| California law provides you the right of elocution. | Закон штата Калифорния дает вам право на последнее слово. |
| In the United States, TM multispectral data allowed monitoring forest fires in Yellowstone National Park, Wyoming (1988), and in Laguna Beach, California (1993). | В Соединенных Штатах Америки данные многоспектральных наблюдений ТМ позволили наблюдать за лесными пожарами в Йеллоустонском национальном парке, штат Вайоминг (1988 год) и местечке Лагуна Бич, штат Калифорния (1993 год). |
| Francis Bruguière was born in San Francisco, California, to Emile Antoine Bruguière (1849-1900) and Josephine Frederikke (Sather) Bruguière (1845-1915). | Фрэнсис Брюгье родился в Сан-Франциско, штат Калифорния, в богатой семье банкира Эмиля Антуана Брюгье (1849-1900) и Жозефины Фредерике (Сатер) Брюгьер (1843-1915). |
| Machine Man, whose real name is Z2P45-9-X-51, was the last of a series of sentient robots created at the Broadhurst Center for the Advancement of Mechanized Research in Central City, California, by robotics expert Dr. Abel Stack for the US Army. | Робот под номером Z2P45-9-X-51, был последним из серии роботов, созданных в Бродхерстском центре по улучшению положения механизированных исследований в Централ-Сити, штате Калифорния для американских военных, которые надеялись сделать роботов-солдат, которые могли бы думать как человек. |
| Indiana's prow was formerly located in Berkeley, California, in a parking lot across the street from Spenger's Restaurant on Fourth Street but was moved to Memorial Stadium at Indiana University in July 2013. | Нос «Индианы» ранее был выставлен на автостоянке в Беркли, Калифорния, но в июле 2013 года был перемещён на Мемориальный Стадион Университета Индианы. |
| The California styled restaurant, Napa, offers a large selection of culinary delights. | Калифорнийский ресторан Napa приглашает гостей отведать различные кулинарные изыски. |
| There it is - the down payment on our California beach house! | Это - аванс на наш Калифорнийский пляжный домик! |
| Certificate in Spanish language from the University of California, Berkeley, USA, 1986 | Диплом по испанскому языку, Калифорнийский университет, Беркли, США, 1986 год. |
| Shah received and accepted invitations to lecture as a visiting professor at academic institutions including the University of California, the University of Geneva, the National University of La Plata and various English universities. | Шах получал и принимал приглашения читать лекции в качестве приглашенного профессора в различных академических учебных заведениях, включая Калифорнийский университет, Женевский университет, Национальный университет Ла-Платы и различных английских университетов. |
| UC President Clark Kerr satisfied San Diego city donors by changing the proposed name from University of California, La Jolla, to University of California, San Diego. | Президент Калифорнийского университета Кларк Керр удовлетворил «доноров» Сан-Диего изменением предложенного наименования из Калифорнийского университета в Ла-Хойя, в Калифорнийский университет в Сан-Диего, а жители города поддержали, проголосовав за смену названия. |
| "Islands and Protected Areas of the Gulf of California". | Острова и охраняемые природные территории в районе Калифорнийского залива. |
| We have an update on the case of Jason Moore, the 19-year-old California University football player. | У нас новая информация по делу Джейсона Мура. 19-ти летнего футболиста Калифорнийского университета. |
| Surnow attended the University of California, Berkeley for two years, and eventually graduated from UCLA film school in 1976. | Сурноу учился в Калифорнийском университете в Беркли два года, и в конечном счёте окончил киношколу Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в 1976 году. |
| After graduation, she taught science at the private Harker School for a year, before entering medical school at the University of California, San Francisco in 2008. | После церемонии вручения дипломов она преподавала в частной Школе Нагкёг в течение года, прежде, чем поступить в медицинскую школу Калифорнийского университета, Сан-Франциско в 2008. |
| Specializations: University of California Berkeley, Boalt Law School, 2004 - 2005; Hague Academy of International Law, 2006; United Nations international law seminar, Geneva, 2008. | Специализированная подготовка: Юридическая школа им. Боалта Калифорнийского университета в Беркли, 2004-2005 годы; Гаагская академия международного права, 2006 год; семинар по международному праву Организации Объединенных Наций, Женева, 2008 год. |
| WHO is continuing discussions to establish a WHO Collaborating Center at the University of California, San Francisco, which would undertake industry monitoring with case studies from countries. | ВОЗ продолжает обсуждение вопроса о создании Центра сотрудничества с ВОЗ в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, который будет осуществлять промышленный мониторинг параллельно с результатами тематических исследований в различных странах. |
| Marian Diamond (born 1926), working at the University of California, Berkeley, experimentally discovered the phenomenon of brain plasticity, which ran contrary to previous neurological dogma. | Мариан Даймонд (род. 1926), работавшая в Калифорнийском университете в Беркли, экспериментально обнаружила феномен нейропластичности, который противоречил предыдущей неврологической догме. |
| Mexico has developed ecosystem impact indicators of shrimp trawl fishing in the Gulf of California and requires environmental impact statements from shrimp trawlers. | Мексика разработала показатели воздействия тралового промысла креветок в Калифорнийском заливе на экосистему и ввела требование о том, чтобы от креветколовных траулеров поступали декларации об экологическом воздействии. |
| For the California 46th. | В 46 Калифорнийском округе. |
| 1980-1983 She took Neuro-linguistic Programming Course Development Training, held at the University of California, Santa Cruz and achieved her certification as an NLP Trainer. | 1980-1983 прошла курс для преподавателей по нейро-лингвистическому программированию в Калифорнийском университете в Санта-Крузе и получила сертификат преподавателя НЛП. |
| The principal photography for the fourth season was relocated to Los Angeles, California. | Основные съёмки четвёртого сезона проходили в Лос-Анджелесе в Калифорнии. |
| In 1997, Liao became a professor for the Department of Chemical and Biomolecular Engineering at University of California, Los Angeles. | В 1997 году Ляо стал профессором кафедры химической и биомолекулярной инженерии в Университете Калифорнии в Лос-Анджелесе. |
| As of 2013, Eastwood resides in Los Angeles and attends the University of Southern California. | По состоянию на 2013 год, Иствуд проживала в Лос-Анджелесе и посещала Университет Южной Калифорнии. |
| On April 21, 2016, McNamara died in her sleep in the family's Los Angeles, California, home. | 21 апреля 2016 года МакНамара скончалась во сне, в доме семьи в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| It premiered at the Anime Expo 2016 convention in Los Angeles, California on July 3, 2016, and in Japan on August 26, 2016. | Премьера состоялась на Anime Expo 2016 в Лос-Анджелесе (Калифорния) 3 июля 2016 года, премьера в Японии была 26 августа 2016. |
| But it appears they have been transplanted from their natural habitat in Northern California. | Ќо, похоже, они были переселены из их естественной среды обитани€ в -еверной алифорнии. |
| The Republican Party, he can help you out in California... | еспубликанска€ парти€, он может помочь вам в алифорнии. |
| And as a surfer he explored the beaches of Southern California from La Jolla to Leo Carrillo and up to Pismo. | Ќа доске дл€ серфинга он исплавал всЄ побережье южной алифорнии... от ЋахоиЕ до Ћеокарилло... и даже до ѕизмо. |
| Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment... a criminal act. | огласно новому закону о киберзапугивании, уголовный кодекс алифорнии, раздел 653, ћедисон совершила многочисленные действи€ преследовани€... преступные действи€. |
| Can I have it in California? | ћожно, у мен€ будет нервное расстройство в алифорнии? |
| Following the disappearance of Mrs. Frederic Lannington and her unidentified companion at the San Francisco airport it is now believed the two may have fled across the California border. | После исчезновения миссис Фредерик Леннингтон и ее неопознанного спутника в аэропорту Сан-Франциско в настоящее время считается, что оба, возможно, бежали за пределы штата Калифорния. |
| You seem to forget, california law requires that you wait three days after you take out a license before you get married. | Ты забываешь про закон штата, он требует, подождать три дня с момента подачи заявления. |
| Well, Bob said the most important thing we could do right now is to make it clear in Sacramento, California that we need a market-based system of mandates that's going to cap and reduce greenhouse gases in California. | Так вот, Боб сказал, что самая важная вещь, которую мы можем сделать сейчас - это четко донести до властей штата Калифорнии в Сакраменто мысль о том, что нам необходима рыночная система мандатов которая бы ограничила и уменьшила выбросы парникового газа в Калифорнии. |
| Yosemite Valley and the Mariposa Grove were ceded to California as a state park, and a board of commissioners was proclaimed two years later. | Долина Йосемити и роща Марипоса были переданы Калифорнии, им был предоставлен статус парка штата, а спустя два года была назначено правление специальных уполномоченных. |
| OCR assisted California districts by working with the state education agency to offer a series of workshops at school districts and county offices of education focusing on federal law in the context of the new state law. | Совместно с отделами образования штата Калифорния УГП организовал в учебных округах и местных отделениях учебные семинары по ознакомлению с федеральным законодательством в контексте изменений в законодательстве штата. |
| The exterior shots were done at the Bank of America Building, 555 California. | Внешняя часть первых этажей башни снимались около офиса Bank of America по адресу 555, California street. |
| Griffith then filmed the first movie ever shot in Hollywood, In Old California, a Biograph melodrama about California in the 1800s, while it belonged to Mexico. | Гриффит создал здесь самый первый фильм, когда-либо снятый в Голливуде, In Old California, мелодраму о Калифорнии в 1800-х годах, когда она принадлежала Мексике. |
| California Admission Day is a legal holiday in the state of California in the United States. | День принятия Калифорнии в Союз (англ. California Admission Day) - официальный праздник штата Калифорния, США. |
| KMS California haircare inspires individuality, promises versatility and frees you to express your own unique style. | Продукты по уходу за волосами компании KMS California вдохновляют Вас на проявление индивидуальности, предлагают многообразие образов и дарят Вам свободу для выражения своего собственного индивидуального стиля. |
| This resulted in several successful and critically acclaimed contemporary blues and soul albums including His California Album and Dreamer, arranged by Michael Omartian and produced by ABC staffer Steve Barri. | В результате вышло несколько шумно встреченых критиками успешных альбомов, включая His California Album и Dreamer, аранжированых Майклом О'Мартианом и спродюсированных штатным работником компании Стивом Барри. |
| In 2009, the Epsilon Chapter of Theta Tau established a similar annual contest at the University of California, Berkeley. | В 2009 году отделение Эпсилон того же братства создало аналогичный ежегодный конкурс в университете Калифорнии, Беркли. |
| Yet, his first stop was a sanctuary for farm animals in Vacaville, California, less than a hundred miles from his Berkeley home. | Его первой остановкой стал приют для сельских животных в Вакавилле, Калифорния, менее, чем в сотне миль [160 км] от его дома в Беркли. |
| As Knightbridge Professor of Philosophy at the University of Cambridge and Deutsch Professor of Philosophy at the University of California, Berkeley, Williams became known for his efforts to reorient the study of moral philosophy to psychology, history, and in particular to the Greeks. | Занимая позиции профессора философии имени Найтсбриджа в Кембриджском университете и профессора философии имени Дойча в Калифорнийском университете в Беркли, Уильямс приобрёл мировую известность за свои попытки переориентировать изучение моральной философии в направлении истории и культуры, политики и психологии, в особенности греческой. |
| Brumfield earned a Ph.D in Slavic studies at the University of California, Berkeley in 1973 and held a position of assistant professor at Harvard University in 1974-1980. | В 1973 году У. К. Брумфилд получил степень доктора философии по славистике в Калифорнийском университете в Беркли, после чего занимал позицию ассистента профессора в Гарвардском университете в 1974-1980 годы. |
| Indiana's prow was formerly located in Berkeley, California, in a parking lot across the street from Spenger's Restaurant on Fourth Street but was moved to Memorial Stadium at Indiana University in July 2013. | Нос «Индианы» ранее был выставлен на автостоянке в Беркли, Калифорния, но в июле 2013 года был перемещён на Мемориальный Стадион Университета Индианы. |
| The company is based in Dunedin, New Zealand and Los Angeles, California. | Компания базируется в городе Данилин, Новая Зеландия и Лос Анджелесе, США. |
| Gallery, Culver City, California, USA, June 2016 5. | Gallery в городе Калвер-Сити, США, июнь 2016. |
| California has the largest number of women incarcerated in the United States. | Калифорния занимает первое место в США по числу женщин-заключенных. |
| The contest took place in Long Beach, California, on July 25, 1958. | Конкурс прошёл в Лонг-Бич (Калифорния), США, 25 июля 1958 года. |
| The current largest man-made marina in the world is Marina del Rey in California, United States. | Сейчас крупнейшей пристанью в мире является Марина дель Рей в Калифорнии, США. |
| I live at 210 Avenue 23, Los Angeles, California. | 210-я авеню, дом 23, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| Powell Library University of California at Los Angeles, USA has ceiling beams in the Main Reading Room covered with Solomon's Knots. | В университетской библиотеке Пауэла (Лос-Анджелес, Калифорния, США) потолочные балки в главном читальном зале покрыты узлами Соломона. |
| The river was originally an alluvial river that ran freely across a flood plain that is now occupied by Los Angeles, Long Beach and other townships in Southern California. | Первоначально река была аллювиальной, свободно бежавшей в пойме, которую в настоящее время занимает Лос-Анджелес, Лонг-Бим и другие населённые пункты Южной Калифорнии. |
| In 1887, Lowe moved to Los Angeles and in 1890 to Pasadena, California, where he built a 24,000 square foot (2200 m2) mansion. | В 1887 году он переехал в Лос-Анджелес, штат Калифорния, и в конце концов построил дом площадью 24000 квадратных футов (2230 м2) в Пасадене. |
| After touring with several bands in the US as a keyboardist, Goren settled in Los Angeles, California where he met and collaborated with Leonard Cohen on the critically acclaimed album The Future (1992) as arranger and co-producer. | После туров и концертов с несколькими группами в США как клавишник, Йоав переехал в Лос-Анджелес, где он встретился, а потом работал с легендарным Леонардом Коэном над известным альбомом «The Future» (1992) в качестве аранжировщика и сопродюсера. |
| "San Diego... Where California Began". | Основан Сан-Диего, город, с которого началась Калифорния. |
| From 1982 to 1987, Carson worked as a teacher in Torrey Pines High School in San Diego, California. | С 1982 по 1987 год Карсон преподавал в школе «Торри Пайнс» в Сан-Диего, штате Калифорния. |
| In July 1932, he completed the Sea School at San Diego, California, and joined the Marine Detachment aboard the USS Tennessee. | В июле 1932 он окончил морскую школу в Сан-Диего, штат Калифорния и получил назначение в подразделение морской пехоты на борту линкора «Теннесси». |
| He grew up in places such as Midway Island and New Mexico before his family settled in San Diego, California. | Он вырос в таких местах, как остров Мидуэй и штат Нью-Мексико, прежде чем его семья поселилась в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| Over the last 5 years, each of these women have disappeared from a park off the California coast, from as far south as San Diego and far north as San Francisco. | За последние пять лет каждая из этих женщин пропала в парке, расположенном вдоль калифорнийского побережья от Сан-Диего на юге до Сан-Франциско на севере. |