| The Committee noted with appreciation that the third meeting of ICG and its Providers' Forum had been held in Pasadena, California, United States, from 8 to 12 December 2008. | Комитет с удовлетворением отметил, что в Пасадене, Калифорния, Соединенные Штаты, 8-12 декабря 2008 года были проведены третье совещание МКГ и его Форум поставщиков. |
| Finally, the energy shortages that have developed in Brazil and in California, an economically important region of the United States, may have a measurable negative impact on growth in those countries. | Наконец, дефицит электроэнергии, с которым столкнулись Бразилия и Калифорния, которая является экономически важным регионом Соединенных Штатов, возможно, оказал ощутимое негативное влияние на рост в этих странах. |
| CARDIFF, CALIFORNIA - Russia and Ukraine account for roughly 90% of the 1.5 million people estimated to be infected with HIV in Central and Eastern Europe. | КАРДИФФ, КАЛИФОРНИЯ. На Россию и Украину приходится около 90% из 1,5 миллиона человек, которые по оценкам инфицированы ВИЧ в Центральной и Восточной Европе. |
| From 21 September to 8 October 1997, in addition to Washington, D.C., the Special Rapporteur visited the States of New York, Florida, Texas and California. | С 21 сентября по 8 октября 1997 года Специальный докладчик посетил, помимо Вашингтона, округ Колумбия, следующие штаты: Калифорния, Нью-Йорк, Техас и Флорида. |
| By the power vested in us, by the state of California... and the Klingon High Council we now pronounce you husband and wife. | Силой данной нам штатом Калифорния... и Клингонским Высшим Советом... мы объявляем вас мужем и женой. |
| I, Celia Catherine Rhodes, of Montecito, California, being of sound mind and body, do hereby declare this to be my last will and testament. | Я, Селия Кэтрин Роудс из Монтесито, Калифорния, в здравом уме и твердой памяти настоящим заявляю, что это моя последняя воля и завещание. |
| 1977-1995 Administrative Law Judge, State of California, Office of Administrative Hearings | Судья по административному праву, штат Калифорния, Управление по административным слушаниям |
| Examples of successful vehicle fuel economy standards and/or policies to promote switching to sustainable bioethanol include those of Brazil, States Members of the European Union, Japan, the Republic of Korea, China and the United States of America (California). | Примерами успешного применения стандартов и/или политики, касающихся экономии автомобильного топлива, поощряющих переход на экологически устойчивый биоэтанол, являются Бразилия, государства - члены Европейского союза, Китай, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки (Калифорния) и Япония. |
| The potential repercussions of drought on food prices and supply rose to prominence with the declaration by California, in the United States of America, of the worst drought in its recorded history. | Потенциальные последствия засухи с точки зрения цен и поставок на продовольственном рынке стали очевидны после того, как Калифорния, Соединенные Штаты Америки, объявила о самой серьезной засухе за всю свою историю. |
| The following states presently offer these exemptions: Arizona, California, Colorado, Florida, Georgia, Hawaii, Maryland, North Carolina, New Jersey, New York, Tennessee, Utah, and Virginia. | В настоящее время освобождение от уплаты таких сборов предоставляют следующие штаты: Аризона, Вирджиния, Гавайи, Джорджия, Калифорния, Колорадо, Мэриленд, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Северная Каролина, Теннеси, Флорида и Юта. |
| For example, the Bay Area Air Quality Management District in California bans burning when "Spare the Air Tonight" advisories are issued. | Например, в районе регулирования качества воздуха в Области залива, Калифорния, сжигание запрещается путем рассылки уведомлений "Берегите воздух сегодня вечером". |
| In February 2004, the staffing of the Centre was reinforced for a six-month period by a research intern sponsored by the Monterey Institute of International Affairs, based in Monterey, California, United States of America. | В феврале 2004 года кадровый состав Центра был укреплен за счет научного стажера, направленного на шестимесячный срок при финансовой поддержке Монтеррейского института по международным вопросам, Монтеррей, штат Калифорния. |
| It should also be noted that, at the end of 2003, 3,374 prisoners were under sentence of death, most of them in California, Texas, Florida and Pennsylvania. | Следует также отметить, что до конца 2003 года исполнение смертного приговора ожидало 3374 заключенных, большинство из них в штатах Калифорния, Техас, Флорида и Пенсильвания. |
| In Fresno, California, the corn field that was jammed with spectators - | А в Фресно, штат Калифорния, где зеваки вытоптали кукурузное поле... |
| (a) Institute of Navigation International Technical Meeting, held from 28 to 30 January 2013 in San Diego, California (United States); | а) Международного технического совещания Института навигации, проходившего 28-30 января 2013 года в Сан-Диего, штат Калифорния (Соединенные Штаты); |
| I need the direction to California, please. | Не подсказай мне, как ехать в Калифорния? |
| Can't you see that if we fall, California is next? | Неужели вы не понимаете, если нас свергнут то на очереди Калифорния? |
| But if she does... she goes to the biological father or the state of California, and you don't have any legal rights. | Но если так случится, её отдадут либо биологическому отцу, либо на попечительство штата Калифорния и у тебя не будет на неё никаких прав. |
| Captain, why don't we focus the discussion on matters that occurred within the state of California? | Капитан, почему бы нам не сосредоточиться на том, что произошло в пределах штата Калифорния? |
| It includes $1.2 million for a lettuce geneticist in California and $1.7 million for manure handling in Mississippi. | Он включает 1,2$ миллиона селекционерам салата латук в Салинасе, Калифорния и 1,7$ для обработки навоза в Стоквилле, Миссиссиппи. |
| State of California law says no one can occupy a restroom with furloughed felons, which is them, except for an armed escort, which is me. | Законы штата Калифорния говорят, что никто не может занимать туалет вместе с преступниками, это они, за исключением, вооруженного эскорта, это я. |
| And this time, not for supervisor, but for a bigger job, for the California State Assembly. | И в это раз не в Совет, а на более высокий пост, в Ассамблею Штата Калифорния. |
| I do some teaching at Loyola, and I borrow liberally from your ruling in California Vs. | Я немного преподаю в университете Лойола, и я одолжил немного "либеральности" из вашего дела Калифорния против Веллингтона. |
| Recommendation 5/2000, Office of the Baja California State Procurator for Human Rights and Civic Protection, states: | В уже упоминавшейся рекомендации 5/2000 Прокуратуры по правам человека и гражданской защите штата Нижняя Калифорния отмечается следующее: |
| Project activities included the production of training documents, a dissemination manual setting out concepts and basic guidelines on the trafficking of women, and preliminary diagnostic studies of this phenomenon at Mexico's borders to the north (Baja California) and south (Chiapas). | В рамках проекта были разработаны учебная документация и руководство по ведению пропагандистской работы, в котором изложены основные положения и концепции относительно торговли женщинами, а также проведена предварительная диагностика этого явления в приграничных районах севера (Нижняя Калифорния) и юга (Чьяпас) страны. |