| The Command draws its legality from elements in Security Council resolutions. | Командование располагает правовым статусом на основании положений резолюций Совета Безопасности. |
| Nyala HQ, 16th Company Command, Intelligence | Штаб в Ньяле, Командование 16-й роты, Разведывательный отдел |
| Dismantling the military is treason; it is not possible that the Southern Command of the United States armed forces would practice such a policy. | Роспуск армии - это измена; невообразимо, чтобы командование южной группы вооруженных сил Соединенных Штатов прибегало к подобным мерам. |
| Regional Command South has been the focus of the Taliban insurgency over the reporting period. | В течение отчетного периода региональное командование «Юг» стало основным ориентиром деятельности повстанческого движения «Талибан». |
| (b) Regional Command North: Insurgent violence remains mostly connected to the activities of criminal and illegal armed groups. | Ь) региональное командование «Север»: действия повстанцев по-прежнему связаны, главным образом, с деятельностью преступных и незаконных вооруженных группировок. |
| I am convinced that the United States Southern Command does not accept Latin American countries or their Presidents that are seeking liberation. | Я убежден в том, что Южное командование Соединенных Штатов не признает те латиноамериканские страны и их президентов, которые стремятся к свободе. |
| DICO - Defence Inter-service Command for Support Services. | ДИКО: Общевойсковое командование тылового обеспечения. |
| Convincing Starfleet Command to establish a blockade was relatively painless. | Убедить Командование Звездного Флота в необходимости установления блокады получилось относительно легко. |
| Central Command wouldn't allow it. | Центральное Командование им бы не разрешило. |
| UN Command sent my men on that patrol, the most dangerous stretch of Route 90 in the entire valley. | Командование ООН послало моих людей в тот патруль, на самый опасный участок 90 шоссе во всей долине. |
| Command's treating the whole thing as a navigational accident. | Командование считает что всё это "авария при навигации". |
| ISAF will play an increasing role in Commission proceedings before assuming the lead from Combined Forces Command Afghanistan late in 2006. | МССБ будут играть более заметную роль в работе Комиссии еще до того, как в конце 2006 года Командование объединенных сил в Афганистане передаст им свои полномочия, связанные с руководством. |
| The United States Cyber Command (USCYBERCOM) is a United States Armed Forces Unified Combatant Command. | Кибернетическое командование США (англ. United States Cyber Command, USCYBERCOM) - единое боевое командование вооружённых сил США. |
| Following the unification of the Canadian Armed Forces in 1968, the Canadian Army became Mobile Command, with its militia component becoming Mobile Command (Reserve). | В 1968 году при объединении Канадских вооружённых сил армия была реорганизована в Мобильное командование вооружённых сил (а милиция - в Мобильное командование вооружённых сил (резерв)). |
| Both the Army General Command and the Navy General Command provide special courses designed to prepare officers as well as junior personnel to serve as United Nations military and naval observers. | Командование сухопутных войск и командование военно-морских сил проводят специальные курсы по подготовке офицеров и младшего персонала для службы в качестве военных и военно-морских наблюдателей Организации Объединенных Наций. |
| It comprises the Kosovo Guard, Training and Doctrine Command, Command for Logistics, Brigade for Civil Protection, Medical Battalion, Engineer Corps, Air-Force Unit, Communication Battalion 50. | В его состав входят Косовская гвардия, командование обучения и подготовки, командование тыла, бригада гражданской обороны, медицинский батальон, инженерная служба, авиационное подразделение, 50й батальон связи. |
| The Kabul Multinational Brigade will have become Regional Command capital on 6 August 2006. | Кабульская многонациональная бригада с 6 августа 2006 года будет преобразована в региональное командование «Столица». |
| (b) Regional Command North. | Ь) Региональное командование «Север». |
| In early 2004 Defence Command Denmark implemented a code of conduct. | В начале 2004 году командование Сил обороны Дании приняло кодекс поведения. |
| Elizabeth, you realize that if Stargate Command was able to send help... | Элизабет, вы понимаете, что если командование Звездных врат могло бы прислать помощь... |
| But if we hope to persuade Stargate Command - | Знаю, но если мы надеемся убедить командование Звездных Врат... |
| One of the most serious and typical violations of the Charter was the "United Nations Command" in South Korea, which was in fact the Command of the United States military forces. | Одним из наиболее серьезных и типичных нарушений Устава является Объединенное командование Организации Объединенных Наций в Южной Корее, которое в действительности является командованием вооруженных сил Соединенных Штатов Америки. |
| Under the terms of the "2010-2014 Danish Defense Agreement" approved by the Danish parliament on 24 June 2009, the Greenland Command absorbed the (nearly defunct) Faroe Island Command. | В соответствии с «Соглашением по обороне Дании в 2010-2014 годах», принятым датским парламентом 24 июня 2009 года, в Островное командование «Гренландия» должно влиться (практически нефункционирующее) Островное командование «Фарерские острова». |
| In this regard, we have doubts about the legitimacy of the "United States Forces Command" in south Korea presenting a report to the Security Council under the name "United Nations Command". | В связи с этим мы ставим под сомнение законность представления "Командованием вооруженными силами Соединенных Штатов" в Южной Корее доклада Совету Безопасности под названием "Командование Организации Объединенных Наций". |
| This arrangement was eventually judged to be impractical and in 1975 the air units of the Canadian Forces were placed within Air Command under the authority of a lieutenant-general with the title Commander of Air Command. | Но в итоге в 1975 г. такая расстановка была признана непрактичной и авиационные части Канадских вооружённых сил были переданы в Командование ВВС под руководство генерал-лейтенанта. |