| Recording for Vessel took place at Rocket Carousel Studio, located in Los Angeles, California with Greg Wells producing. | Запись "Vessel" состоялась в студии Rocket Carousel Studio, расположенной в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, с продюсером Грегом Уэллсом. |
| All North American matches and the world tournament took place at the Barker Hangar in Santa Monica, California. | Все североамериканские матчи, и матчи чемпионата мира состоялась в аэропорту Вагкёг Hangar в Санта-Монике, штат Калифорния. |
| At the age of ten, West and his sister Simone moved to Compton, California with their mother because she was looking for a better job. | В возрасте десяти лет Уэст с сестрой и матерью переехали в Комптон, штат Калифорния для поиска лучшей работы. |
| In his later years, Kinman lived in Table Bluff, California with his family, where he owned a hotel and bar. | В свои последние годы Кинмэн с семьёй жил в Тэйбл-Блафф, штат Калифорния, где был владельцем бара и гостиницы. |
| California State Assembly Bill 93 created the San Diego County Regional Airport Authority (SDCRAA) in 2001. | В 2001 году биллем АВ93 Законодательного собрания штата Калифорния была образована «Окружная администрация аэропорта Сан-Диего» (SDCRAA). |
| On July 6, 2006, Jennings was inducted to Guitar Center's RockWalk in Hollywood, California. | 6 июля 2006 года Уэйлон Дженнингс был введен на аллею славы Rock Walk в Голливуде, Калифорния. |
| Immediately after earning his Ph.D., in 1943, Harman joined the reaction kinetics department of Shell Oil in Emeryville, California. | Сразу же после получения докторской степени, в 1943 году, Харман присоединился к отделу кинетики реакции Shell в Эмеривилле, Калифорния. |
| It took place in Carlsbad, California, United States from July 29 to August 4. | Соревнования проходили в Карлсбаде, Калифорния, США, с 29 июля по 4 августа 2013 года. |
| He married on 12 July 1986 in Point Reyes Station, California, to Elizabeth Flores (born 25 April 1964, San Francisco). | 12 июня 1989 года в Point Reyes Station, Калифорния женился на Элизабет Флорес (род. апреля 1964). |
| In 2004, he went to college where he competed as a hurdler for the California Golden Bears. | В 2004 году он поступил в колледж, где он занимался бегом с барьерами в команде «Калифорния Голден Беарс». |
| In 1980, San Francisco postal delivery worker Don Choi organized the first modern era six-day race, on a track in Woodside, California. | В 1980 году почтальон Дон Чой из Сан-Франциско организовал первый современный 6-дневный бег на стадионе в Вудсайд (Калифорния). |
| The XNA toolset was announced March 24, 2004, at the Game Developers Conference in San Jose, California. | Набор инструментов XNA был анонсирован 24 марта 2004 на Game Developers Conference в Сан-Хосе, Калифорния. |
| USENIX ATC 1996 - San Diego, California, January 22-26, 1996. | USENIX 1996 - Сан-Диего, Калифорния, 22-26 января, 1996. |
| Sherman Oaks is a neighborhood in the San Fernando Valley region of Los Angeles, California, founded in 1927 with boundary changes afterward. | Шерман-Оукс (англ. Sherman Oaks) - район в долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса штата Калифорния, основанный в 1927 году с последующими пограничными изменениями. |
| In 1952, his family relocated for reasons of health to Monterey, California, where his father taught metallurgy at the Naval Postgraduate School. | В 1952 году по состоянию здоровья сына семья переехала в Монтерей (штат Калифорния), где отец преподавал металлургию в Военно-морском училище. |
| She arrived in Long Beach, California, on July 13, 1998, after a voyage through the Panama Canal. | Затем 13 июля 1998 года судно прибыло в Лонг-Бич (штат Калифорния), после прохождения через Панамский канал. |
| Perkins first began his training at the age of 13, at a local lucha libre school in his hometown of Los Angeles, California. | Перкинс начал своё обучение в возрасте 13 лет, в местной школе луча либре в своём родном городе Лос-Анджелес, штат Калифорния. |
| In 1999, Guillaume suffered a stroke while working on Sports Night at Walt Disney Studios in Burbank, California. | В 1999 году Гийом перенес инсульт во время работы на «Спортивной ночи» на студии Уолта Диснея в городе Бербанк, штат Калифорния. |
| After several reformation attempts the album was recorded in secrecy at Rubyred Recordings in Santa Monica, California, beginning in the fall of 2012. | После нескольких попыток реформирования, альбом был записан в тайне, в Rubyred Recordings в Венеции, штат Калифорния в течение осени 2012 года. |
| In the early 1980s, Folschow and Craswell led a West Coast version of the band under the name The Castaways in Pismo Beach, California. | В начале 1980-х два члена, Folschow и Craswell, создали свой вариант группы под названием Castaways в Pismo Beach, штат Калифорния. |
| The 2010 All-Star Game was played on July 13 at Angel Stadium of Anaheim in Anaheim, California. | Матч всех звезд 2010 играли 13 Июня на Angel Stadium of Anaheim в городе Анахайм, штата Калифорния. |
| When she was one year old, her family relocated from South Carolina to Van Nuys, California. | Когда Шоуни исполнился один год, её семья переехала из Южной Каролины в Ван Найс, штат Калифорния. |
| The son of famed Hollywood art director Leo K. Kuter and silent screen actress Evelyn Edler, Kuter was born in Los Angeles, California. | Сын знаменитого голливудского арт-директора Лео К. Кьютера и актрисы немого кино Эвелин Эдлер, родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| He was recalled for active duty during the World War and served primarily on court-martial duty at San Diego, California. | В ходе первой мировой войны он снова был призван на службу и служил в основном в составе военных трибуналов в г. Сан-Диего, штат Калифорния. |
| Lee was born in Riverside, California, to Toshio and Delma Lee. | Ли родился в Риверсайде, штат Калифорния в семье Тосио и Делмы Ли. |