| So, Arizona, Nevada, and California on Monday, then the upper Midwest on Tuesday. | ЗАВЕРШЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ 2016 Аризона, Невада и Калифорния в понедельник и север Среднего Запада во вторник. |
| You ever start feeling sentimental, go to Barstow, California. | Хочешь знать, где её могила? Езжай в Барстоу, Калифорния. |
| Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California, Mr. Henry Evans. | Сардж Салман: «Из Лос Альтос Хиллса, Калифорния, у нас в гостях мистер Генри Эванс». |
| In 1966, Al Auger of Richmond, California, became the first person to race a Wankel-powered production car in an officially sanctioned race. | В 1966 году Аль Оже (Al Auger) из Ричмонда, штат Калифорния, стал первым официальным победителем в гонках на автомобиле с двигателем Ванкеля. |
| It was operated by American Airlines before being stored on 18 October 2001, through the Pegasus Aviation Group, in the Mojave Desert in California. | 18 октября 2001 года авиалайнер был отставлен от работы и при поддержке сообщества Pegasus Aviation Group поставлен на сохранение в пустыне Мохаве (штат Калифорния). |
| In June 1931, he assumed command of the destroyer tender Rigel and the destroyers out of commission at San Diego, California. | В июне 1931 года стал командиром тендера «Ригель» (англ. USS Rigel (AD-13)) и резервных эсминцев в Сан-Диего (штат Калифорния). |
| Aon Center is a 62-story, 860 ft (260 m) Modernist office skyscraper at 707 Wilshire Boulevard in downtown Los Angeles, California. | «Аон-центр» - 62-этажный небоскрёб высотой 262 метра, расположенный на бульваре Уилшир, 707 в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США. |
| Due to her father's job with the FDA, the family moved many times, living in California, New York, Michigan, and Maryland. | Из-за работы отца семья часто переезжала с места на место; в разное время Клексы жили в штатах Калифорния, Нью-Йорк, Мичиган и Мэриленд. |
| Allsup's parents were originally from Oklahoma, but relocated to the small town of Empire, California. | Родители Оллсапа были родом из Оклахомы, но позднее переехали в небольшой городок Импайр, расположенный неподалеку от Модесто, штат Калифорния. |
| The in-fighting came to a head following an October 1987 show in Los Angeles, California. | Ссора в группе дошла до критической точки на концерте в Лос-Анджелесе, штат Калифорния в октябре 1987 года. |
| Campo Verde Solar Project is a 139-megawatt (MWAC) solar photovoltaic power station in Imperial County, California. | Самро Verde Solar - фотоэлектрическая станция общей мощностью 139 МВт. в округе Империал, штат Калифорния, США. |
| The album cover art was taken from a Guy Webster photo session at Clark Gable's ranch in Encino, California. | Оболожка диска была выполнена из фотографий фотосессий Гая Вебстера, проходивших на ранчо актёра Кларка Гейбла в Энсино, штат Калифорния. |
| It means 30 to 40 million people, the whole of California - every person, that's more or less what we have today in the world. | Это от 30 до 40 миллионов людей, весь штат Калифорния, каждый человек - это примерно число инфицированных сегодня в мире. |
| We're here outside promises treatment center in Malibu, California, where actor Vincent Chase is being released today. | Мы находимся у ворот клиники в Малибу, штат Калифорния, откуда с минуты на минуту выйдет актёр Винсент Чейз. |
| This is a UFO shot from my house in Altadena, California, looking down over Pasadena. | Этот снимок НЛО сделан из моего дома в Алтадене, штат Калифорния, в сторону Пасадены. |
| During FY 1994 Atlantis completed its Orbiter Maintenance Down Period (OMDP) in the Orbiter Facility in Palmdale, California. | В 1994 финансовом году был завершен период наземного технического обслуживания орбитальной ступени (ПНТООС) "Атлантис" в центре ТООС в Палмдейле, Калифорния. |
| Family emigrated to San Pedro, California, 1939,... interned at Manzanar, 1942 to '43,... scholarship student, University of California,... 1955. | Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до '43 студент, Университета Калифорнии 1955. |
| She arrived in Houston at approximately 10.30 a.m., Havana time, intending to continue on a later flight to Los Angeles, California. | Она прибыла в Хьюстон приблизительно в 10 ч. 30 м. по гаванскому времени и собиралась проследовать далее в город Лос-Анджелес, Калифорния. |
| The largest project employing the solar tower or central receiver principle is a 10 MW system known as Solar Two in Barstow, California. | Крупнейшая солнечная электростанция башенного типа или центральный накопитель мощностью 10 МВт, известная как "Солар ту" функционирует в Барстоу, Калифорния. |
| Legal intern at American Civil Liberties Union-Southern California (ACLU-SC), May-July 2010. | Май-июль 2010 года - юрист-стажер в Американском союзе гражданских свобод - Южная Калифорния (АМГС-ЮК). |
| Agent Michael Emerson Weston, born in San Diego, California, political science major at Wesleyan, then 3 years at Quantico studying high-profile personal security. | Агент Майкл Эмерсон Вестон, родился в Сан-Диего, Калифорния, получил диплом по политологии в Уэслианком университете, затем З года в Квантико - изучал поведенческий анализ. |
| As of last year, 12 of the 37 employees lived and worked out of a six-bedroom, three-bathroom Ranch-style house in Bel Air, California. | По состоянию на прошлый год, 12 из 37 сотрудников жили и работал в одном доме с шестью спальнями и тремя ванными в Bel Air, Калифорния. |
| He went into hiding in April 1979, moving to an apartment in Hemet, California, where his only contact with the outside world was via ten trusted Messengers. | Боясь экстрадиции, Хаббард стал жить в бегах, скрывшись в апреле 1979 года на квартире в городке Хеммет, Калифорния, где его единственным способом поддерживать контакт с внешним миром были десять доверенных посланников. |
| In March 1971 he was assigned to the 3rd Marine Aircraft Wing at MCAS El Toro, California, where he became Wing operations analysis officer. | В марте 1971 года был назначен в 3-е Авиационное морское крыло на авиабазу Морского Авиакорпуса в Эль Торо (Калифорния), где стал офицером анализа боевых действий подразделения. |
| Great Wall Aerospace, Inc. is the United States representative of CGWIC and is located in Torrance, California. | Компания «Грейт уолл аэроспейс, инк.» является представителем КГПКВС в Соединенных Штатах и находится в Торрансе, штат Калифорния. |