Перевод command с английского на русский

Rwandan officials exercise overall command and strategic planning for M23.

Руандийские должностные лица осуществляют общее командование движением «М23» и его стратегическое планирование.

I'm on location assuming command.

Нахожусь на месте, беру командование на себя.

Troops were sent to Brazil, and all Brazilian units were placed under Portuguese command.

В то же время в Бразилию были отправлены войска, а все бразильские военные подразделения были переведены под португальское командование.

Next in seniority, so he took command.

Он следующий по старшинству, поэтому и взял на себя на командование.

Captain Larry Aasheim then assumed command.

Капитан Ларри Аасхейм затем принял на себя командование.

She found a new hideout for my command post.

Она подыскала мне убежище, где и разместился мой командный пункт.

And there is a CIA caravan rolling in - two S.U.V.s and a command van.

И сюда подъезжает караван машин ЦРУ: два внедорожника и командный центр.

Sir, the Lieutenant orders you to report to the command post.

Сэр, лейтенант приказывает вам рапортовать в командный пункт.

Alright, but I'm using my command code.

Ладно, но я использую свой командный код.

I'm sure Dr. McKay believes he can override my command code, and it's possible.

Уверена, что доктор МакКей считает, что сможет обойти мой командный код - и это возможно.

Program command to disconnect came from Watchtower base at 1242 hours.

Программная команда на отключение в течении 1242 часов поступила от базы Сторожевой башни.

This command behaves almost identical to fink list.

Данная команда ведет себя почти так же, как fink list.

This command activates the Spreadsheet Detective.

Эта команда служит для запуска агента электронной таблицы.

'It's a reset command, that's all.

' - Это просто команда перезагрузки, и все.

It's command activated to gauge range, bearing and Doppler information on active sonar contacts.

Команда активирует проверить диапазон, и доплеровская информация об активных гидроакустических контактах.

One day, he might command.

Как знать, может когда-нибудь он будет командовать.

But you don't share command.

И единственное, что я не позволю делать тебе - командовать.

Your strength of command lies mostly in him.

Твоя способность командовать, в основном, заключена в нем.

The syrian could swindle the scales from a snake, But never command a charge.

Сириец может облапошить любого, но никогда не сможет командовать атакой.

Without your support, I cannot command this ship.

Без твоей поддержки я не могу командовать этим кораблем.

In fact, they gave me command of the base.

По сути, они передали мне управление базой.

Each one of us shall assume command of one region.

Каждый из нас возьмет управление одним районом.

Given command of the Corpus Christi district, he protected the primary trade route between Texas and Mexico from outlaws.

Получив в управление район Корпус-Кристи, он защищал от преступников основной торговый путь между Техасом и Мексикой.

On hearing of the Alamo's fall, Houston took command of the assembled volunteers.

Услышав о падении Аламо, Хьюстон взял на себя управление собранными добровольцами.

By the morning of August 31, Pope began to lose his grasp on command of his army.

К утру 31 августа Поуп начал понемногу терять управление армией.

Recall when head pounds upon morning but I but follow command.

Вспомни об этом, когда наутро голова будет трещать, но я лишь выполняю приказ.

In November 2012, the Sudan Liberation Army/Abdul Wahid also issued a command order in which it prohibited the recruitment and use of children.

В ноябре 2012 года Освободительная армия Судана/группа Абдула Вахида также издала приказ о запрещении вербовки и использования детей.

I'll spare your life if you'll take this champion's command.

Я сохраню тебе жизнь, если ты выполнишь приказ лучшего воина.

For whatever you command, I will perform it willingly.

Каков бы не был ваш приказ, я с готовностью его исполню.

That was a command, not an offer.

Это был приказ, а не предложение.

Shuttle command, we advise you activate your shields now.

Командир шаттла, советуем немедленно активировать щиты.

In January 1944 he took command of the 7th Panzer Division.

С января 1944 года - командир 7-й танковой дивизии.

Lucky you're not really a lieutenant under my command.

Тебе повезло, что ты не настоящий лейтенант, а я не твой командир.

Hence it is the military command which must take such precautions, solely in the light of the information actually available to it at the time of the attack.

Так что принимать их должен военный командир и только на основе информации, которой он реально располагает в момент нападения.

We need somebody to command Dunnett's sharpshooters, and Sharpe will be much happier up in the mountains than up in the mess.

Нам нужен командир для снайперов Даннетта. Шарпу будет лучше в горах, чем в этом гадюшнике.

Gert's telepathic bond to Old Lace allowed her to directly communicate with the dinosaur and command it to do anything she wished.

Телепатическая связь Герты с Олд Лейсом позволила ей напрямую общаться с динозавром и приказывать ему делать все, что она пожелает.

You clearly couldn't command Parliament.

Ты явно не можешь приказывать Парламенту.

Let's see her try to command us, we'll show her.

Пусть только попробует приказывать нам, посмотрим тогда.

While breath gives life to my command.

Пока я смогу дышать, чтобы Вам приказывать.

Only Commodore Stocker can give a command order on board this ship.

Только коммодор Стокер может приказывать на борту этого корабля.

These will be implemented by the United Nations civilian presence in Mali in coordination with, but outside the command of, the AFISMA military component.

Она будет осуществляться гражданским персоналом Организации Объединенных Наций по согласованию с военным компонентом АФИСМА, но без подчинения ему.

Among the reasons identified by the Commission were the lack of training in investigation techniques and problems in the command chain.

В числе причин, названных Комиссией, фигурируют отсутствие должной подготовки в вопросах методов проведения расследований, а также проблемы в системе подчинения.

The team also noted an apparent weakening in the command structure within some of the factions.

Группа отметила также, что система подчинения внутри некоторых группировок, видимо, ослабла.

The Government has already decided to trim down the overstaffed police forces and to review their structures and chains of command.

Правительство уже приняло решение о сокращении раздутых штатов полиции и анализе их структур и порядка подчинения.

There is lawlessness, as the lines of command between the faction leaders and the individuals carrying weapons are sometimes loose.

Царит беззаконие, поскольку система подчинения между руководителями группировок и отдельными вооруженными лицами порой не отличается особой жесткостью.

This command message is given by Deputy Commander of the police Gornje Polje, Živadin T. Grujic.

Это распоряжение отдал заместитель... командира народной милиции Горне Поле, Живадин Т. Груич.

The governor Ruiz Huidobro gave him command of 550 veterans and 400 soldiers to return to Buenos Aires and attempt the re-conquest.

Губернатор Руис Уидобро отдал в его распоряжение 550 ветеранов и 400 солдат, чтобы вернуться в Буэнос-Айрес и попытаться отбить город.

"Order" - any command of the client for performing trade operations.

"Ордер" - любое распоряжение Клиента на проведение торговых операций.

Flight Leader 17 by your command.

Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение.

Why, it must have been enforcing Father's last command.

Наверное, он выполнял последнее распоряжение отца.

For a southern member of the Collective, your command of human culture, General, is... is excellent.

Для южного члена Коллегии ваше владение человеческой культурой просто... отличное.

Well, apparently, my command of the English language has not been dulled by the ravages of time.

Надо думать, мое владение английским языком не ослабло под разрушительным влиянием времени.

The only requirements are a good command of languages, a web browser and an open mind.

Вам необходимы только хорошее владение языками, веб-браузер и отсутствие предубеждений.

The basic requirements for applicants are a Bachelor's degree and a good command of academic English.

Базовыми условиями для подачи заявления являются наличие степени бакалавра и хорошее владение английским языком.

One of the reasons why non-Estonians find it difficult to find work is their lack of command of the Estonian language.

Одной из причин, почему для неэстонцев представляется трудным найти работу, является недостаточное владение эстонским языком.

Your clearance to command me is now void.

Ваши полномочия, дающие вам право управлять мной, аннулированы.

You would command resources that you cannot even fathom.

Ты будешь управлять ресурсами, о которых не мог даже мечтать.

Okay, Air Force Colonel Davis, NASA pilot Tucker... will command the shuttle Independence.

Полковник ВВС Дэвис и пилот НАСА Такер... будут управлять шаттлом "Независимость".

Therefore one chip will command both systems.

Для пользователей один чип будет управлять обоими системами.

The game is played by using the stylus to command up to ten Kirbys on the screen.

В игре, с помощью стилуса можно управлять до десяти Кирби на экране.

Also, the mediator should be able to command the trust and respect of the parties.

Кроме того, посредник должен пользоваться доверием и уважением сторон.

If the system of law-making is corrupted, legislation will not command the respect of the polity.

Если система выработки и принятия законов поражена коррупцией, законы не будут пользоваться уважением в государстве.

It should therefore command the sustained support and concerned commitment of the international community.

Поэтому она должна пользоваться постоянной поддержкой и подкрепляться соответствующей приверженностью со стороны международного сообщества.

A more democratic Security Council will command the respect and enjoy the confidence of United Nations Member States.

Более демократичный Совет Безопасности будет пользоваться уважением и доверием со стороны государств - членов Организации Объединенных Наций.

The credibility of the Tribunal is at stake, without which it will not command respect.

Под угрозой находится авторитет Трибунала, без которого он не будет пользоваться уважением.

An investigation by the IDF southern command revealed that the boy was indeed killed by IDF fire.

В ходе расследования, проведенного командованием южного округа ИДФ, было установлено, что этот мальчик был действительно убит военнослужащими ИДФ.

The Mayi-Mayi have expressed their dissatisfaction to MONUC, primarily because the promises given to them by the military region command regarding their integration in FARDC have not been met.

Ополченцы «майи-майи» выразили МООНДРК свое неудовольствие, главным образом из-за того, что оказались невыполненными данные им командованием военного округа обещания интегрировать их в состав ВСДРК.

As commander of the Northern Command he commanded over Operation Accountability in 1993.

Как командующий Северного округа, он командовал Операцией «Сведение счётов» в 1993 году.

All 20 were believed to be detained at the District Military Command in West Aceh.

Полагают, что все они содержатся под стражей в штабе военного округа в Западном Асехе.

In August 2008 the Panel approached the SAF Western Military Command with this information and photographs of the truck in question in order to seek clarification.

В августе 2008 года члены Группы обратились к командованию Западного военного округа СВС за разъяснениями, продемонстрировав ему фотографии упомянутого грузовика.

Very well, have him command his army to dance for him.

Очень хорошо, попросите его приказать своей армии танцевать для него.

I can command her to reunite the sword and free Merlin.

Я могу приказать ей восстановить меч и освободить Мерлина.

Anyone can command me but no one wants to thank me.

Всякий может приказать, а спасибо мне сказать Ни один не хочет.

Only he can command me to remove it.

Только он может приказать мне сложить меч.

You've got special powers and I can no longer command you to leave.

У тебя есть особая сила, и я не могу приказать тебе уйти.

Imperative Indicates a command or request.

Повелительное наклонение выражает повеление или просьбу.

1 those days has left from Cesar command to make census on all ground.

1 В те дни вышло от кесаря повеление сделать перепись по всей земле.

I have to fulfill the command of the Lord,

Я должен исполнить повеление Господа,

Interrogative, Imperative, Negative and Comparative Particles (no. 41 to 46), two of which allow for question, request or command without deviation from the invariant word-pattern.

Вопросительные, повелительные, отрицательные и сравнительные частицы (Nº 41-46), добавление которых к неизменяемой фразе позволяют превратить её в вопрос, повеление или отрицание:, например: no(n) (не, нет), peti (выражает повеление).

If you do not do it, you will have violated the command of your Lord, who has said: But no, by thy Lord!

Если вы этого не сделаете, вы нарушите повеление Господа вашего, который изрек: «Но нет - клянусь твоим Господом! - не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними.

Another option mentioned was the command -p program method.

Другим упомянутым вариантом является метод command -p program.

Similar to command, env runs a program in a modified environment.

Так же, как и command, env запускает программу в изменённой среде.

Go to Start > Run > type "command".

Выберите Start (Пуск) > Run (Выполнить) и введите "command".

In the above example the user admin was granted extensive rights, up to stopping the Asterisk service (command option was used for this).

В указанном выше примере, пользователю admin были даны обширные права, вплоть до остановки сервиса Астериск (за это отвечает опция command).

Also, since command is a built in bash utility, it doesn't actually exist on the file system and is therefore immune to the changes made by coreutils.

Также, поскольку command - утилита встроенная в bash, она отсутствует как файл, и таким образом не подвержена изменениям coreutils.