| In late 2004, U.S. Joint Forces Command assumed the role of primary conventional force provider. | В конце 2004 года Межвидовое командование Вооружённых сил США стало основным «поставщиком» обычных вооружений. |
| Initially assigned to Halifax Force in July 1941, she was transferred to Newfoundland Command in October of that year. | «Камроуз» был принят в Галифакские силы в июле 1941 года, в октябре переведён под Ньюфаундлендское командование. |
| We must transport the captain and the others from the Constellation, and escape this thing's subspace interference in order to warn Starfleet Command. | Мы должны забрать капитана и людей из "Созвездия", выйти из зоны субпространственной интерференции, чтобы уведомить командование флота. |
| None was prosecuted and one was subsequently appointed to the Internal Security Operations Command (ISOC) in charge of combating violence in the south. | Никого из военных к уголовной ответственности не привлекли, а одного позже назначили в Командование операциями по обеспечению внутренней безопасности (КОВБ), отвечающее за борьбу с насилием в южной части страны. |
| The divisional headquarters of 2nd, 4th and 5th Divisions were disbanded in 2012 and replaced by a single formation known as Support Command, based at Aldershot. | Штабы 2-й, 4-й и 5-й дивизий были расформированы в 2012 году и заменены единым формированием, известным как «Региональное командование» (Regional Command) с базой в Олдершоте. |
| Strategic Air Command wanted the first trains stationed at F. E. Warren Air Force Base near the Union Pacific mainline at Cheyenne, WY. | Стратегическое командование ВВС США планировало разместить два первых состава на авиабазе Francis E. Warren Air Force Base, недалеко от главной линии Union Pacific Railroad вблизи города Шайенн, Вайоминг. |
| Finally, Air Technical Training Command trained enlisted men for support jobs in aviation such as maintenance, engineering, aerography, and parachute operations. | И, наконец, Командование воздушно-технической подготовкой готовило призывников для работы в авиации, в таких областях как, например, техническое обслуживание, инженерное дело, аэрография и парашютные операции. |
| In the late 1930s Fighter Command were not expecting to be facing single-engine fighters over Britain, only bombers. | В конце 30-х Командование истребительной авиации не предполагало, что над Британией придётся воевать против однодвигательных истребителей, и готовилось к борьбе только с бомбардировщиками. |
| As the Indonesia-Malaysia confrontation heated up in 1963, Bomber Command sent detachments of Victors and Vulcans to the Far East. | После обострения в 1963 году индонезийско-малайзийских отношений Бомбардировочное командование направило на Дальний восток несколько звеньев «викторов» и «вулканов». |
| During October, Leese was reassigned to South East Asia Command, and Lieutenant-General Sir Richard L. McCreery, who had previously commanded X Corps, replaced him. | В октябре генерал Лиз был переведён в Командование Юго-Восточной Азии (англ.)русск., а генерал-лейтенант сэр Ричард Маккрири занял пост командующего 8-й армией (ранее он руководил 10-м армейским корпусом). |
| The URNG Command has denied responsibility for such actions, claiming that this "tax" is considered a voluntary contribution, sought without threats or reprisals. | Командование НРЕГ отрицало свою причастность к этим деяниям, заявив, что уплата "налога" является делом добровольным и что за его неуплату никому не угрожают и не мстят. |
| The Bundeswehr Operations Command with its bi-national German and Netherlands manned ISAF Operation Coordination Centre functions as the higher echelon for HQ-ISAF. | Оперативное командование бундесвера, в составе которого существует Центр по координации деятельности МССБ, укомплектованный гражданами Германии и Нидерландов, выступает в качестве вышестоящей инстанции по отношению к штабу МССБ. |
| The Tri-border Tripartite Command is currently implementing the Tri-border Security Plan drawn up in 1998. | «Трехстороннее командование тройной границей» занимается обновлением плана обеспечения безопасности тройной границы, который был разработан в 1998 году. |
| Gen. John L. DeWitt, the area commander announced, The Western Defense Command is investigating the circumstances surrounding the discovery on Sept. 9 of fragments of what appears to have been an incendiary bomb. | Генерал-лейтенант Джон Л. Девит объявил: «Командование западного сектора обороны расследует обстоятельства обнаружения 9 сентября осколков от зажигательной бомбы. |
| By September, after the RAF had lost eight B-17Cs in combat or to accidents, RAF Bomber Command had abandoned daylight bombing, due to their poor performance. | До сентября 1941 Королевские ВВС потеряли восемь B-17C в бою и авариях, в итоге бомбардировочное командование отказалось от дневных операций. |
| Eritrean War of Independence - Battle of Afabet: The Nadew Command, an Ethiopian army corps in Eritrea, is attacked on 3 sides by military units of the Eritrean People's Liberation Front (EPLF). | Командование Надью (эфиопский армейский корпус) в Эритрее атакован с трёх сторон подразделениями Народного фронта освобождения Эритреи (НФОЭ). |
| According to our agents' information, the Anglo-American Command is preparing an operation for capturing Berlin, with the aim to take it before the Soviet Army. | По нашим агентурным данным, англо-американское командование... готовит операцию по захвату Берлина, ставя задачу захватить его раньше Советской армии. |
| This led to the complete fall of the previous armistice mechanism, and the "United Nations Command" was reduced to a scarecrow with no party left to deal with. | В результате прежний механизм соблюдения перемирия полностью перестал работать, а «Командование Организации Объединенных Наций» превратилось в посмешище, с которым никто не желал иметь дело. |
| The Carabinieri General Command signed a memorandum of understanding with this Institute, to enhance mutual cooperation on training of personnel that will operate in international missions. | Высшая школа Санта-Анна в Пизе. Верховное командование карабинеров заключило соглашение с этой Высшей школой с целью расширения и повышения эффективности взаимодействия в деле подготовки персонала для участия в различного рода международных миссиях. |
| The Combined Security Transition Command will man, train, equip and field an initial operational capability by 10 May 2007 for the Civil Order Police. | Для обеспечения охраны правопорядка Объединенное командование по обеспечению безопасности на переходном этапе к маю 2007 года укомплектует, подготовит, оснастит и обеспечит присутствие на местах передовой оперативной группы. |
| It is my honour to write to you and I refer hereby to the unfortunate events of 20 March 2010 concerning the Honduran vessel Jeimi, reported by the General Command of the Navy of Honduras. | Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом в связи с трагическим инцидентом с гондурасским судном «Хейми», происшедшим 20 марта 2010 года, о котором доложило командование ВМФ Гондураса. |
| In order to prepare well ahead of time and in order to improve the capability of coping with an emergency, the Home Front Command has assembled all the topics relating to civil defense that an industrial installation needs. | Для того, чтобы заранее оценить и увеличить возможности преодоления чрезвычайных ситуаций Командование тыла решило сконцентрировать все вопросы, которые могут возникнуть у руководителей предприятий, в разделе гражданской самообороны. |
| Following a request from Romania, the Allied Command in the east under the leadership of French Genenral Louis Franchet d'Espèrey allowed the Romanian army to advance to the line of the western Carpathians. | По румынской просьбе союзное командование на Востоке под руководством французского генерала Франше д'Эспере позволило румынской армии продвинуться до Западных Карпат. |
| The third task is to implement the national defence strategy as outlined by the Queen-in-Council, requiring both the acquisition of new equipment and the strengthening of diplomatic relations via the United Nations, North Atlantic Treaty Organization, and North American Aerospace Defence Command. | Третий приоритет - обеспечивать выполнение национальной оборонной стратегии, определённой королевой в совете, включая приобретение нового оборудования и укрепление дипломатических отношений через ООН, Организация Североатлантического договора и Командование воздушно-космической обороны Северной Америки. |
| Several months later, Shepherd returned to the United States and in March 1946, organized the Troop Training Command, Amphibious Forces, Atlantic Fleet, at NAB Little Creek, Virginia. | Через несколько месяцев Шеперд вернулся в США и в марте 1946 организовал командование по обучению сил механизированного десанта Атлантического флота в Литл-крик, штат Виргиния. |