| These events stalled the growth of the wine industry in Napa County, California for years. | Все эти события затормозили рост виноделия в Напа Каунти, Калифорния на многие годы. |
| Ugly Duckling is an American hip hop group that formed around 1993 in Long Beach, California. | Ugly Duckling - Хип-хоп группа, сформировавшаяся в 1993 году в Лонг Бич, Калифорния. |
| Many of his paintings are in small museums in the United States, including the Haggin Museum in Stockton, California. | Многие картины Жана Моншаблона находятся в небольших музеях Соединенных Штатов, в частности в музее Haggin Museum, Стоктон, Калифорния. |
| It's Miss California. It's really her! | Это же настоящая мисс Калифорния. |
| The idea of a TV guided bomb came out of discussions between an eclectic group of civilian engineers at the Naval Ordnance Test Center (later the Naval Weapons Center) at China Lake, California. | Идея бомбы с телевизионным наведением возникла во время встречи нескольких гражданских инженеров в Военно-морском испытательном центре боеприпасов (впоследствии Военно-морской центр вооружений) в Чайна-Лейк, штат Калифорния. |
| University of California (Berkeley and Los Angeles) and Columbia University (New York), 1945-1946; New York School for Social Research (New York), 1946 (international relations). | Калифорнийский университет (Беркли и Лос-Анджелес) и Колумбийский университет (Нью-Йорк), 1945-1946 годы; Нью-Йоркская школа социальных исследований (Нью-Йорк), 1946 год (международные отношения). |
| In 2004 SRE, the Ministry of Health and the University of California signed a Letter of Intent on issues relating to the health of the migrant population, in the framework of the Fourth Binational Health Week in Los Angeles, California. | МИД, Министерство здравоохранения и Калифорнийский университет в ходе проведения в 2004 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, Четвертой двусторонней недели здравоохранения подписали Протокол о намерениях в вопросах оказания медицинской помощи мигрантам. |
| California State University, Fullerton. | Калифорнийский государственный университет в Фуллертоне. |
| University of California, 1966. | Калифорнийский университет, 1966 год. |
| Eventually, the bottlenose dolphin and California sea lion were shown to be the best at what the Navy needed them for. | В конце концов, афалины и калифорнийский морской лев были признаны наиболее подходящими. |
| We have an update on the case of Jason Moore, the 19-year-old California University football player. | У нас новая информация по делу Джейсона Мура. 19-ти летнего футболиста Калифорнийского университета. |
| Off Baja California, the leopard sharks on the Pacific side are probably distinct from those in the northern Gulf of California. | Акулы, обитающие у берегов Нижней Калифорнии, вероятно, отличаются от акул, обитающих в северной части Калифорнийского залива. |
| Taylor died on December 29, 1998, at the University of California Medical Center in Los Angeles, California, of heart failure. | Дон Тейлор скончался 29 декабря 1998 года в Медицинском центре Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе от сердечной недостаточности. |
| In June 1939 Kitty and Harrison moved to Pasadena, California, where he became chief of radiology at a local hospital and she enrolled as a graduate student at the University of California, Los Angeles. | В июне 1939 года Китти и её муж переехали в Пасадину (Калифорния), где он стал заведующим радиологическим отделением местной больницы, а она поступила в магистратуру Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. |
| The WHO/University of California at San Francisco Digital Tobacco Documents Library went online on 31 January 2002. | ВОЗ/Библиотека электронной документации по табаку Калифорнийского университета в Сан-Франциско подключились к сети 31 января 2002 года. |
| WHO is continuing discussions to establish a WHO Collaborating Center at the University of California, San Francisco, which would undertake industry monitoring with case studies from countries. | ВОЗ продолжает обсуждение вопроса о создании Центра сотрудничества с ВОЗ в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, который будет осуществлять промышленный мониторинг параллельно с результатами тематических исследований в различных странах. |
| McCarthy showed an early aptitude for mathematics; during his teens he taught himself college mathematics by studying the textbooks used at the nearby California Institute of Technology (Caltech). | У Маккарти рано проявились склонности к математике, в юности он самостоятельно изучал её по университетским учебникам, которые использовались в расположенном неподалёку Калифорнийском технологическом институте. |
| In 1975, Cech completed his PhD in Chemistry at the University of California, Berkeley and in the same year, he entered the Massachusetts Institute of Technology where he engaged in postdoctoral research. | В 1975 году Чек защитил докторскую диссертацию по химии в Калифорнийском университете в Беркли и в том же году поступил в Массачусетский Технологический институт, где занимался докторскими исследованиями. |
| Helin was active in planetary science and astronomy at the California Institute of Technology and the Jet Propulsion Laboratory for over three decades. | Элеанор Хелин активно занималась планетологией и астрономией в течение более трёх десятилетий работы в Калифорнийском технологическом институте и Лаборатории реактивного движения (JPL). |
| She was a member of the board of directors of SRI International in 2012, and was also a member of the U.S. National Academies' Science Technology and Economic Policy Board and the College of Engineering Advisory Board at the University of California, Berkeley. | В 2012 году Прабхакар была членом совета директоров Stanford Research Institute, а также была членом научно-технического и социально-экономического совета Национальных академий США (англ.)русск. и членом Консультативного совета инженерного колледжа при Калифорнийском университете в Беркли. |
| Russell was born in Los Angeles, California, to actors Kurt Russell and Goldie Hawn. | Рассел родился в Лос-Анджелесе, Калифорния, его родителями являются актёры Курт Рассел и Голди Хоун. |
| David Arthur Brown was born in Los Angeles, California, on June 19, 1967. | Дэвид Артур Браун родился в Лос-Анджелесе 19 июня 1967 года. |
| Tom Waits began his musical career in 1970, performing every Monday night at The Troubadour, a venue in West Hollywood, California. | Том Уэйтс начал свою музыкальную карьеру в 1970 году в ночном клубе The Troubadour в Лос-Анджелесе, выступая там каждый вечер по понедельникам. |
| Filming took place during 2008 in New Mexico (Albuquerque, Española, Galisteo, Santa Fe), in Houston, Texas, and in Los Angeles, California. | Съёмки проходили в течение 2008 года в Альбукерке, Галистео, Санта-Фе, Нью-Мексико, Хьюстоне и Лос-Анджелесе. |
| I owned and operated the Sunny Vista Motel, which I established on the corner of Sunset and La Cienega Boulevards in Los Angeles, California, in the year 197 4. | Я был владельцем и управляющим мотеля "Санни Виста", который я лично открыл на углу бульваров Сансет и Ла Сиенега. НОВОБРАЧНЫЕ В 1974 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| The Republican Party, he can help you out in California... | еспубликанска€ парти€, он может помочь вам в алифорнии. |
| We live in a small town in Southern California called San Marino. | ћы живем в маленьком городке -ан ћарино в ёжной алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| And as a surfer, he explored the beaches of Southern California, from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | как серфер, прошел все пл€жиЕ южной алифорнии, от Ћа 'ойи до Ћео арийоЕ и до самого ѕизмо. |
| Can I have it in California? | ћожно, у мен€ будет нервное расстройство в алифорнии? |
| The Peoples Temple made strong connections to the California state welfare system. | Храм Народов установил прочные связи с системой социального обеспечения штата Калифорния. |
| Maxine Albro, California (mural), 1934, Coit Tower, San Francisco Walker Evans, Floyd Burroughs, Alabama cotton Sharecropper, Hale County, Alabama, c. | Maxine Albro, «Калифорния» (фреска), 1934, Коит Тауер (Coit Tower), San Francisco Уокер Эванс, «Флойд Берроуз, сеятель хлопка из штата Алабама», Hale County, Alabama, c. |
| In a study conducted for the state of California, Professor Seymour Schwartz of the University of California examined four cement kilns while burning up to 20 per cent of tyres and reported the following results: | В исследовании, проводившемся по заказу штата Калифорния, профессор Сеймур Швартц из Калифорнийского университета проследил за работой четырех цементообжигательных печей при сжигании до 20 процентов шин и сообщил о следующих результатах: |
| For example, a milestone was achieved when a joint academic/industry team from California State University, Long Beach (CSULB) and Garvey Spacecraft Corporation successfully conducted a flight test of a liquid-propellant powered aerospike engine in the Mojave Desert on September 20, 2003. | 20 сентября 2003 года объединённая команда Университета штата Калифорния в Лонг-Бич и компании Garvey Spacecraft Corporation успешно провела испытательный полет ракеты с КВРД в пустыне Мохаве. |
| In 1972 Professor Eugene L. Asher brought it to coordinating faculty members at the Department of History at California State University, Long Beach, and built a large staff and attracted essays from prominent scholars. | В 1972 году профессор Юджин Л. Ашер передал попечение журнала координирующим представителям отделения истории в Университете штата Калифорния в Лонг Бич (англ.)русск., построил большой штат и привлек публикации выдающихся ученых. |
| For inquiries please contact: Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. | Любые вопросы направляйте по следующему адресу: Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. |
| The game was followed in 1990 by California Games II, but the sequel failed to match the original's success. | Продолжение игры было выпущено в 1991 году под названием California Games II, но не пользовалось таким же успехом, что и оригинал. |
| In 2007, the song was heavily edited and used as a new soundtrack for the California Screamin' ride at Disney California Adventure, as part of their "Rockin' Both Parks" campaign. | В 2007 году отредактированная версия песни была использована в качестве нового саундтрека к аттракциону California Screamin' в калифорнийском Диснейленде, как часть компании «Rockin' Both Parks». |
| In July 2012 she released her first documentary theatre movie Katy Perry: Part of Me which included footage from the California Dreams Tour. | В начале июля 2012 года она выпустила автобиографический документальный фильм «Кэти Перри: Частичка меня», в котором она повествует о последнем концертном туре The California Dreams Tour. |
| With the success of Who You Are in North America, Jessie was chosen to tour as the opening act for American pop artist Katy Perry's California Dreams Tour in 2011 but pulled out after breaking her foot in rehearsals. | После успеха дебютного альбома в Северной Америке Джесси Джей была приглашена в качестве артиста, выступающего на «разогреве» тура Кэти Перри, «California Dreams Tour» 2011 года, но из за травмы ноги не смогла отправится в тур. |
| The Flower power movement began in Berkeley, California as a means of symbolic protest against the Vietnam War. | Лозунг «Сила цветов» впервые появился в Беркли (Калифорния) на протестах против войны во Вьетнаме. |
| Kalas lives with his wife Aspasia Gkika and daughters Maria-Nikoleta and Natalia near Berkeley, California. | Живёт со своей супругой Аспасией Гика и дочерьми Марией-Николеттой и Наталией недалеко от города Беркли. |
| She was elected Visiting Sather Professor of Classical Literature for 2008-2009 at the University of California, Berkeley, where she delivered a series of lectures on "Roman Laughter". | В 2008/2009 г. приглашённый профессор имени Сейдера в Калифорнийском университете в Беркли, где читала серию лекций «Roman Laughter». |
| Judge Chapman received her law degree from the Boalt Hall School of Law, University of California, Berkeley, in 1967. | Судья Чепмен получила диплом юриста юридического факультета «Болт-холл» Калифорнийского университета, Беркли, в 1967 году. |
| In 1992, Bradford DeLong of the University of California at Berkeley and Lawrence Summers, now President of Harvard University, showed in a famous paper that countries with higher investment, especially in equipment, historically have had higher economic growth. | В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс, в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста. |
| Fossils were uncovered in the western U.S. from Oregon to southern California to Nebraska. | Окаменелости Nimravus были обнаружены в западной части США от Орегона и южной Калифорнии до штата Небраска. |
| California has the largest number of women incarcerated in the United States. | Калифорния занимает первое место в США по числу женщин-заключенных. |
| Nadia Grace Eicher Mejia (born 22 November 1995) is an American model and beauty pageant titleholder who won Miss California USA 2016 and placed in the Top 5 at Miss USA 2016. | Грейс Надя Эйхман Мейха (родилась 22 ноября 1995) - американская модель и победительница конкурса красоты, где выиграла Мисс Калифорния США 2016 и помещена в ТОП-5 по Мисс США 2016. |
| California State University, Chico (Chico, California, USA) - in December 2014, the board of governors of the Chico State University Foundation, which manages the university's endowment, voted to change its investment policy and divest of holdings in fossil fuel companies. | Университет города Чико, штат Калифорния, США - декабре 2014 года Совет управляющих фондами университета Чико проголосовал за изменение инвестиционной политики с целью исключить возможность приобретения акций компаний, добывающих ископаемое топливо. |
| In the first version (the euro crisis minus the currency problem), the scenario looks more like the United States than like Latin America in the 1990's (with Italy resembling California rather than Argentina). | При первой версии (кризис евро минус проблема валюты) события больше напоминают США, чем Латинскую Америку в 1990-х гг. (в частности, Италия напоминает больше Калифорнию, чем Аргентину). |
| He was approved for a try-out which entailed a move to Los Angeles, California. | Он был утверждён на пробы, что вскоре повлекло за собой переезд в Лос-Анджелес. |
| This is Los Angeles, California, where I live. | Это - Лос-Анджелес, штат Калифорния, где я живу. |
| He spent his college years in Spokane, Washington before settling in Los Angeles, California in 1996. | Он получив высшее образование в Спокан, штат Вашингтон, прежде чем переехать в Лос-Анджелес, штат Калифорния в 1996 году. |
| He is the former Vice President, Special Projects Coordinator, Strategic Planner, and Writer-Researcher at Bentley Industries in Los Angeles, California. | Ранее он являлся вице-президентом, координатором специальных проектов, стратегических планов в «Бэнтли Индастриз», (Лос-Анджелес, Калифорния). |
| We're ready to go now for round 9... of the scheduled 15-round lightweight championship... in the Olympic Auditorium, Los Angeles, California. | Начинается девятый из 15 раундов поединка в легком весе в спортзале "Олимпик", Лос-Анджелес. |
| A 2004 study found that books in the series were commonly read aloud in elementary schools in San Diego County, California. | Исследование, проведённое в 2004 году, показало, что книги серии часто использовались на уроках чтения вслух в начальных школах в Сан-Диего. |
| She died of a stroke in San Diego, California on November 26, 1973 at age 80. | Скончалась от инсульта в Сан-Диего, в штате Калифорния 26 ноября 1973 года в возрасте 81 года. |
| SAN DIEGO, CALIFORNIA. 1998. | Сан-Диего, Калифорния. 1998 год. |
| On July 19, 2018, the series held a panel at San Diego Comic-Con in San Diego, California moderated by Entertainment Weekly's Henry Goldblatt and featuring executive producer Kevin Williamson as well as series stars Paul Wesley and James Wolk. | 19 июля 2018 года сериал проходил в Сан-Диего, штат Калифорния, в качестве комментатора и модератора выступил Генри Голдблатт из Entertainment Weekly, в котором участвовали исполнительный продюсер Кевин Уильямсон, а также звезды сериала Пол Уэсли и Джеймс Уок. |
| And I'm talking about how this begins to suggest that the future of Southern California depends on the retrofitting of the large urbanization - I mean, on steroids - with the small programs, social and economic. | Бóльшая часть моих исследований посвящена влиянию иммиграции на изменение однородности множества областей Соединённых Штатов, в частности Сан-Диего. Предполагаю, что этот процесс предвещает следующее: будущее Южной Калифорнии зависит от модернизации обширной урбанизации - я имею ввиду, на стероидах - небольшими программами, социальными и экономическими. |