| UNMIL exercises operational command of this unit through a tactical headquarters located in Freetown. | Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии осуществляет оперативное командование этим контингентом через тактический штаб, находящийся во Фритауне. |
| The Axis also created a combined command for their two armies. | В войсках «Оси» также решили создать общее командование для своих двух армий. |
| The command of this force was entrusted to Baker Pasha accompanied by other European officers. | Командование этими войсками хедив доверил Бейкер-паше, в сопровождении других европейских офицеров. |
| I hereby relinquish my command, based on the fact that I have been emotionally compromised. | Я сдаю командование, потому что позволил себе поддаться эмоциям. |
| August 25: General Garcia Rosado assumes command of the CEP in France. | Генерал Гарсиа Розаду принимает командование подразделениями СЕР во Франции. |
| Take emergency action. I am in temporary command. | В сложившейся обстановке временно принимаю командование. |
| T ak... e this to Lieutenant Guttman at the command post. | Доставьте это лейтенанту Гутману в командование части. |
| I'm giving you command of Greyguard. | Я отдаю под ваше командование Серого Стража. |
| Admiral Antonio de Oquendo was given the command of this fleet. | Адмирал Антонио де Окендо получил командование над этим этим флотом. |
| Meade assumed command at Prospect Hall in Frederick, Maryland. | Мид принял командование армией, пребывая в особняке Проспект-Холл в городе Фредерик, Мэриленд. |
| He wasn't given command of the confederate Dutch fleet because he was a supporter of the House of Orange. | Ему не доверили командование объединённым флотом Нидерландов лишь потому, что он был оранжистом. |
| The reports say he won't take the command of an army. | Говорят, он не хочет принимать командование. |
| Russian command authority equipped expedition consisting of 2350 people under the command of General Medem, which directed to Dagestan on March 1 of that very year. | Русское командование снарядило экспедицию в количестве 2530 человек под командованием генерала Медема, которая 1 марта того же года направилась в Дагестан. |
| The KFOR Commander change of command ceremony took place on 7 September 2012, with Major General Volker R. Halbauer assuming command from Major General Erhard Drews. | 7 сентября 2012 года состоялась церемония передачи командования: Командующий СДК Фолькер Р. Хальбауэр принял командование у генерал-майора Эрхарда Дрьюза. |
| Meanwhile, the Adzharian leader seems to rely on his own resources more, backed by his security ministers and command of the 25th Mechanized Infantry Brigade of Georgia, which has refused to obey the central command. | Между тем аджарский лидер, похоже, больше надеется на собственные силы. В этом ему помогают его силовые министры, а также командование 25-й мотострелковой грузинской бригады, которое вышло из подчинения центральным властям. |
| He was wounded in an air attack on his command post at Haltern eleven days later and command of his forces passed to General Günther Blumentritt. | Он был ранен в результате воздушной атаки на своём командном пункте в Хальтерн-ам-Зее спустя одиннадцать дней, и командование армией перешло к генералу пехоты Гюнтер Блументритту. |
| This brought the issue of command to the fore, because Durnford was senior and by tradition would have assumed command. | Это вызвало споры о субординации, так как Дёрнфорд был выше по чину и должен был принять командование. |
| He retreated with his army to Tupelo, Mississippi, resigned his command on January 13, 1865, and was not given another field command. | Он отступил с армией в Тьюпело, штат Миссиссиппи, где 13 января 1865 сдал командование, и не получил никакого другого. |
| Tactical command in the theater of operations was under command of Admiral Sam Locklear, the Commander of United States Naval Forces Africa on board the command ship USS Mount Whitney in the Mediterranean Sea. | Тактическое командование операцией осуществлял адмирал Сэм Локлир, командующий ВМС США в Европейской зоне, с борта флагмана USS Mount Whitney, находившегося в Средиземном море. |
| After being promoted to lieutenant general, Mattis took command of Marine Corps Combat Development Command. | Получив звание генерал-лейтенанта, Мэттис возглавил командование совершенствования боевого потенциала Корпуса морской пехоты. |
| Titanius had now joined the Othonian armies and took command. | В это время Тициан прибыл в армию Отона и принял командование. |
| American radio intelligence intercepted Japanese communications concerning this effort and the Marine command on Guadalcanal determined to try to intercept it. | Американская разведка перехватила радиопереговоры относительно этой высадки и командование морской пехоты на Гуадалканале предприняло попытку воспрепятствовать этой высадке. |
| Farnese returned to Borculo, entrusted the command of the town to Verdugo, and sent Taxis to guard a fort nearby. | Фарнезе вернулся в Боркуло, поручив командование Вердуго, и послал Таксиса охранять форт неподалеку. |
| Upon establishing the initial beachhead, he relinquished command and returned to Washington, D.C. as Commandant-designate. | После основания плацдарма высадки он сдал командование и вернулся в Вашингтон, будучи назначенным на пост коменданта. |
| The formation continued under Colonel AE Grebennikov, who assumed command of the regiment. | В дальнейшем формирование продолжил подполковник А. Е. Гребенников, вступивший в командование полком. |