| She received a Bachelor of Arts in English and Theater from Occidental College in Los Angeles, California in 1998, after which she had several short stories and poems published, and also wrote a number of plays. | В 1998 году она получила степень бакалавра искусств по английскому языку и театру в Оксидентальном колледже в Лос-Анджелесе, Калифорния, после чего она опубликовала несколько рассказов и поэм, а также написала ряд пьес. |
| No, this is California. | Нет, это Калифорния. |
| And San Diego, California. | И Сан-Диего, штат Калифорния. |
| On January 29, 1767, Spain's King Charles III ordered the new governor Gaspar de Portolá to forcibly expel the Jesuits, who operated under the authority of the Pope and had established a chain of fifteen missions on the Baja California Peninsula. | 29 января 1767 года испанский король Карл III приказал Гаспару де Портоле изгнать иезуитов, которые к тому времени основали 15 миссий на полуострове Калифорния. |
| The show centers on the Powells, a typical American family living in fictional Pacific Bay, California, whose members gain special powers after their plane crashes in the Amazon, Brazil. | Телешоу рассказывает о Пауэллах, типичной американской семье, живущей в вымышленном городе Пасифик Бэй (англ. Pacific Bay), Калифорния, которые получают необычные суперспособности после авиакатастрофы в Бразилии. |
| California Council on Science and Technology. | Калифорнийский совет по науке и технике. |
| In such a short time studying English, she got into University of California! | За такой короткий срок выучить английский и попасть в Калифорнийский университет! |
| 1989-1990 University of California, Berkeley, Associate researcher in international law and human rights | 1989-1990 годы Калифорнийский университет, Беркли, внештатный научный сотрудник по проблемам международного права и прав человека |
| A presentation on the topic of "Energy" was made by Professor Daniel Kammen, University of California, Berkeley. | С докладом на тему «Энергетика» выступил профессор Дэниел Кэммен, Калифорнийский университет, Беркли. |
| I gave it to Hetson and he said he could maybe get you into the California Writer's Workshop. | Я передала их Хетсону, и он сказал, что мог бы, пожалуй, устроить тебя на курс написания литературных произведений в калифорнийский. |
| So let's sit back and get lost in a world of California Highway Patrol fantasy! | Итак, усаживайтесь, уйдем с головой в мир Калифорнийского Дорожного Патруля мечты! |
| His younger brother, Cody Jr., also attended the University of California, Santa Barbara. | Младший брат Алана, Коди-младший, также играет за колледж Калифорнийского университета в Санта-Барбаре. |
| UC President Clark Kerr satisfied San Diego city donors by changing the proposed name from University of California, La Jolla, to University of California, San Diego. | Президент Калифорнийского университета Кларк Керр удовлетворил «доноров» Сан-Диего изменением предложенного наименования из Калифорнийского университета в Ла-Хойя, в Калифорнийский университет в Сан-Диего, а жители города поддержали, проголосовав за смену названия. |
| In 2000, the Department of Medicine at the University of California, San Francisco, piblished a summary of 87 separate surveys, which showed that high intake of vegetables and low intake of animal protein resulted in virtual disappearance of bone fractures. | В 2000 году медицинский департамент Калифорнийского университета в Сан-Франциско опубликовал результаты 87 различных анкет которые показали, что при высоком потреблении овощей и низком - животного белка, переломы почти не встречаются. |
| Specializations: University of California Berkeley, Boalt Law School, 2004 - 2005; Hague Academy of International Law, 2006; United Nations international law seminar, Geneva, 2008. | Специализированная подготовка: Юридическая школа им. Боалта Калифорнийского университета в Беркли, 2004-2005 годы; Гаагская академия международного права, 2006 год; семинар по международному праву Организации Объединенных Наций, Женева, 2008 год. |
| The procedure was described in a series of papers in the early 1970s by Bruce Ames and his group at the University of California, Berkeley. | Методика была описана в ряде работ в начале 1970-х Брюсом Эймсом и его группой в Калифорнийском Университете, Беркли. |
| Williams graduated from Hollywood High School when she was 14, following which she earned a degree in theatre arts at the University of California. | Уильямс окончила Голливудскую среднюю школу, когда ей было 14 лет, после чего она получила диплом в области театрального искусства в Калифорнийском университете в 18 лет. |
| In 1988 he became an Assistant Professor at the University of California, Berkeley and was promoted to Full Professor of Mathematics in 1990. | В 1988 он стал доцентом в Калифорнийском университете в Беркли и был представлен к званию профессора математики в 1990. |
| Universities of Harvard, Clark, Minnesota, California (Berkeley), Stanford, San Francisco, Texas (Austin) and Florida (Gainesville) in 1976: lectures on "The Panama Canal". | лекции по Панамскому каналу в Гарвардском, Кларкском, Миннесотском, Калифорнийском (Беркли), Стэнфордском, Сан-Францискском, Техасском (Остин) и Флоридском (Гейнсвиль) университетах, 1976 год; |
| Close friends thereafter, Eisenhower frequently visited her and her husband at their California ranch and after leaving office, wrote portions of his memoirs there. | Став ещё более близкими друзьями после победы на выборах, Эйзенхауэр, Кокран и её муж часто встречались на их Калифорнийском ранчо и после того, как он покинул кресло президента и даже некоторую часть своих мемуаров написал в гостях у Кокран. |
| The Hollywood Film Festival is an annual film festival which takes place in Los Angeles, California, USA. | Голливудский кинофестиваль - ежегодный кинофестиваль, проходящий в Лос-Анджелесе, США. |
| Principal photography on the film began in Los Angeles, California on September 11, 2017. | Съемки картины начались в Лос-Анджелесе (Калифорния) 11 сентября 2017 года. |
| The Judge Harry Pregerson Interchange is a stack interchange near the Athens and Watts communities of Los Angeles, California, United States. | Развязка имени судьи Гарри Преджерсона (англ. Judge Harry Pregerson Interchange) - накопительная транспортная развязка возле районов Атенс и Уоттс в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| The first six seasons of the show are set in Los Angeles and nearby locations - both real and fictional - in California, although other locations have been featured. | Действия первых шести сезонов происходят в Лос-Анджелесе и близлежащих районах - реальных и вымышленных - в Калифорнии, хотя были показаны и другие места. |
| Since July, 2007, he has been on the faculty of the Department of Earth, Planetary, and Space Sciences and the Institute of Geophysics and Planetary Physics at the University of California, Los Angeles (UCLA). | С июля 2007 года он работал на факультете Отдела Земли и космических наук Института геофизики и планетарной физики при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). |
| The Republican Party, he can help you out in California... | еспубликанска€ парти€, он может помочь вам в алифорнии. |
| We live in a small town in Southern California called San Marino. | ћы живем в маленьком городке -ан ћарино в ёжной алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| And as a surfer, he explored the beaches of Southern California, from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | как серфер, прошел все пл€жиЕ южной алифорнии, от Ћа 'ойи до Ћео арийоЕ и до самого ѕизмо. |
| Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment... a criminal act. | огласно новому закону о киберзапугивании, уголовный кодекс алифорнии, раздел 653, ћедисон совершила многочисленные действи€ преследовани€... преступные действи€. |
| You request a divorce by the state of California citing irreconcilable differences. | Вы просите о разводе, именем штата Калифорния из-за непримиримых противоречий. |
| More of the migrants were from Oklahoma than any other state, and a total of 15% of the Oklahoma population left for California. | Из Оклахомы было больше мигрантов, чем из любого другого штата - приблизительно 15 % населения Оклахомы направилось в Калифорнию. |
| In this connection the state of Baja California reports that during 2010, the executive of the state of Baja California received no recommendations from the public human rights defender organizations, whether state or federal, relating to the commission of any acts of torture. | По информации штата Нижняя Калифорния, в 2010 году в правительство этого штата не поступало никаких заявлений общественных защитников прав человека, ни федерального уровня, ни на уровне штата, касающихся возможного совершения актов пыток. |
| California followed suit, creating the Nation of Hollywood, as did Utah, which had already come in conflict with the federal government after the establishment of the Smith Law in 1928 that made Mormonism the state religion. | За ними следуют Калифорния, отныне называющаяся Нацией Голливуда (англ. Nation of Hollywood), и Юта, уже конфликтовавшая к тому времени с центральным правительством из-за принятия мормонизма в качестве официальной религии штата, что явно нарушало Первую поправку. |
| I am now requesting a writ of mandate, pursuant to section 1085 of the California Code of Civil Procedure, asking that the court require the school to allow my client to attend prom with her chosen partner. | Сейчас я прошу о приказе суда в соответствии со статьей 1085 гражданско-процессуального кодекса штата Калифорния чтобы суд потребовал от школы позволить моему клиенту прийти на бал с выбранным партнером |
| In San Bernardino County, California, there is a place named Zzyzx Springs, which was named to ensure that it would be last in the index of all US place names. | В San Bernardino County, California есть местечко Zzyzx, названное так специально, чтобы быть последним в списке населённых пунктов США. |
| Griffith then filmed the first movie ever shot in Hollywood, In Old California, a Biograph melodrama about California in the 1800s, while it belonged to Mexico. | Гриффит создал здесь самый первый фильм, когда-либо снятый в Голливуде, In Old California, мелодраму о Калифорнии в 1800-х годах, когда она принадлежала Мексике. |
| At the same time, he has established himself as the leading Flamenco teacher/choreographer from his own studio in Southern California. | В то же время он зарекомендовал себя как ведущий преподаватель фламенко и хореограф в Южной Калифорнии (Southern California). |
| In July 2012 she released her first documentary theatre movie Katy Perry: Part of Me which included footage from the California Dreams Tour. | В начале июля 2012 года она выпустила автобиографический документальный фильм «Кэти Перри: Частичка меня», в котором она повествует о последнем концертном туре The California Dreams Tour. |
| While the Coens were writing the screenplay they had Kenny Rogers' "Just Dropped In (to See What Condition My Condition Was in)", the Gipsy Kings' cover of "Hotel California", and several Creedence Clearwater Revival songs in mind. | Во время создания сценария братья уже держали в голове несколько песен: «Just Dropped In (to See What Condition My Condition Was in)» Кенни Роджерса, кавер-версию «Hotel California» от Gipsy Kings и некоторые песни Creedence Clearwater Revival. |
| The University of California at Berkeley is public. | Калифорнийский университет в Беркли является государственным. |
| Recently, Kevin Chen and Lior Pachter (researchers at the University of California, Berkeley) defined metagenomics as "the application of modern genomics technique without the need for isolation and lab cultivation of individual species". | Кевин Чен и Лайор Пэтчер (исследователи из Университета Калифорнии, Беркли) определили метагеномику как «применение современных методов геномики без необходимости изолирования и лабораторного культивирования отдельных видов». |
| Laura Tyson, who declined to be interviewed for this film, is a professor at the University of California, Berkeley. | Лора Тайсон, которая отказалась давать интервью для этого фильма, профессор Калифорнийского университета в Беркли. |
| Graduates of the University for Peace are currently pursuing further studies at the University of Oxford, Harvard University, the London School of Economics and Political Science, the Australian National University, the University of California, Berkeley, and other distinguished academic institutions. | Выпускники Университета мира в настоящее время продолжают учебу в Оксфордском университете, Гарвардском университете, Лондонской школе экономики и политических наук, Австралийском национальном университете, Калифорнийском университете в Беркли и других известных учебных заведениях. |
| Mr. Rosenbaum received a BA in history from the University of Miami and a master's degree in higher education administration from Southern Illinois University as well as a master's degree in political science and public administration from the University of California, Berkeley. | Г-н Розенбаум получил степень бакалавра искусств по истории в Университете Майами и степень магистра политических наук и государственного управления в Калифорнийском университете в Беркли. |
| It took place in Carlsbad, California, United States from July 29 to August 4. | Соревнования проходили в Карлсбаде, Калифорния, США, с 29 июля по 4 августа 2013 года. |
| Dellschau's writings describe the club as a secret group of flight enthusiasts who met in Sonora, California in the mid-19th century. | В записках американского художника Чарльза Деллшау описывается секретный аэроклуб, члены которого встречались в г. Сонора, штат Калифорния, США, в середине XIX века. |
| One gene from a single Ethiopian barley plant now protects California's US$ 160 million annual barley crop from yellow dwarf virus. | Один ген из одного побега эфиопского ячменя в настоящее время обеспечивает защиту от вируса желтой карликовости урожая ячменя в Калифорнии, ежегодная стоимость которого составляет 160 млн. долл. США. |
| They now have 29,000 ethanol pumps - this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California - and in three years their new car fleet has gone from four percent to 85 percent flex-fuel. | У них сейчас 29 тысяч этаноловых заправок - по сравнению с 700 в США и несчастными двумя в Калифорнии. |
| The bank refunded an amount of $6,400 to the agency in respect of one cheque, and the United Nations Treasury is pressing for the recovery of an amount of $5,701 with a bank in California where the cheque was presented. | Банк возместил по одному из чеков сумму в размере 6300 долл. США одним из банков Калифорнии, где этот чек был представлен к оплате. |
| I've got a full ride to a little school Called the University of California Los Angeles. | Я получил полную стипендию в небольшом университете под названием Университет Калифорнии, Лос-Анджелес |
| They're going to a millinery convention in Los Angeles on the California Limited and it stops in Santa Fe. | Они едут на шляпную ярмарку в Лос-Анджелес калифорнийским экспрессом - он делает остановку в Санта-Фе. |
| It was recorded by Andrew Coleman and Phil Tan at Record Plant Studios, Los Angeles, California in 2004. | Этот трек был записан в студии Andrew Coleman и Phil Tan в Record Plant, Лос-Анджелес, Калифорния в 2004 году. |
| Coast Modern is an American indie pop duo based in Los Angeles, California, known for their 2015 single "Hollow Life." | Coast Modern - американский инди-поп дуэт, основанный в Лос-Анджелес, Калифорния, известные по своему синглу вышедшему в 2015 году «Hollow Life». |
| Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania. | Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания. |
| He was sent to San Diego, California, for training, but was not stationed overseas before the end of the war. | Он был послан в Сан-Диего, штат Калифорния, но его не послали за границу до окончания войны. |
| On 28 January 1847, Zeilin was appointed Military Commandant of San Diego and served in that capacity until the completion of the conquest of California. | 28 января 1847 года Зейлин был назначен военным комендантом Сан-Диего, на этом посту служил до окончания завоевания Калифорнии. |
| During the final months of World War II, Japan had planned to use plague as a biological weapon against U.S. civilians in San Diego, California, during Operation Cherry Blossoms at Night. | В последние месяцы Второй мировой войны Япония планировала использовать чуму в качестве биологического оружия против гражданского населения США в Сан-Диего, штат Калифорния в рамках операции под названием en:Operation Cherry Blossoms at Night. |
| At Baden-Baden in Germany, he met a Russian American, Nikolai Romanoff, and learned from him about the existence, at Point Loma, close San Diego in California, of the organization, named Universal Brotherhood and Theosophical Society. | В Германии он познакомился с американцем из русских эмигрантов Н. Романовым, который рассказал, что возле Сан-Диего в Калифорнии есть полуостров Пойнт-Лома, где находится организация под названием «Всеобщее братство и теософское общество». |
| We had a romantic - "romantical" involvement until I relocated to San Diego, which is - that's in California, which is southwest of here by a number of miles. | У нас была роман... "Романтическая" связь, пока я не переместился в Сан-Диего, который... находится в Калифорнии, расположенной на юго-западе на расстоянии нескольких миль. |