| Why, in the wide open community of Agrestic, California. | На просторах Агрестика, штат Калифорния, конечно же. |
| Next week, we'll take you to Beverly Hills, California to the house of Mickey Rooney and his newbride. | Через неделю мы с вами отправимся в Беверли Хилз, Штат Калифорния, в гости к Мики Руни и его новой невесте. |
| The company has its corporate headquarters in San Jose, California and also many outposts in other countries. | Штаб-квартира компании находится в Сан-Хосе, штат Калифорния. Президент и исполнительный директор СЕО Cisco - Джон Чемберс. |
| Casares is the CEO of Xapo, a bitcoin wallet startup based in Palo Alto, California. | Касарес является генеральным директором Харо, стартапа, предоставляющего услуги биткойн-кошелька, базирующегося в Пало-Алто, штат Калифорния. |
| Browne pleaded no contest to securities fraud and was indicted on grand larceny in Santa Clara County, California on May 26, 1992. | Браун признала себя в мошенничестве с ценными бумагами и была осуждена за воровство в Санта-Кларе, штат Калифорния, 26 мая, 1992. |
| He is the former Vice President, Special Projects Coordinator, Strategic Planner, and Writer-Researcher at Bentley Industries in Los Angeles, California. | Ранее он являлся вице-президентом, координатором специальных проектов, стратегических планов в «Бэнтли Индастриз», (Лос-Анджелес, Калифорния). |
| RoboGames (previously ROBOlympics) is an annual robot contest held in San Mateo, California. | РобоИгры (англ. RoboGames) - ежегодные робототехнические соревнования, проводимые в Сан-Матео, Калифорния. |
| 1997-1998 - Obtained an LL.M degree from the McGeorge School of Law, University of the Pacific (Sacramento, California, US). | 1997-1998-й гг. - получил степень магистра в Юридической школе Макджорджа Тихоокеанского университета, город Сакраменто штата Калифорния, США. |
| It premiered at the 5th Annual Artivist Film Festival in Los Angeles, California on October 2, 2008. | Премьера состоялась 2 октября 2008 года на V ежегодном кинофестивале «Артивист» (Artivist Film Festival) в Лос Анджелесе, Калифорния. |
| He spent most of his career with Lee & Associates at Pleasanton, California, working in investment and industrial brokerage. | По окончании спортивной карьеры работал в компании Lee & Associates (Плезантон, Калифорния), специализируясь на на инвестиционной деятельности и брокерских услугах. |
| In Napa County, California, March 2, 2004, an improperly calibrated marksense scanner overlooked 6,692 absentee ballot votes. | 2 марта 2004 года, Калифорния - неправильно настроенный сканер отметок пропустил 6692 пустых бюллетеня во время президентских выборов. |
| The video was directed by Warren Kommers and filmed on Will Smith's ranch outside of Los Angeles, California. | Видео на песню было срежиссировано Уорреном Коммерссом и снято на ранчо Уилла Смита за пределами Лос-Анджелеса, Калифорния. |
| Principal photography began on October 6, 2014, in Malibu, California, where it was filmed for 21 days at the Paramount Ranch. | Съёмки фильма начались 6 октября 2014 года в Малибу (Калифорния) в национальном парке Paramount Ranch и продолжались 21 день. |
| The collections of the Santa Barbara Mission-Archive Library had their inception in the 1760s with Fray Junipero Serra's plans for missions in Alta California. | Коллекций миссия Санта-Барбара-архиве библиотеки их зарождения в 1760-х гг. в драку Юниперо Серрас планами для миссий в Альта Калифорния. |
| The synthesis of ununennium was first attempted in 1985 by bombarding a target of einsteinium-254 with calcium-48 ions at the superHILAC accelerator at Berkeley, California. | Попытка синтеза элемента 119 предпринималась в 1985 году при помощи бомбардировки мишени из эйнштейния-254 ядрами кальция-48 на ускорителе SuperHILAC в Беркли, Калифорния. |
| Calamity Jane accompanied the Newton-Jenney Party into Rapid City in 1875, along with California Joe and Valentine McGillycuddy. | Бедовая Джейн сопровождала экспедицию Ньютона-Дженни в Блэк-Хилс (Чёрные Холмы) в 1875 году вместе с Калифорния Джо и Валентайном Макгилликидди. |
| In the 21st century, DMG MORI SEIKI CO., LTD. established the Digital Technology Laboratory (DTL) in Davis, California, USA. | В XXI веке Мори Сэйки основала Цифровую лабораторию (Digital Technology Laboratory (недоступная ссылка)) в Дэвисе, Калифорния. |
| After Lindberg returned to the fold in 1992, they managed to begin recording their new album at Westbeach Recorders in Hollywood, California with producer Joe Peccerillo. | После возвращения Линдберга в 1992 году, группа начала запись альбома на лейбле Westbeach Recorders в Голливуде, Калифорния под продюсерством Джо Пеццерилло. |
| It was conducted between Operation Teapot and Project 56 on May 14, 1955, about 500 miles (800 km) southwest of San Diego, California. | Была проведена между операциями «Teapot» и «Redwing» 14 мая 1955, в пятистах милях к юго-западу от Сан-Диего, Калифорния. |
| Beginning in May, 2010, some retreats will be held at the IONS Retreat Center south of Petaluma, California. | Начиная с Мая 2010, некоторые курортные мероприятия будут проведены в IONS Retreat Center к югу от Петалумы, в штате Калифорния. |
| This is the general public phone number for Western Digital at our corporate headquarters in Lake Forest, California. | Это общедоступный телефонный номер головного офиса Western Digital в Лэйк-Форест (Lake Forest), штат Калифорния. |
| In 1984, he was assigned as pilot on STS-62-A, the first Space Shuttle mission to launch from Vandenberg AFB, California. | В 1984 году Гарднер был назначен пилотом STS-62, это был бы первый старт космического челнока с базы Ванденберг, штат Калифорния. |
| Lafayette Park is an 11.49 acres (4.65 ha) park in San Francisco, California, United States. | Лафайет Парк - это парк площадью 11,49 акров, расположенный в городе Сан-Франциско, штате Калифорния, США. |
| The series centers on the McCulloughs, a middle-class family living in suburban Glen Ridge, California. | В центре сериала семья среднего класса Маккалоу, живущая в пригороде Глен Риджа, штат Калифорния. |
| Williams married his third wife, graphic designer Susan Schneider, on October 22, 2011, in St. Helena, California. | Третий брак Робина Уильямса с графическим дизайнером Сьюзан Шнайдер был официально зарегистрирован 23 октября 2011 года в городе Сент-Хелен в штате Калифорния. |