| Lowest (land): -52 feet (-16 m): I-8 at the New River near Seeley, California. | Самая низкая: -15,8 м: I-8 в Нью-Ривер, вблизи Сили (англ. Seeley), штат Калифорния. |
| Endgame was recorded at the band's studio, "Vic's Garage", in San Marcos, California. | Endgame был записан в собственной студии группы, с легкой руки названной «Гаражом Вика», в Сан-Маркосе, Калифорния, США. |
| One of the most popular wax museums in the United States for decades was The Movieland Wax Museum in Buena Park, California, near Knott's Berry Farm. | Одним из наиболее популярных музеев восковых фигур в США являлся Movieland Wax Museum в Буэна-Парк, штат Калифорния. |
| In 1977 he moved with his family to Pasadena, California and worked there also as a figure skating coach. | В 1977 году семья переехала в Пасадину, штат Калифорния, и здесь Каспар тоже работал в качестве тренера. |
| Later on, he moved to San Diego, California, where he began to write poetry and TV scripts for PBS. | Вернувшись из Вьетнама, поселился в Сан-Диего, штат Калифорния, где начал писать стихи и телевизионные сценарии. |
| January 1 A total eclipse of the Sun is seen over parts of California and Nevada. | 1 января - в Северной Америке в штатах Калифорния и Невада наблюдалось полное солнечное затмение. |
| Gurley died on December 20, 2009, from a heart attack at his home in Palm Desert, California, two days before his 70th birthday. | Джеймс Гёрли скончался 20 декабря 2009 года у себя дома в Палм-Дезерт, Калифорния, за два дня до своего семидесятилетия. |
| The Flower power movement began in Berkeley, California as a means of symbolic protest against the Vietnam War. | Лозунг «Сила цветов» впервые появился в Беркли (Калифорния) на протестах против войны во Вьетнаме. |
| Bearing the Langtry Farms name, the winery and vineyard are still in operation in Middletown, California. | Винодельня и виноградники до сих пор работают под названием «Langtry Farms» в Миддлтауне, Калифорния. |
| The team was established in 1967, and played in San Diego, California for four years, before moving to Houston, Texas. | Команда была создана в 1967 году и играла в Сан-Диего (Калифорния) в течение четырёх лет, до переезда в Хьюстон, штат Техас. |
| Alien Ant Farm is an American rock band that formed in Riverside, California, United States, in 1996. | Alien Ant Farm - американская рок-группа, образованная в 1996 году в городе Риверсайд, Калифорния. |
| H. bigradatus (Loew, 1869) - Nearctic: USA (California, New Mexico). | Род включает следующие виды: Н. bigradatus (Loew, 1869) - Неарктика: США (Калифорния, Нью-Мехико). |
| In October 2010 Golden Glory announced plans to open a satellite gym in Huntington Beach, California, USA. | В начале октября 2010 года Golden Glory объявила о планах открыть свой зал в Хантингтон-Бич, Калифорния, США. |
| The initial locations were in Menlo Park, California and Burlington, Massachusetts, United States. | Оно было основано в 1990 и расположено в Menlo Park, Калифорния и Burlington, Массачусетс. |
| As a result, the California State Athletic Commission fined her $2500 and suspended her for one year. | В итоге Атлетическая комиссия штата Калифорния отстранила его от боёв сроком на один год и назначила ему штраф в размере 2500 долларов. |
| She was built at the Permanente Metals Corporation (Kaiser) shipyards in Richmond, California. | Закладка состоялась на верфи Kaiser Cargo в Ричмонде (штат Калифорния). |
| It was filmed at the Salvation Mountain in the desert near Slab City just several miles from the Salton Sea in California. | Клип был снят на Горе Спасения в пустыне рядом со Слэб-Сити всего в нескольких милях от Солтон-Си (Калифорния, США). |
| Bruce Bowen Jr. was born in Merced, California as son of Bruce Bowen Sr. and Dietra Campbell. | Брюс Боуэн младший родился в Мерседе (штат Калифорния) в семье Брюса Боуэна старшего и Диэтры Кемпбелл. |
| It was developed at Xerox PARC in Palo Alto, California, in 1978. | Разработан в лаборатории Хёгох PARC в Пало-Альто (Калифорния, США) в 1976 году. |
| The court was originally granted appellate jurisdiction over federal district courts in California, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Washington. | Первоначально юрисдикция Апелляционного суда данного округа распространялась только на штаты Калифорния, Айдахо, Монтана, Невада, Орегон и Вашингтон. |
| Higbee's first peacetime duty was as a member of Destroyer Squadron 27 homeported in Long Beach, California. | Первое время «Хигби» числился как эсминец 27-й эскадры, базировавшейся в Лонг-Бич, штат Калифорния. |
| The music video, directed by Alex Herron, was shot on 14 September 2010 in Los Angeles and Death Valley, California. | Видеоклип Такё Over Control был снят режиссёром Алексом Херроном 14 сентября 2010 года в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США). |
| The "St. Anger" video, directed by The Malloys, was shot in San Quentin State Prison, California. | Клип к песне «St. Anger» был снят режиссёрской командой The Malloys в тюрьме Сан-Квентин, штат Калифорния. |
| Jamie Annette Dantzscher (born May 2, 1982, in Canoga Park, California) is an American former artistic gymnast. | Джэйми Аннет Данцшер (родилась 2 мая 1982 года в Канога-Парк, Калифорния, США) - американская гимнастка. |
| The race starts in Baker, California and is run over two days. | Съёмки прошли в Лонг-Бич, штат Калифорния и продлились два дня. |