| In addition, the ISAF joint command was established to improve unity of command and unity of effort to the missions of the five regional commands. | Кроме того, было создано Объединенное командование МССБ для обеспечения большего единства управления и совместных усилий пяти зон ответственности регионального командования. |
| UNAMID command and administrative structures are scheduled for completion by 1 October and it will take over command from AMIS at the end of the year. | Формирование командно-административных структур ЮНАМИД должно закончиться 1 октября, и к концу года они примут командование от МАСС. |
| Two additional police stations were placed under KPS command, bringing the total number of stations under KPS command to six. | Еще два полицейских участка переданы под командование КПС, в результате чего в ведении КПС теперь находится шесть участков. |
| We will hold the rotating command of the International Security Assistance Force for the next nine months, while maintaining command of ISAF Regional Command West and the Herat Provincial Reconstruction Team, which entails, as I speak, the presence of approximately 2,000 Italian soldiers in Afghanistan. | В течение следующих девяти месяцев мы будем выполнять обязанности командующего Международными силами содействия безопасности, по-прежнему возглавляя региональное западное командование МССБ и провинциальную группу по восстановлению Герата, что подразумевает, в момент, когда я выступаю, присутствие примерно 2000 итальянских военнослужащих в Афганистане. |
| U.S.S. "Colorado" command, this is National Command. | Командиру корабля ВМС США "Колорадо", это Национальное командование. |
| He is temporarily demoted to Commander and First Officer when Kirk takes command of the Enterprise. | Он временно понижен до командира и первого офицера, когда Кирк принимает командование звездолётом. |
| The Allied command thus determined that Munda had to be captured by ground troops. | Таким образом, союзное командование определило, что Мунда должна была быть захвачена наземными войсками. |
| In September 1777 he declined command of Plymouth, but indicated a desire to return to active duty. | В сентябре 1777 года он отклонил командование Плимутской верфью, но заявил о своем желании вернуться к активной службе. |
| Colonel James C. Neill assumed command of the 100 soldiers who remained. | Полковник Джеймс Нейл принял под своё командование 100 оставшихся человек. |
| He returned to Greece in July 1919, and assumed command of the Smyrna Division in Asia Minor. | Вернулся в Грецию в июле 1919 года, и принял командование дивизией Смирны Измир в Малой Азии. |
| He assumes command of the Asgardian forces when Balder takes leave. | Он берет на себя командование силами Асгарда, когда Бальдр уходит. |
| In February 1900, Field Marshal Lord Roberts assumed personal command of a significantly reinforced British offensive. | В феврале 1900 г. фельдмаршал лорд Робертс взял на себя командование значительно усиленным британским наступлением. |
| As a result, the command passed to Antonio de Oquendo, commander of the Mediterranean fleet. | В результате командование перешло к Антонио де Окендо, командиру Средиземноморского флота. |
| In April 1773 he took command of HMS Orpheus. | В апреле 1773 года он принял командование HMS Orpheus. |
| During the respite at Lexington, Brigadier General William Heath arrived and took command of the militia. | Во время затишья в Лексингтоне к ополченцам прибыл бригадный генерал Уильям Хит и принял командование на поле боя. |
| Ernouf took command of the Army of the Danube while Jourdan returned to Paris to request more troops. | Затем Эрнуф принял командование армией, а Журдан вернулся в Париж, чтобы потребовать больше войск. |
| On October 1, Japanese central command ordered Itagaki Seishiro to lead the Fifth Division and Chahar Expeditionary Force for the final assault on Taiyuan. | 1 октября японское главное командование приказало Сэйсиро Итагаки повести 5-ю дивизию и Чахарские экспедиционные войска в финальное наступление на Тайюань. |
| Sir John Franklin sailed in Erebus, in overall command of the expedition, and Terror was again commanded by Francis Crozier. | Общее командование экспедицией осуществлял сэр Джон Франклин на Erebus, а Terror снова командовал Френсис Крозье. |
| Nilson helped organize the air defense of Moscow, later taking command of the air force on the Baltic Front. | По приглашению Троцкого Нильсон помог организовать ПВО Москвы, затем принял командование ВВС на Балтийском фронте. |
| Glover then rode up to take command of the advance guard. | Затем Гловер выехал принять командование авангардом. |
| For such purpose it exercises command over the Peruvian Armed Forces composed of the Army, the Navy and the Air Force. | Для этой цели оно осуществляет командование перуанских вооруженных сил в составе армии, флота и ВВС. |
| Under orders from MacArthur, however, the FEAF bomber command conducted one mission during the Pusan Perimeter fights. | Тем не менее, согласно приказу Макартура командование бомбардировочной авиации FEAF провело одну миссию в ходе боёв за Пусанский периметр. |
| Later he received command of a brigade in Italy and fought against the insurgents in Prague in 1848. | Позже получил под командование бригаду в Италии, боролся против повстанцев в Праге в 1848 году. |
| Admiral Matome Ugaki was recalled to Japan in February 1945 and given command of the Fifth Air Fleet on Kyūshū. | Адмирал Матомэ Угаки был отозван в Японию в феврале 1945 года и принял командование 5-м воздушным флотом на Кюсю. |
| In March 1916 he took command of the 4th Mounted Division and became a Major General two months later. | В марте 1916 года он принял под свое командование 4-ю горную дивизию и за два месяца был произведен в генерал-майоры. |