| The Hall was founded by Joseph M. Siegman, a television producer and writer who lives in Beverly Hills, California. | Международный еврейский спортивный зал Славы был создан телевизионным продюсером и писателем Джозефом М. Сигмэном, живущим в Беверли-Хиллз (Калифорния). |
| Snatam lived on a ranch near Bolinas, California until 8th grade and then moved to Mill Valley in 1986. | Снатам жила на ранчо недалеко от Болинеса, Калифорния до 8 класса, после чего перебралась в Милл Вэллей в 1986. |
| Near the end of his life, Dandolos was near-broke and playing $5 limit draw poker games in Gardena, California. | Ближе к концу своей жизни Дандолос был почти разорён и играл в покер с марками в 5 долларов в Гардена, Калифорния. |
| In 1996, Perata was elected as a California State Assemblyman for the Oakland, Alameda, and Piedmont district. | В 1996 году Перата был избран депутатом Ассамблеи штата Калифорния от Окленда, Аламиды и округа Пьедмонт. |
| Childhood friends Whitfield Crane, and Klaus Eichstadt took an interest in music while growing up in Palo Alto, California. | Друзья детства Уитфилд Крэйн и Клаус Эйчстадт проявляли интерес к музыке пока они росли в Пало-Альто, Калифорния. |
| Much of the movie was filmed in an old, long-empty Masonic temple in Glendale, California, owned by actor Rock Hudson. | Большая часть фильма была снята в старом, долгое время пустовавшем Масонском храме в Глендейле, Калифорния, принадлежащем актёру Року Хадсону. |
| Okay, you're out- on the condition that you never enter your daughter in a beauty pageant... in the state of California ever again. | Хорошо, вы свободны при условии, что вы больше никогда не приведете свою дочь на конкрс красоты в штате Калифорния. |
| So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it. | Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого. |
| In the matter of California against Eve Mulberry, all rise for the honorable judge Isley Markman. | Слушается дело Калифорния против Ив Малберри, прошу всех встать, чтобы почтить судью Айсли Маркман. |
| Before the third challenge arrived, both have to spend the night at Darwin, California. | После успеха этого романа, в 1962 году Кизи купил землю в Ла Хонда, Калифорния. |
| Miller lives in Pacific Grove, California, with her parents, Ahnalisa and Michael Miller. | В настоящее время живёт в Пацифик-Гроув, Калифорния, вместе с родителями - Аннализой и Майклом Миллерами. |
| Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California, Mr. Henry Evans. | Сардж Салман: «Из Лос Альтос Хиллса, Калифорния, у нас в гостях мистер Генри Эванс». |
| That's as if the entire workforce of the State of California worked full time for a year doing nothing but fetching water. | Это то же самое, как если бы вся рабочая сила штата Калифорния таскала бы воду полный рабочий день на протяжении года. |
| Two weeks later, Metallica appeared on the Day on the Green festival in Oakland, California, before 90,000 people. | Две недели спустя Metallica приняла участие в фестивале Day on the Green (англ.)русск. в Окленде (Калифорния) перед 90000 зрителей. |
| He attended Pepperdine University in Malibu, California where his sisters Tia and Tamera both graduated. | Он также обучался в Pepperdine Universityruen в Малибу, штат Калифорния, который закончили его сестры Tиа и Тамера. |
| The recording was done and engineered by Charles Moniz with additional engineering assistance by Jacob Dennis at Glenwood Place Studios in Burbank, California. | Сама запись была сделана и спродюсирована Чарльзом Монизом с дополнительной технической поддержкой Джейкоба Денниса в студии Glenwood Place в Бербанке (штат Калифорния). |
| In August 1955, Byington began taking flying lessons in Glendale, California, but the studio made her stop because of insurance problems. | В августе 1955, она начала давать уроки, в Глендейле, штат Калифорния, но студия была закрыта из-за проблем со страховкой. |
| While shooting The Grudge in Japan, he met actress KaDee Strickland, whom he married on November 10, 2006, in Ojai, California. | На съёмках фильма Проклятие в Японии познакомился с актрисой КаДи Стрикленд, на которой женился 10 ноября 2006 года в городе Охаи, штат Калифорния. |
| Salinas/səˈliːnəs/ is the county seat and largest municipality of Monterey County, California. | Салинас (англ. Salinas) - окружной центр и самый большой муниципалитет в округе Монтерей штата Калифорния, США. |
| Six years after his father had left farming to become a dental technician, Dean moved with his family to Santa Monica, California. | Спустя шесть лет Уинтон Дин бросил фермерское дело и стал дантистом, и Дины переехали в Санта-Монику, штат Калифорния. |
| The Peraltas' Rancho San Antonio continued after Alta California passed from Spanish to Mexican sovereignty after the Mexican War of Independence. | Ранчо «Сан-Антонио» принадлежали братьям Перальта и после Мексиканской войны за независимость, когда Верхняя Калифорния стала частью Мексики. |
| KHTK (1140 kHz) is a commercial AM radio station licensed to Sacramento, California. | (КНТК Sports - 1140 AM), которая базируется в Сакраменто, Калифорния. |
| This the highest finish from a California delegate since Shannon Marketic won Miss USA 1992. | Лучший результат штата Калифорния начиная с Шеннон Маркетик победившая на конкурсе Мисс США 1992. |
| And now, for your listening and viewing pleasure, direct from Hollywood, California, our very own beatnik beauty. | А теперь, для услаждения ваших глаз и ушей, прямо из Голливуда, Калифорния, наша самая настоящая красотка. |
| After graduating from Houston's Bellaire High School, Williamson spent two years studying theater and philosophy at Pomona College in Claremont, California. | Окончив школу в родном городе, она два года училась театральному искусству и философии в Помона-колледже (Pomona College) в Клермонте, Калифорния. |