| We're descending toward Hill Valley, California... at 4:29 p.m... on Wednesday, October 21, 2015. | Мы снижаемся к городу Хилл-Велли, штат Калифорния... в 16.29... в среду, 21 октября 2015 года. |
| When you were gone, I used to imagine what you must have been doing in Pasadena, California. | Пока тебя не было, я всё время представлял себе, чем ты там занимаешься, в Пасадене, штат Калифорния. |
| There was plenty of work for both of us in the seedy beach town of Neptune, California. | Нам всегда было чем заняться в городе Нептун, штат Калифорния. |
| Jarecki: Now, what was in Trinidad, California? | Что было в Тринидаде, штат Калифорния? |
| I find that I am forced to level the maximum sentence under California law. | Я вынужден осудить мистера Торетто по всей строгости законов штата Калифорния. |
| "Formal statement given by Ann Sutton, resident of Westwood, California." | "Формальное заявление, данное Энн Саттон, жительницей Уэствуда, Калифорния." |
| Is this kid more important than the state of California? | Этот ребенок важнее, чем Калифорния? |
| General funds were cut by 16.6 per cent between 2007 and 2012 mostly affecting California state spending on education, social services that aid needy families, and reduced financial help for disabled and poor seniors. | В период с 2007 по 2012 год общие фонды были сокращены на 16,6 процента, что главным образом повлияло на расходы штата Калифорния на образование и систему социального обеспечения, которая помогает нуждающимся семьям, и привело к сокращению материальной помощи, предоставляемой инвалидам и малоимущим пожилым людям. |
| In April 1909 Charles David Herrold, an electronics instructor in San Jose, California constructed a broadcasting station. | 1909, апрель - Чарльз Геррольд (Charles Herrold), американский изобретатель, преподаватель электроники из Сан-Хосе, Калифорния, построил радиовещательную станцию. |
| California elected a civilian government (albeit by military order) to organize the state before it was officially formed by the United States Congress in 1850. | Калифорния выбрала гражданское правительство (хотя по военному образцу), чтобы организовать штат до того, как он был официально сформирован Конгрессом США в 1850 году Сонома была утверждена центром округа Сонома. |
| Afforded a budget of $65,000, Nirvana recorded Nevermind at Sound City Studios in Van Nuys, California in May and June 1991. | Получив бюджет в размере $ 65000 группа преступила к работе над Nevermind, который был записан на студии Sound City Studios в Ван-Найсе, Калифорния, в период с мая по июнь 1991 года. |
| Made for $70,000, and filmed in his Glendale, California, apartment, Absentia was released direct-to-video but gained popularity when Netflix offered it on their streaming service. | Сделанный за $70000 и снятый в своей квартире в Глендейл (Калифорния), Отсутствие был выпущен для домашнего просмотра, но приобрел популярность, когда компания Netflix предложила разместить его на своём потоковом сервисе. |
| Actually, I don't think you can smoke in any hotel room in the state of California. | На самом деле, в любом гостиничном номере, в штате Калифорния, курить запрещено. |
| From 2 to 4 April 2013, the Second African First Ladies Health Summit was held in Los Angeles, California. | 2 - 4 апреля 2013 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, прошла вторая Встреча на высшем уровне супруг глав африканских государств и правительств по вопросам здравоохранения. |
| Belgium, Canada, Denmark, the European Union, Japan, Mozambique, Norway, Spain and California offer some type of refund, subsidy or other positive incentive. | Возвратные платежи, субсидии или иные позитивные стимулы того или иного вида предлагаются в Бельгии, Дании, Европейском союзе, Испании, Канаде, Мозамбике, Норвегии, Японии и штате Калифорния. |
| Wikipedia is supported by the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) tax exempt charitable corporation based in San Francisco, California. | Википедия поддерживается Фондом Викимедиа, благотворительной организацией, регулируемой разделом 501(c)(3) Кодекса законов США. Штаб-квартира Фонда находится в Сан-Франциско, в штате Калифорния. |
| WebRunner's first public demonstration was given by John Gage and James Gosling at the Technology Entertainment Design Conference in Monterey, California in 1995. | Первая публичная демонстрация WebRunner была сделана Джон Гейджем (John Gage) и Джеймсом Гослингом на конференции Technology Entertainment Design в Монтеррее (штат Калифорния) в 1995 году. |
| Bob Burns was the host of The 10th Academy Awards held on March 10, 1938 at the Biltmore Hotel in Los Angeles, California. | Боб Барнс был ведущим 10-й церемонии премии «Academy Awards», которая состоялась 10 марта 1938 года в отеле «Biltmore» в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| Subsequently, she represented Sweden in the first ever Miss Teen International pageant, which was held on April 6, 1966 in Hollywood, California. | Впоследствии она продолжила представлять Швецию в "Miss Teen"- Международном конкурсе, который состоялся 6 апреля 1966 года в Голливуде, Лос-Анджелес, штат Калифорния. |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| The Oakland Clippers were a soccer team based out of Oakland, California that played in the non-FIFA sanctioned National Professional Soccer League (NPSL). | «Окленд Клипперс» - бывшая футбольная команда, базировавшаяся в Окленде, штат Калифорния, которая играла в непризнанной ФИФА Национальной Профессиональной Футбольной Лиге (NPSL). |
| The Judge Harry Pregerson Interchange is a stack interchange near the Athens and Watts communities of Los Angeles, California, United States. | Развязка имени судьи Гарри Преджерсона (англ. Judge Harry Pregerson Interchange) - накопительная транспортная развязка возле районов Атенс и Уоттс в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| Sonya Belousova (born February 4, 1990) is a Russian-born composer, pianist and recording artist who resides and works in Los Angeles, California. | Соня Белоусова (англ. Sonya Belousova, род. 4 февраля 1990) - американская пианистка, композитор и исполнитель русского происхождения (в настоящее время живёт и работает в г. Лос-Анджелес, штат Калифорния). |
| In 1982, the phrase "Just Say No" first emerged when Nancy Reagan was visiting Longfellow Elementary School in Oakland, California. | Фраза «Просто скажи: НЕТ» впервые была употреблена Нэнси Рейган в 1982 году при посещении начальной школы Лонгфеллоу (Longfellow Elementary School) в Окленде, штат Калифорния. |
| Instead of returning to Italy, Wilcox took up residence in San Francisco, California, and worked as a surveyor while his wife Gina earned extra money teaching French and Italian. | Однако, вместо того чтобы вернуться в Италию, Уилкокс поселился в Сан-Франциско, штат Калифорния, США, где также работал в качестве земельного инспектора, а его жена зарабатывала дополнительные деньги, преподавая французский и итальянский языки. |