| The site was based in San Francisco, California and was founded by Joe Greenstein and Saran Chari in 2007. | Сайт располагается в Сан-Франциско, США и был основан Джо Гринстайном и Сараном Шари в 2007 году. |
| The eldest daughter Olga is a biochemist, living in California. | Старшая дочь Ольга - биохимик, живёт и работает в США. |
| The company is based in Dunedin, New Zealand and Los Angeles, California. | Компания базируется в городе Данилин, Новая Зеландия и Лос Анджелесе, США. |
| Analysts consider California's secession improbable. | Аналитики считают, что выход Калифорнии из состава США маловероятен. |
| The company was founded in 1974 in Cupertino, California. | Компания была основана в 1974 году в городе Купертино, штат Калифорния, США. |
| One high-profile example of tactical voting was the California gubernatorial election, 2002. | США - одним из ярких примеров тактического голосования стали выборы губернатора штата Калифорния в 2002 году. |
| It is the official tree of Los Angeles, California in the United States. | Является официальным деревом Лос-Анджелеса, Калифорнии в США. |
| California does not have separate requirements for energy consumption and is generally aligned with the preceding US Federal regulations. | В Калифорнии не установлено отдельных требований в отношении потребления энергии, и, как правило, Калифорния руководствуется предыдущими федеральными правилами США. |
| Venezuela almost always wins Miss Universe and California dominates Miss USA, so a Venezuelan-Californian is virtually unbeatable. | Венесуэла почти всегда побеждает в "Мисс Вселенная", а Калифорния господствует на "Мисс США", так что Венесуэлка-Калифорнийка - фактически непобедима. |
| California emits only seven percent of U.S. CO2 emissions. | Калифорния обеспечивает только 7% выбросов CO2 в США. |
| December: Drivers Cross cut Special Working Group Meeting San Francisco, California, USA. | Декабрь: Специальное заседание рабочих групп по оценке движущих сил Сан-Франциско. Калифорния, США. |
| UCSB, located in sunny Santa Barbara, California, was recently ranked the 14th best public university in the United States. | UCSB, находящейся в Санта Барбаре, Калифорния, был недавно признан 14 лучшим общественным университетом в США. |
| He emigrated to the United States in 1938, continuing his academic career in New York, California and at Cambridge. | Эмигрировал в США в 1938 году, продолжив свою академическую карьеру в Нью-Йорке, Калифорнии и Кембридже. |
| Despite some opposition, not least from the then Governor of California, Ronald Reagan, the U.S. government provided these guarantees. | Несмотря на некоторых противников, не последним из которых был губернатор Калифорнии Рональд Рэйган, правительство США предоставило такие гарантии. |
| Jerry Norman was born on July 16, 1936, in Watsonville, California. | Джерри Норман родился 16 июля 1936 года в Уотсонвилле, штат Калифорния, США. |
| He first came to America in 1955 on the invitation of violinist Yehudi Menuhin and later settled in California. | Впервые приехал в США в 1955 году по приглашению скрипача Иегуди Менухина и позднее поселился в Калифорнии. |
| There are already many computers and devices that have left the factory in Cupertino (California, USA. | Есть уже много компьютеров и устройств, которые не оставили на заводе в г. Купертино (Калифорния, США. |
| Born and raised in Switzerland, Ulrich is now a naturalized citizen in the United States, living in Los Angeles, California. | Родился и вырос в Швейцарии, в настоящее время является натурализовавшимся гражданином США, живет в Лос-Анджелесе. |
| Lazlo Bane is an alternative rock band from Santa Monica, California, United States. | Lazlo Bane - группа альтернативного рока из Санта-Моники, Калифорния, США. |
| In the story, Japan invades and conquers California. | В этом произведении Япония вторгается в США и завоёвывает Калифорнию. |
| In the United States, sale and consumption of horse meat is illegal in California and Illinois. | В США продажа и потребление конины запрещены законом в штатах Калифорния и Иллинойс. |
| Shortly thereafter, Jones made grants to newspapers in California with the stated goal of supporting the First Amendment to the United States Constitution. | Вскоре после этого Джонс выделил гранты газетам в Калифорнии с заявленной целью поддержки Первой поправки к Конституции США. |
| US Court Belan is accused of illegal access to computer networks of three US companies in the states of Nevada and California. | Судом США Белан обвиняется в получении незаконного доступа к компьютерным сетям трёх американских компаний в штатах Невада и Калифорния. |
| One species - Agalmatium bilobum - has been introduced in California (USA). | Один вид - Agalmatium bilobum - завезён в Калифорнию (США). |
| Orbital Holdings Inc. is registered in California, US number 1479144. | Orbital Holdings Inc. зарегистрирована в Калифорнии (США) под номером 1479144. |