional posts foreseen was approximately $400,000 at the current exchange rate. | Что касается двух предусматриваемых постов администраторов, то тут следует предусмотреть затраты в размере приблизительно 400000 долл. США по нынешнему обменному курсу. |
| of total cost for female student as Gov. Budget | Общие затраты на учащегося женского пола, в % от гос. бюджета |
| The damaged wall took over four days to repair at a cost of some US$ 158,000. | На восстановление поврежденной стены ушло более четырех дней, а затраты составили около 158 тыс. долл. США. |
| Look, labor is our number one cost. | Слушайте, рабочая сила - это наши основные затраты. |
| Suppliers have plans to bring the capital cost to within 10% of that of pulverized coal combustion. | Поставщики планируют довести затраты на капитальное строительство максимум до 10% от затрат в случае сжигания угольной пыли. |
| According to the Portfolio of Mine Action Projects, mine action initiatives would cost over $450 million in 2009. | В соответствии с Портфелем проектов деятельности, связанной с разминированием, затраты на инициативы в этой области составят более 450 млн. долл. США в 2009 году. |
| Furthermore, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render their transfer largely uneconomical. | К тому же затраты на демонтаж, переоборудование, упаковку и доставку этих активов делают процесс его переправки достаточно дорогостоящим. |
| The cost of this measure along with the need for training are considered to be the main barriers to implementing this project. | Главным препятствием на пути реализации этого проекта являются затраты на внедрение этой меры, а также необходимость подготовки персонала. |
| The time and effort needed to filter through all available information is not always cost effective. | Затраты времени и усилий, необходимые для сортировки всей имеющейся информации, не всегда являются экономически эффективными. |
| The total cost of the operation is an estimated 5.3 billion Algerian dinars. | Проект охватывает почти 500 коммун, а финансовые затраты оцениваются в 5,3 млрд. алжирских динаров. |
| This cost is even administered to digital downloads where packaging is nonexistent. | Эти затраты распространяются и на цифровые загрузки, где упаковки даже не существуют. |
| Such ritual may bring profit, absent cost. | Такой ритуал может приносить прибыль, не считая затраты. |
| It presents structural challenges to trade (such as isolation from markets, high cost of imports and exports, cost of internal transport) and opportunities for developing key economic sectors (such as tourism, fisheries and seabed minerals). | Он порождает структурные проблемы для торговли (например, изолированность от рынков, высокие затраты на импорт и экспорт, затраты на внутренние перевозки) и возможности для развития ключевых экономических секторов (таких, как туризм, рыболовство и добыча полезных ископаемых на морском дне). |
| Once this is achieved, the marginal cost of the hardware is relatively low (and declines as scale rises), and the marginal cost of replicating the software is essentially zero. | «Как только это достигнуто, предельные затраты на хардвер становятся относительно небольшими (и снижаются с ростом масштабов), а предельные затраты на замену софтвера по сути равняются нулю. |
| The capital cost was only $6.4 million (1980 prices), the lowest capital cost per litre for any ethanol plant in the world. | Капитальные затраты составили лишь 6,4 млн. долл. США (по ценам 1980 года) - самые низкие затраты капитала в расчете на литр получаемого этанола в мире. |
| Cost (incl. external cost); | Затраты (включая внешние издержки); |
| In addition, a cost of $13,000 was incurred to cover the cost of paper, communications, postage and mails, expendable equipment, and repair and maintenance of printers and copiers. | Кроме того, были понесены затраты в размере 13000 долл. США на покрытие стоимости бумаги, связи, почтовых отправлений и писем, расходного оборудования и ремонта и технического обслуживания принтеров и копировальных аппаратов. |
| Therefore, the label also provides an estimate of how much more (or less) the vehicle will cost to fuel over five years relative to the average new vehicle, as well as the estimated annual refuelling cost. | Поэтому на маркировке приведены также оценочные данные о том, насколько большими (или меньшими) будут затраты на топливо в течение ближайших пяти лет по сравнению со среднестатистическим новым транспортным средством, и о примерных годовых затратах на заправку топливом. |
| Often, persons with visual disabilities will have to invest an additional cost that is disproportionate to the original cost of the devices and often devices cannot be made accessible with the adaptations available to us. | Зачастую лица с нарушением зрения вынуждены нести дополнительные затраты, непропорционально большие по сравнению с первоначальной стоимостью устройств, и зачастую устройства невозможно сделать доступными с помощью имеющихся в нашем распоряжении приспособлений. |
| The extra costs of including additional contaminants may not be excessive, as a major part of the cost of soil monitoring is associated with soil sampling and as the marginal cost of additional laboratory testing of samples may be relatively low. | Дополнительные расходы на включение других загрязнителей вряд ли будут чрезмерными, поскольку большая часть расходов на мониторинг почв связана с отбором почвенных проб, и предельные затраты на проведение дополнительных лабораторных исследований проб могут быть относительно невелики. |