| The existing Alpini Paratroopers Monte Cervino battalion was placed under the command of the reformed regiment. | Уже существующий альпийский батальон «Монте-Червино» был передан под командование сформированного полка. |
| To mitigate the resulting ill feelings, Bowie agreed to share command with Travis. | Однако, чувствуя приближение болезни, он согласился разделить командование с Тревисом. |
| On Horrocks' return to Britain, he was given command of 9th Brigade and assigned to defend against a possible German invasion. | После возвращения в Великобританию Хоррокс получил под своё командование 9-ю пехотную бригаду для защиты островов от возможного немецкого вторжения. |
| Taking command as governor, de la Warre ordered the fort reoccupied. | Приняв командование в качестве нового губернатора, де ла Вер приказал вновь занять форты. |
| With the loss of these two commanders the Prussian command broke down. | С потерей этих двух командиров, организованное командование прусскими силами практически прекратилось. |
| France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command. | Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы. |
| Student was captured by the British before he could take command. | Однако Штудент был взят в плен союзниками прежде, чем принял командование. |
| The Finnish command decided an immediate and decisive attack was needed to defuse the situation. | Британское командование оказалось перед острой необходимостью добиться срочного и решающего перелома в боевых действиях. |
| In September, Captain Thomas Hardy took command, still under Nelson's flag. | В сентябре 1798 года капитан Томас Харди принял командование Vanguard, который всё ещё оставался флагманом Нельсона. |
| In April 1936 O'Connor was promoted to full colonel and appointed temporary brigadier to assume command of the Peshawar Brigade in north west India. | В апреле 1936 года О'Коннор был повышен до полковника и принял командование пешаварской бригадой на северо-западе Индии. |
| Technically, it also restricted Mussolini's command to forces in combat but this distinction was unworkable. | Вдобавок технически эта мера ограничивала командование Муссолини войсками, участвующими в сражениях, но на практике это ограничение не действовало. |
| In spite of provocations by Dudaev and his supporters, the command of the combined Federal forces is determined to maintain restraint in the use of appropriate force. | Несмотря на провокации дудаевцев, командование объединенной группировкой федеральных частей стремится сохранять сдержанность в применении адекватных силовых средств. |
| The controversy that arose in France over the country's return to NATO's unified military command makes this abundantly clear. | Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО. |
| The Task Force provided the on-scene command for the operation, which also involved Lebanese naval assets. | Оперативное морское соединение ВСООНЛ осуществляло непосредственное командование операцией, проводившейся при участии судов Военно-морского флота Ливана. |
| When I took over command, this was coded in my bio-signature. | Когда я принял командование, код был настроен на мои биоритмы. |
| You will command Task Force Three. | Вы примете командование над оперативной группой состоящей из "Энтерпрайза" |
| In 1916 Unwin took command of HMS Amethyst and in 1917 became Naval Transport Officer, Egypt. | В 1916 году Анвин получил под своё командование крейсер «Аметист», а в 1917 году стал офицером транспортного флота в Египте. |
| The idea was accepted and Hayes given command of one of the razees, HMS Majestic. | Идея была принята и осуществлена, а Хейс получил в командование один из таких кораблей, HMS Majestic, бывший 74-пушечный. |
| But Starfleet will not take command of a station without some security to protect its interests. | Но Вы должны понимать, что Звёздный Флот не может принять командование станцией в глубоком космосе без назначения охраны, защищающей его интересы. |
| Bennett was instead given a command in the Volunteer Defence Corps, the Australian version of the British Home Guard. | Вместо этого, Беннетт получил командование в Волонтёрском Оборонном Корпусе (Volunteer Defence Corps), австралийском аналоге британской «Home Guard» (англ.). |
| UNN command confirms that the MCRN Scirocco fired five missiles in response to the Nathan Hale's hard-burn towards Phoebe. | Командование флота ООН подтвердило, что марсианское судно "Сирокко" запустило пять ракет в ответ на то, что "Натан Хейл" дал сильное ускорение в сторону Фебы. |
| On 3 October, command of KFOR was handed over from Lieutenant General Mini to Lieutenant General Kammerhoff. | 3 октября генерал-лейтенант Мини передал командование СДК генерал-лейтенанту Каммерхоффу. |
| Two provisional reconstruction teams came under NATO command, and two newly established PRTs will follow in the summer. | Под командование НАТО перешли две провинциальные группы по восстановлению, а две вновь созданные ПГВ будут переданы под ее командование летом. |
| In 612, after the deposition and imprisonment of the magister militum per Orientem Priscus, command of his troops was assumed by Theodore and Philippicus. | В 612 году, после смещения и заточения военного магистра Приска, командование войсками было доверено Феодору и Филиппику. |
| Pennsylvania Governor Andrew Curtin called for 50,000 militia to turn out, and he nominated Maj. Gen. John F. Reynolds, a native Pennsylvanian, to command them. | Губернатор Пенсильвании Эндрю Кертин призвал 50000 ополчения и поручил командование генерал-майору Джону Рейнольдсу, урождённому пенсильванцу. |