| And California is one of the fastest-growing states, it's got the largest number of electoral votes in the country. | Калифорния - один из самых быстроразвивающихся штатов, у нее самое больше количество голосов на выборах. |
| The state of California is ordering you to take your clothes off, all right? | Штат Калифорния приказывает вам снять одежду, ясно? |
| Inter-American Tropical Tuna Commission, La Jolla, California, United States of America | Межамериканская комиссия по тропическому тунцу, Ла-Холья, Калифорния, Соединенные Штаты |
| The pilot project began on 1 December 2004, in the states of Arizona, California, Illinois and Texas and will last for one year. | Реализация этого пилотного проекта началась 1 декабря 2004 года в штатах Аризона, Калифорния, Иллинойс и Техас. |
| It once housed the corporate headquarters of Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), but MGM moved to Beverly Hills, California after August 19, 2011. | Некогда здесь размещалась штаб-квартира корпорации Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), которая 19 августа 2011 года переехала в Беверли-Хиллз, Калифорния. |
| It was recorded and mixed at engineer Earle Mankey's house in Thousand Oaks, California, in May 1997. | Диск был записан и смикширован в доме Earle Mankey в Thousand Oaks, Калифорния, в мае 1997 года. |
| The first BarCamp was held in Palo Alto, California, from August 19-21, 2005, in the offices of Socialtext. | Первый баркемп прошёл в Пало Альто, Калифорния 19-21 августа 2005 года в офисе компании Socialtext. |
| After graduating in 1981 from Mission Bay High School in San Diego, California, Derakh played lead guitar for local bands Armed & Ready and Emerald. | После окончания в 1981 году средней школы Mission Bay в Сан-Диего, Калифорния, Дерак играл на гитаре в местных группах Armed & Ready и Emerald. |
| Eddie grew up in Mission Viejo, California and currently resides in Denver, Colorado, where OneRepublic is based. | Эдди вырос в Mission Viejo, Калифорния, и в настоящее время проживает в Денвере, штат Колорадо, где OneRepublic основана. |
| In the early 1980s, Jackson moved to Los Angeles, California and, in 1981, a greatest hits album called Profile was released in Germany. | В ранних 1980-х Джексон переехала в Лос-Анджелес, Калифорния и в 1981 альбом в виде сборника лучших хитов, названный Profile был выпущен в Германии. |
| Like I said, folks, anything can happen here in rough 'n' tumble Percy, California. | Как я и говорил, ребята, что угодно может случиться здесь, в диком и заброшенном Перси штата Калифорния. |
| We look forward to seeing all attendees in Anaheim, California! | Мы ждем всех посетителей в Анахайме (США, штат Калифорния)! |
| In 1925 she moved to Palo Alto, California and continued to paint until 1932 when she quit due to poor eyesight. | В 1925 году переехала в город Пало-Алто, штат Калифорния и продолжала рисовать до 1932 года, когда из-за плохого зрения оставила живопись. |
| He was sent to San Diego, California, for training, but was not stationed overseas before the end of the war. | Он был послан в Сан-Диего, штат Калифорния, но его не послали за границу до окончания войны. |
| His career ended in 2008, when he was involved in a serious automobile crash in Santa Clara, California. | Его музыкальная карьера была окончена в 2008 году после того как он попал в серьёзную автокатастрофу в городе Санта-Клара, штат Калифорния. |
| Slover Mountain (Colton Liberty Flag), in Colton, California. | Карьер известняка горы Словер (Colton Liberty Flag), Колтон, Калифорния. |
| The initial trial at the District Court for the Northern District of California began on 28 October 1986. | Первое слушание дела прошло в окружном суде северного округа штата Калифорния 28 октября 1986 года. |
| From 1963 to 1983, the Squaw Valley ski area operator appealed regularly to the state of California to have the arena torn down to provide still more parking. | С 1963 по 1983 год оператор лыжного района Скво-Вэлли регулярно обращался к штату Калифорния, чтобы снести арену с целью увеличения площади парковки. |
| The scandal resulted in more than 140 civil lawsuits against the city of Los Angeles, California, costing the city an estimated $125 million in settlements. | Скандал привел к более чем 140 гражданским искам против города Лос-Анджелеса (Калифорния), который стоил городу приблизительно 125 миллионов долларов. |
| Lou Papan, known as the "Dean" of the California State Assembly, died unexpectedly on Saturday, April 28, 2007. | Лу Папан, известный как «Декан» Ассамблеи штата Калифорния, скоропостижно скончался в субботу 28 апреля 2007 года. |
| January 28 - In Hollywood, California, the charity single "We Are the World" is recorded by USA for Africa. | 28 января - в Голливуде, Калифорния, США записан благотворительный сингл «We Are the World» в помощь Африке. |
| So much so that the Japanese firm Roland invited him to present their new products at the 1992 NAMM Show in Anaheim, California. | Престижная японская компания «Roland» предложила ему представить свои новые продукты на выставке NAMM 1992 в Анахайме, Калифорния. |
| This project was started in 2009 at NASA Ames Research Center (Moffett Field, California). | Проект был начат в 2009 году в NASA Ames Research Center (Moffett Field, Калифорния). |
| From the American side, the formalization of the information on the environmental technologies is represented by the KMT International, Inc (Fremont, California). | С американской стороны формализацию информации по экологическим технологиям представляет корпорация КМТ International, Inc (Фримонт, Калифорния). |
| On September 6, 2003, the satellite was badly damaged while being worked on at the Lockheed Martin Space Systems factory in Sunnyvale, California. | 6 сентября 2003 года спутник был серьёзно повреждён во время работ на заводе Lockheed Martin Space Systems в Саннивейле (Калифорния). |