| The California styled restaurant, Napa, offers a large selection of culinary delights. | Калифорнийский ресторан Napa приглашает гостей отведать различные кулинарные изыски. |
| The University of California at Berkeley is public. | Калифорнийский университет в Беркли является государственным. |
| In the mid-1920s George Beauchamp, a Los Angeles, California guitarist, began experimentation with electric amplification of the guitar. | В середине 1920-х калифорнийский гитарист Жорж Бошам из Лос-Анджелеса начал эксперименты с электрическим усилением гитары. |
| Woodard was educated at The New School for Social Research and University of California, Santa Barbara. | Вудард получил образование в Новая школа социальных исследований и Калифорнийский университет в Санта-Барбаре. |
| Shulman's photography spread California Mid-century modern around the world. | Фотографии Шульмана прославляли калифорнийский модерн по всему миру. |
| He managed to persuade enough staff to stay, and got the University of California to renew the contract to manage the laboratory. | Он сумел уговорить достаточное число персонала остаться и убедил Калифорнийский университет продлить контракт на руководство лабораторией. |
| The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40% alumni representation. | Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40% выпускников. |
| He then enrolled at the University of California at Berkeley planning to pursue a degree in medicine. | Затем он поступил в Калифорнийский университет в Беркли и планировал продолжить учебу в медицине. |
| It's not the world's only California gold piece. | Ну это не единственный в мире калифорнийский золотой. |
| California's enclave of tech companies remains the crown jewel of entrepreneurial ecosystems. | Калифорнийский анклав технологических компаний остается жемчужиной предпринимательской экосистемы. |
| It's the California Institute of Technology in Pasadena. | Это Калифорнийский технический колледж в Пасадене. |
| Chairman, Department of Economics, University of California. | Декан факультета экономики, Калифорнийский университет. |
| California's fair employment and housing act grants no age protection to people under 40. | Калифорнийский акт о справедливом найме и жилье не дает защиты по возрасту для людей младше 40 лет. |
| After his discharge in 1966, he attended University of California, Berkeley, where he publicly refused to report for reserve duty. | После увольнения в 1966 году, он поступил в Калифорнийский университет в Беркли, где он публично отказался от службы запаса. |
| The California Department of Fish and Wildlife (CDFW) monitors certain species and subspecies of special concern. | Калифорнийский департамент рыбы и дикой природы (CDFW) контролирует некоторые виды и подвиды, представляющие особый интерес. |
| She was a Dean's list and honor roll student at Emerson College in Boston before attending the California Institute of the Arts. | Она была в Списке декана и почётным студентом Колледжа Эмерсона в Бостоне, прежде чем поступить Калифорнийский институт искусств. |
| Tubbs was inducted into the California Boxing Hall of Fame on June 25, 2011 in Studio City, CA. | Ввведен в Калифорнийский зал боксёрской славы 25 июня 2011 года в Студио-Сити, Калифорния. |
| In 2008, Chad transferred to University of California, Riverside and graduated in 2012. | В 2008 году он перевелся в Калифорнийский Университет в Риверсайде и выпустился в 2012. |
| Baker was able to recruit a regiment from Philadelphia, designated the 1st California. | Бейкер набрал полк в Филадельфии и назвал его «1-й калифорнийский». |
| California Governor Jerry Brown denounced Proposition 6, as did U.S. President Jimmy Carter. | Калифорнийский губернатор Джерри Браун отклонил эту поправку, как и американский Президент Джимми Картер. |
| In 1959, he emigrated to the United States and went to work at the California Institute of Technology. | В 1959 году эмигрировал в США и устроился на работу в Калифорнийский технологический институт. |
| The system slowly tracked southward into the Gulf of California and became increasingly organized. | Система медленно передвигалась на север в Калифорнийский залив, становясь всё более организованной. |
| For example, California Highway Patrol. | Основной службой является Калифорнийский дорожный патруль. |
| California Council on Science and Technology. | Калифорнийский совет по науке и технике. |
| Helena, the California Arts Center is privileged and highly honored to welcome you to our Board of Directors. | Хелена, Калифорнийский Центр Искусств имеет великую честь принять вас в совет директоров. |