| We left Washingtons and continued towards California. | Мы уехал из Вашингтонь и поехай дальше в Калифорния. |
| California Department of Corrections and Rehabilitation Today. | Департамент исправительных учреждений и реабилитации штата Калифорния. |
| I had totally given up on hanging out with Robert California, and now he wants to be in our band. | Я уже сдался в своих попытках потусить с Робертом Калифорния, а теперь он хочет быть в нашей группе. |
| Jorge Soriano Bautista and a friend are said to have crossed illegally into the United States near San Ysidro, California on 21 July 1996. | Хорхе Сориано Батиста и его друг, как сообщается, нелегально пересекли границу Соединенных Штатов Америки в районе Сан-Исидро, штат Калифорния, 21 июля 1996 года. |
| It was first discovered in Calaveras County, California in 1861, and was named for the county in 1868. | Впервые был обнаружен в округе Калаверас (Калифорния, США) в 1861 году, откуда и получил своё название. |
| Letter from Seymour I. Schwartz, Professor of Environmental Science and Policy at University of California-Davis, to California Integrated Waste Management Board, 21 January 1998. | Письмо Сеймура И. Швартца, профессора экологии Калифорнийского университета Дэйвис, в Калифорнийский совет по комплексному регулированию отходов, 21 января 1998 года. |
| University of California, Berkeley Institute of Slavic, East European, and Eurasian Studies. | Калифорнийский университет в Беркли - Институт исследования славистики, Восточной Европы и Евразии. |
| In August 2011, he took a leave of absence from the University of Florida to be the Executive Director of LIGO, stationed at the California Institute of Technology, Pasadena, California. | В августе 2011 года, он взял отпуск от Университет Флориды, чтобы быть исполнительным директором ЛИГО, дислоцированным в Калифорнийский технологический институт, Пасадена, Калифорния. |
| I'm in the market for a 1967 California fixer-upper with strong beams and a bonus room out back. | Я хочу калифорнийский дом 1967 года с большим таким дымоходом. |
| The 10 deltas in question were the Mekong, Ganges - Brahmaputra - Meghna, Ciliwung, Yangtze, Rhine - Meuse, Nile, Danube, California Bay, Mississippi and Incomati deltas. | Оценка проводилась по 10 следующим дельтам: Меконг, Ганг-Брахмапутра-Мегхна, Силивунг, Янцзы, Рейн-Мёз, Нил, Дунай, Калифорнийский залив, Миссисипи и Инкумати. |
| This car was stolen this morning from the California state line. | Эта машина была угнана сегодня утром с федерального калифорнийского шоссе. |
| From 1944 to 1958 the school was known as Santa Barbara College of the University of California, before taking on its current name. | С 1944 по 1958 год учебное заведение было известно как Колледж Санта-Барбары Калифорнийского университета, а затем получило нынешнее название. |
| Surnow attended the University of California, Berkeley for two years, and eventually graduated from UCLA film school in 1976. | Сурноу учился в Калифорнийском университете в Беркли два года, и в конечном счёте окончил киношколу Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в 1976 году. |
| In 2002, Tsakopoulos purchased a 70,000 volume collection on Hellenistic civilization and donated it to the library of California State University, Sacramento where it is available for use by the community. | В 2002 году приобрёл коллекцию из более чем 70 тысяч письменных трудов на тему эллинистической цивилизации и передал её в дар библиотеке Калифорнийского университета в Сакраменто (Коллекция Цакопулоса), где она доступна для использования общиной. |
| Brainstorming sessions at academic institutions, including at the London School of Economics, the Dubai School of Government, and the Institute of the Environment at the University of California at Berkeley. | Ь) совещания по принципу «мозговой атаки» в научных учреждениях, в том числе в Лондонской школе экономики, Дубайской школе государственного управления и Институте окружающей среды Калифорнийского университета в Беркли; |
| I'm giving a series of lectures at the California Institute of Technology and opening the Institute for Advanced Study at Princeton. | Я читаю ряд лекций в Калифорнийском технологическом институте и открываю институт перспективных исследований в Принстоне. |
| She earned her PhD in Linguistics at the University of California, Berkeley, in 1973 with a dissertation entitled, "The Balto-Slavic predicate instrumental: a problem in diachronic syntax." | В 1973 году получила степень Ph.D. по лингвистике в Калифорнийском университете в Беркли, тема диссертации - «Балто-славянский предикативный инструменталис: проблема диахронического синтаксиса» (The Balto-Slavic predicate instrumental: A problem in diachronic syntax). |
| Jason Thompson was born in San Francisco, California, on October 13, 1974, and lived in Healdsburg, California, for most of his childhood and adolescence. | Джейсон Томпсон родился 13 октября 1974 года в Сан-Франциско, бо́льшую часть своего детства и юности провёл в калифорнийском городе Хилдсбург. |
| Close friends thereafter, Eisenhower frequently visited her and her husband at their California ranch and after leaving office, wrote portions of his memoirs there. | Став ещё более близкими друзьями после победы на выборах, Эйзенхауэр, Кокран и её муж часто встречались на их Калифорнийском ранчо и после того, как он покинул кресло президента и даже некоторую часть своих мемуаров написал в гостях у Кокран. |
| He has also been a visiting professor at California Institute of the Arts, UCLA, University of Amsterdam, Stockholm University, and University of Art and Design Helsinki. | В качестве приглашенного профессора читал курсы в Калифорнийском институте искусств, Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA), Амстердамском и Стокгольмском университетах, а также в Университете искусства и дизайна в Хельсинки. |
| The music video for "Toxic" was filmed over three days in December 2003, on a sound-stage in Los Angeles, California. | Клип для «Toxic» снимался более трёх дней в декабре 2003 на съёмочном павильоне в Лос-Анджелесе. |
| The good news is he's in california... | Есть хорошие новости: он в Калифорнии, а точнее в Лос-Анджелесе. |
| Later in life, Raksin taught at the University of Southern California and the University of California, Los Angeles. | В поздние годы своей жизни Рэксин преподавал в университете Южной Калифорнии и Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. |
| Since July, 2007, he has been on the faculty of the Department of Earth, Planetary, and Space Sciences and the Institute of Geophysics and Planetary Physics at the University of California, Los Angeles (UCLA). | С июля 2007 года он работал на факультете Отдела Земли и космических наук Института геофизики и планетарной физики при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). |
| Major exhibits of his work include Extreme Exposure at the Annenberg Space for Photography in Los Angeles, California. | Основные экспонаты его работы включают «Экстремальное воздействие» в «Анненбергском фотопространстве» в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| We live in a small town in Southern California called San Marino. | ћы живем в маленьком городке -ан ћарино в ёжной алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| And as a surfer, he explored the beaches of Southern California, from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | как серфер, прошел все пл€жиЕ южной алифорнии, от Ћа 'ойи до Ћео арийоЕ и до самого ѕизмо. |
| Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment... a criminal act. | огласно новому закону о киберзапугивании, уголовный кодекс алифорнии, раздел 653, ћедисон совершила многочисленные действи€ преследовани€... преступные действи€. |
| Can I have it in California? | ћожно, у мен€ будет нервное расстройство в алифорнии? |
| For example, the standard California Class C driver's license examination is available in 32 different languages. | В частности, экзамен на стандартные водительские права штата Калифорния класса С доступен на 32 языках. |
| "There have been no stays or reprieves,"therefore the execution will go forward "as stipulated under the laws of the State of California." | Никаких отсрочек или помилования, таким образом, приговор будет приведен в исполнение в соответствии с законами штата Калифорния. |
| Is the country better off today than it was seven years ago when a young governor from California waltzed into this very room and vowed to work tirelessly for his people? | Эта страна стала лучше, чем была семь лет назад, когда юный губернатор из штата Калифорния прыгал от радости в этом кабинете и обещал работать без устали для своего народа? |
| So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it. | Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого. |
| The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, so it's thesame now, 30 years later, even though our economy has gone up 80percent, per capita. | Администрация Брауна и группа моих друзей, по существу, стабилизировали энергоэффективность штата. Сейчас, 30 лет спустя, она на том же уровне, хотя экономика выросла на 80% на душунаселения штата. |
| In 2003, the California Air Resources Board (CARB), headed by Democrat Alan Lloyd, finally caved to industry pressure and drastically scaled back the ZEV mandate. | California Air Resources Board CARB, возглавляемая Аланом Ллойдом, пала под давлением автоконцернов и отозвала мандат о ZEV. |
| According to the book Flags Over California, published by the California Military Department, the star on the flag began in the 1836 California Lone Star Flag. | Согласно книге Flags Over California (Флаги Калифорнии), изданной Калифорнийским военным департаментом, звезда на флаге взята с «Флага одинокой звезды». |
| She is a member of the California NanoSystems Institute. | Являлась научным содиректором-основателем California NanoSystems Institute. |
| 1801 California Street is a skyscraper in Denver, Colorado. | 1801 California Street (неофициальное название - Qwest Tower) - небоскрёб в Денвере, штат Колорадо, США. |
| Her second concert tour, the California Dreams Tour, was reminiscent of Alice's Adventures in Wonderland and The Wonderful Wizard of Oz. | Её мировое турне The California Dreams Tour вдохновлено произведениями «Алиса в Стране чудес» и «Удивительный волшебник из страны Оз». |
| The Special Court is currently in negotiations with the University of California at Berkeley regarding the drafting of a memorandum of understanding. | В настоящее время Специальный суд ведет переговоры с Калифорнийским университетом в Беркли по вопросу о подготовке меморандума о взаимопонимании. |
| From 1947 to 1960, he taught at the University of California at Berkeley, where in 1952, he became Agassiz Professor of Oriental Languages. | В 1947-1960 годы преподавал в Калифорнийском университете в Беркли, с 1952 года именной профессор восточных языков. |
| These were the topic of his lecture at the International Congress of Mathematicians in 1983, as well as the 1982 Rufus Bowen Memorial Lectures at University of California, Berkeley. | Этим темам был посвящён его приглашённый доклад на Международном конгрессе математиков в 1983 году («Неравномерная гиперболичность и структура гладких динамических систем»), а также Мемориальная лекция Руфуса Боуэна в Калифорнийском университете в Беркли в 1982 году. |
| Specializations: University of California Berkeley, Boalt Law School, 2004 - 2005; Hague Academy of International Law, 2006; United Nations international law seminar, Geneva, 2008. | Специализированная подготовка: Юридическая школа им. Боалта Калифорнийского университета в Беркли, 2004-2005 годы; Гаагская академия международного права, 2006 год; семинар по международному праву Организации Объединенных Наций, Женева, 2008 год. |
| He served in the Korean War, was a consultant for the CIA from 1967 to 1973, and chaired the Center for Chinese Studies at the University of California, Berkeley from 1967 to 1972. | Воевал в Корейской войне, в 1967-1973 был консультантом ЦРУ, преподавал в Центре для китайских студентов Калифорнийского университета в Беркли (1967-1972). |
| Enhanced Licenses are issued to U.S. citizens in Washington, Vermont, Michigan, California, Minnesota, and New York, and establish nationality in addition to driving privileges. | Расширенные: Выдаются гражданам США в Вашингтоне, Вермонте, Мичигане и Нью-Йорке, и наряду с правами на вождение машины удостоверяют гражданство. |
| The case was reviewed by the U.S. District Court for the Northern District of California, which ruled that the novel was copyrighted upon its publication in 1923, and not a public domain work then. | Судебное разбирательство рассматривалось окружным судом США в северном округе Калифорнии, который постановил, что роман был защищён авторским правом во время публикации в 1923 году и не был работой в общественном достоянии. |
| Jackson (formerly, Botilleas, Botilleas Spring, Bottileas, Bottle Spring, and Botellas) is the county seat of Amador County, California. | Джэксон (англ. Jackson, ранее Botilleas, Botilleas Spring, Bottileas, Bottle Spring, и Botellas) - город и окружной центр округа Амадор, штат Калифорния, США. |
| The VUZ keeps close contacts with California University/USA/, Athens University/Greece/. | Тесные связи вуз поддерживает с Калифорнийским университетом США, Афинским университетом в Греции. |
| They now have 29,000 ethanol pumps - this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California - and in three years their new car fleet has gone from four percent to 85 percent flex-fuel. | У них сейчас 29 тысяч этаноловых заправок - по сравнению с 700 в США и несчастными двумя в Калифорнии. |
| In the early 1980s, Jackson moved to Los Angeles, California and, in 1981, a greatest hits album called Profile was released in Germany. | В ранних 1980-х Джексон переехала в Лос-Анджелес, Калифорния и в 1981 альбом в виде сборника лучших хитов, названный Profile был выпущен в Германии. |
| Sonya Belousova (born February 4, 1990) is a Russian-born composer, pianist and recording artist who resides and works in Los Angeles, California. | Соня Белоусова (англ. Sonya Belousova, род. 4 февраля 1990) - американская пианистка, композитор и исполнитель русского происхождения (в настоящее время живёт и работает в г. Лос-Анджелес, штат Калифорния). |
| Then in 1989, she moved to Los Angeles, California where she enrolled in Santa Monica College and majored in psychology. | Затем, в 1989 году, она переехала в Лос-Анджелес, Калифорния, где она поступила в Колледж Санта-Моники и специализировалась на психологии. |
| Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania. | Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания. |
| Mercury spacecraft No. 5, used in the Mercury-Redstone 2 mission, is currently displayed at the California Science Center, Los Angeles, California. | Космический корабль Меркурий Nº 5, используемый в полете Меркурий-Редстоун-2, в настоящее время находится в Калифорнийском Научном Центре, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| The tour would kick off on March 2 in San Diego, California, at iPayOne Center. | Тур должен был начаться 2 марта в Сан-Диего, штат Калифорния на арене iPayOne Center. |
| USENIX ATC 1996 - San Diego, California, January 22-26, 1996. | USENIX 1996 - Сан-Диего, Калифорния, 22-26 января, 1996. |
| She was transferred to the University of California Medical Center in San Diego, California on February 26, 1977, where she died the following day, one week before her 47th birthday. | Она была переведена в Университет калифорнийского медицинского центра в Сан-Диего, где скончалась на следующий день, 27 февраля 1977 года, за неделю до своего 47-го дня рождения. |
| After suffering a stroke, Hill left Yosemite and traveled up and down the California coast, including stops in Coronado, San Diego and Santa Barbara. | После перенесенного инсульта Хилл оставил Йосемити и начал путешествовать по побережью Калифорнии, останавливаясь в Коронадо, Сан-Диего и Санта-Барбаре в поисках более благоприятного климата. |
| It was submitted to NIST by Mihir Bellare of University of California, San Diego, Phillip Rogaway of University of California, Davis, and Terence Spies of Voltage Security Inc. Test vectors are supplied and parts of it are patented. | Он был представлен на NIST Михиром Бэлларом из Калифорнийского университета в Сан-Диего, Филипом Рогэвэем из Калифорнийского университета, Дейвис, и Теренсом Спайсом из Voltage Security Inc. Тестовый набор предоставлен, и его части запатентованы. |