| It's California, not the moon. | Это же Калифорния, а не Луна. |
| Heather Mendez, California, November 2004. | Хезер Мендез, Калифорния, ноябрь 2004-го. |
| I'll wait for you at the California Restaurant tomorrow night at 88. | Жду тебя в ресторане "Калифорния" в 8 часов. |
| It originated from a retail store in Burbank, California. | Он исходит из розничного магазина в Бёрбэнке, Калифорния. |
| That's California now... and that's the world. | Такова Калифорния сейчас... и таков мир. |
| Don French was born and raised in Van Nuys, California. | Дон Френч родился и вырос в Ван Нийосе, Калифорния. |
| I'm Bernadette Maryann Rostenkowski from Yorba Linda, California. | Привет, Я Бернадетт Мариэн Розтенковски из Йорба Линда, Калифорния. |
| Believed to be en route to Mt. Wilson CDC lab, California. | Верю, что в дороге в Маунт Уилсон, Калифорния. |
| The buyer brought suit in a California state court on claims based in tort and contract. | Покупатель возбудил иск в суде штата Калифорния, выдвинув требования, основанные на нарушении условий договора. |
| December: Drivers Cross cut Special Working Group Meeting San Francisco, California, USA. | Декабрь: Специальное заседание рабочих групп по оценке движущих сил Сан-Франциско. Калифорния, США. |
| UCSB, located in sunny Santa Barbara, California, was recently ranked the 14th best public university in the United States. | UCSB, находящейся в Санта Барбаре, Калифорния, был недавно признан 14 лучшим общественным университетом в США. |
| These events stalled the growth of the wine industry in Napa County, California for years. | Все эти события затормозили рост виноделия в Напа Каунти, Калифорния на многие годы. |
| Rizvan Khan of Banville California was arrested... on June 15th at the CLA Presidential Rally. | Ризван Кхан из Бэнвиля, штат Калифорния, был задержан 15 июня на встрече президента с учениками колледжа в Лос-Анджелесе. |
| He had repeated the number suggested by the representative of the California strawberry growers but had not intended to endorse that amount. | Он сослался на показатель, предложенный представителем Ассоциации производителей клубники штата Калифорния, - это, однако, не означало, что он поддерживает такое количество. |
| Initially he lived in Oxnard, California, with opera singer Shoshana Feinstein for one year. | Первоначально он жил в Окснарде, штат Калифорния, с оперной певицей Шошаной Файнштейн, в течение одного года. |
| Both studies were done by looking at children living in Berkeley, California. | В обоих этих исследованиях изучались дети, проживающие в Беркли, Калифорния. |
| Portions of the land were subdivided and made available for sale when California was admitted into the union of the United States. | Вся земля была поделена на участки и они были выставлены на продажу когда Калифорния вошла в состав Соединённых Штатов. |
| He built a house on Camilla Street in the community that became Whittier, California. | Он построил дом на улице Камилла в городе, которое стало Уиттером, Калифорния. |
| A second package addressed to Tom Steyer was found in Burlingame, California. | Второй пакет, адресованный Тому Стэйеру, был найден в Берлингем, Калифорния. |
| In 1997, the Magic Wand was the most popular holiday gift item sold at the Good Vibrations store in Berkeley, California. | В 1997 году Magic Wand была самым популярным праздничным подарком, продававшимся в магазине Good Vibrations в Беркли, Калифорния. |
| In 1982, she moved to San Diego, California, then back to Okinawa. | В 1982 году она переехала в Сан-Диего, Калифорния, а затем вернулась в Окинаву. |
| Crosby was born in Hollywood, California, at Queen of Angels Hospital. | Кросби родился в Голливуде, Калифорния в госпитале «Queen of Angels». |
| In June 1949, Steinbeck met stage-manager Elaine Scott at a restaurant in Carmel, California. | В июне 1949 года Стейнбек встретился с режиссёром Элейн Скотт в ресторане в Кармель, Калифорния. |
| The fluorescence of the California Nebula (NGC 1499) is due to this star's prodigious radiation. | Эмиссионная туманность Калифорния (NGC 1499) светится под действием излучения этой звезды. |
| The song was recorded between December 1996-January 1997 at Big Fish Studios in Encinitas, California. | Песня была записана в период с декабря 1996 года по январь 1997 года в Big Fish Studios в Энсинитасе, Калифорния. |