| Eric initially led the army against the Danish himself, but then turned over command to Nils Boije, who on 28 August 1564 took Varberg. | Впервые Эрик XIV взял командование армии на себя, но снова передал его другому человеку, Нильсу Бойе, который 28 августа захватил Варберг. |
| He sent Garfield to Thomas with orders to take command of the forces remaining at Chickamauga and withdraw to Rossville. | Он послал Гарфилда к Томасу с приказом принимать командование над оставшимися частями и организовать их отступление к Россвилю. |
| Garro's actions in America were well received at the Court, and he was given the command of Gibraltar. | Действия Хосе де Гарро в Америке получили хорошую оценку при испанском дворе, и ему было поручено командование гарнизоном Гибралтара. |
| Lamberg, trying to take over the command of the Hungarian troops was identified and killed. | Ламберг, который попытался взять в свои руки командование над венгерскими войсками, был опознан венграми и убит. |
| Circa 1650-52, Marvell served as tutor to the daughter of the Lord General Thomas Fairfax, who had recently relinquished command of the Parliamentary army to Cromwell. | Приблизительно в 1650-1652 годах, Марвелл служил наставником дочери Генерала Томаса Фэрфкса, который незадолго до этого оставил командование Парламентской армии Кромвеля. |
| Between May 28-June 2, the Don Army command took to the offensive along the entire front. | 28 мая-2 июня, учитывая обстановку, Донское командование перешло в наступление по всему фронту. |
| The minute you offer the general's command... they start wheezing like winded mules. | Но если ты предложишь свое командование, все сразу же начнут чихать и кашлять. |
| Moreover, America's military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan. | Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Тайваня. |
| In Gretton's absence, command was assumed by Lt-Cdr RE Sherwood, of HMS Tay. | В отсутствия Греттона командование на себя принял капитан-лейтенант Р. Э. Шервуд, командующий фрегатом HMS Tay. |
| He not only split command between Piyale and Mustafa, but he ordered both of them to defer to Dragut when he arrived from Tripoli. | Кроме того, султан не только разделил командование между Пияле и Мустафой, но и приказал ещё обоим подчиняться Драгуту. |
| Captain Talbot was struck on the head by a flying splinter and had to quit the deck, temporarily blinded, command passing to Lieutenant Thomas Peake. | Капитан Талбот был ранен в голову летящим осколком и его пришлось отнести вниз, а командование перешло к лейтенанту Томасу Пику. |
| Krafft's unit withdrew overnight and joined Spindler's line, coming under his command. | Подразделение Зеппа Крафта ночью отступило назад и присоединилось к обороняющемуся отряду Людвига Шпиндлера, поступив под его командование. |
| Colonel Andrew J. Grigsby assumed command and led the brigade through the Maryland Campaign and the Battle of Antietam. | Командование принял полковник Эндрю Григсби - с ним бригада участвовала в Мерилендской кампании и в сражении при Энтитеме. |
| When Gorgopas, the other commander, found out, he killed Dexagoridas and took sole command of the city. | Когда Горгоп, другой военачальник, узнал об этом, он убил Дексагорида и взял командование на себя. |
| On October 15, 2010 Scaparrotti assumed command of I Corps and Joint Base Lewis McChord (JBLM) at Fort Lewis, Washington. | 15 октября 2010 года Скапаротти принял на себя командование 1 корпусом на объединённой базе Льюис-Макчорд в Форт-Льюисе (штат Вашингтон). |
| Colonel Telford removed not only any sense of command, but the two scientists that designed and implemented the program that was causing the crisis. | Полковник Телфорд не просто дискредитировал командование, он увел с собой двух ученых, которые разработали программу, вызвавшую проблемы. |
| In 1938, he assumed command of the reorganized 7th Cavalry Brigade, the Army's only armored force. | В 1938 году принял командование над реорганизованной 7-й кавалерийской бригадой - единственной на тот момент бронетанковой частью американской армии. |
| Starting in September 1910, Friedrich Boedicker took command of the ship, a position he held for the next three years. | В сентябре 1910 командование кораблем принял Фридрих Бодикер (англ.), и командовал на протяжении трёх лет. |
| Rowell arrived in Port Moresby on 13 August 1942 and assumed command of New Guinea Force from Major General Basil Morris. | 13 августа 1942 года Ровелл прибыл в Порт-Морсби и принял командование над всеми силами в Новой Гвинее. |
| Nozu's former command of the 5th division was assumed by Lieutenant General Oku Yasukata. | Новым командующим 1-й японской армией стал Нодзу Митицура, передав командование 5-й провинциальной дивизией генерал-лейтенанту Оку Ясуката. |
| Major-General Jioji Konousi Konrote took over the command from Major-General Stanislaw F. Wozniak, who completed his tour of duty on 30 September 1997. | Генерал-майор Джиодже Конусе Конроте принял на себя командование Силами после того, как 30 сентября 1997 года закончился срок службы генерал-майора Станислава Ф. Возняка. |
| That could not have happened if the group had been under a proper command structure and properly trained. | Этого не случилось бы, если бы у данного отряда было бы надлежащее командование и его члены прошли соответствующую подготовку. |
| This situation exasperates the local autochthone communities, which accuse FRCI elements and command structures of being accomplices with the occupants and sharing revenues from illegal cocoa production. | Эта ситуация возмущает общины местного коренного населения, которые обвиняют РСКИ и их командование в том, что те пособничают захватчикам и получают часть доходов от незаконного выращивания какао. |
| There is a lack of a unified command in Seleka due to its loose coalition of several disparate groups, each owing loyalty and allegiance to different political and military authorities. | В «Селеке» отсутствует единое командование в связи с тем, что она представляет собой непрочную коалицию целого ряда различных групп, каждая из которых сохраняет верность и подчиняется различным политическим и военным властям. |
| If you got poor Bill cashiered they'd put in another pukka colonel, but if you send him sick you're certain to get the command as a stop-gap. | Если вы устроите так, что беднягу Билла разжалуют, на его место поставят другого первоклассного полковника, но если вы всего лишь отправите его в отпуск по болезни, командование непременно перейдет к вам, в качестве временной меры. |