| The GFAJ-1 bacterium was discovered by geomicrobiologist Felisa Wolfe-Simon, a NASA astrobiology fellow in residence at the US Geological Survey in Menlo Park, California. | Микроорганизм GFAJ-1 был обнаружен геомикробиологом Фелисой Вулф-Саймон из Астробиологического института НАСА в Менло-Парке, Калифорния. |
| Rancho De La Luna is a recording studio in Joshua Tree, California that was founded in 1993 by Fred Drake and David Catching. | Rancho De La Luna - студия звукозаписи в Джошуа Три, Калифорния, основанная Фрэдом Дрэйком в 1993. |
| His next years of duty carried him to widely separated posts - Mare Island, California, and Brooklyn, New York. | Затем он служил надругих постах, разбросанных по свету: Мар-айленд, штат Калифорния и Бруклин, Нью-Йорк. |
| Lail has since retired from acting and now works as a real estate agent based in Beverly Hills, California. | Лия завершила актёрскую карьеру и теперь работает риелтором в Беверли-Хиллз, штат Калифорния. |
| She was cremated, and her remains were scattered off the coast of Point Lobos, California. | Её тело кремировали, а прах развеяли на берегу у Пойнт-Лобоса, штат Калифорния. |
| They formally incorporated their company, Google, on September 4, 1998 in their friend Susan Wojcicki's garage in Menlo Park, California. | Официально компания Google была зарегистрирована 4 сентября 1998 в гараже друга в Менло-Парк, штат Калифорния. |
| In 1880, while residing in San Bernardino, Waterman discovered a silver mine with John Porter a few miles north of Barstow, California, then called Grapevine. | В 1880 году вместе с Джоном Портером обнаружил серебряный рудник в нескольких милях к северу от Барстоу (штат Калифорния). |
| He started his business career in Massachusetts, before moving to California in the 1850s. | Карьеру бизнесмена начал в штате Массачусетс, перебравшись 1850 году в штат Калифорния. |
| During the 1940s, Patterson and his wife, "Francie", lived in a modest home in La Jolla, California. | В 1940-х Паттерсон и его жена Фрэнсис Хелена жили в Ла-Хойе в штате Калифорния. |
| He eventually moved to Idyllwild, California, where he would remain for the rest of his life. | Он переехал в Идльвилль, штат Калифорния, где и прожил остаток жизни. |
| So, I've talked to corporate, and it turns out that the Salesperson of the Year and winner of the coveted weekend in Riverside, California, is... | Я разговаривал с корпорацией, и выяснилось, что Лучший продавец года выигравший невероятный уикенд в Риверсайде, Калифорния, наш работник... |
| Loud! BNC is now ready to call San Benito county and the state of California, and... | БиэНСи готов объявить результаты в Сан-Бенито и штате Калифорния в целом... |
| Sandy West, Miss California with a joint in her mouth and a chip on her shoulder. | Сэнди Уэст: Мисс Калифорния с пирсингом на губе и хулиганскими замашками. |
| Yes I know... but still, it does not have Opportunity against "California Kid". | И всё же против Калифорния Кида ему бы и молитва не помогла. |
| If you add that up, that's 307 million dollars it costs California to send a person to be executed. | То есть Калифорния платит 307 миллионов долларов, чтобы отправить человека на смерть. |
| It's not my duty to do anything but see that the juvenile wards Of the state of California are given decent homes. | Мой долг состоит только в том, чтобы следить что сироты штата Калифорния усыновляются порядочными родителями. |
| I, Nathaniel Samuel Fisher, a resident of Los Angeles County, California declare this to be my last will and revoke all former wills and codicils. | Я, Натаниэль Сэмюэль Фишер, житель Лос-Анджелеса, Калифорния заявляю: это мое последнее завещание, отменяющее предыдущие. |
| Yet, his first stop was a sanctuary for farm animals in Vacaville, California, less than a hundred miles from his Berkeley home. | Его первой остановкой стал приют для сельских животных в Вакавилле, Калифорния, менее, чем в сотне миль [160 км] от его дома в Беркли. |
| But California state family code 143.089 clearly marital status shall have no factor... when temporary, emergency orders have been signed by a custodial parent. | Но Семейный Кодекс штата Калифорния ясно предусматривает, что семейное положение не имеет значения, когда экстренное разрешение на временную опеку подписано опекающим родителем. |
| Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof. | Это здание, построенное нами для The Gap, в котором мы перенесли старые луга Сан Бруно, Калифорния, на крышу. |
| We represent the citizens of the state of California in prosecuting persons charged with criminal conduct. | Мы представляем граждан штата Калифорния, и выступаем против лиц, обвиненных в преступлениях. |
| SST Records is an American independent record label formed in 1978 in Long Beach, California by musician Greg Ginn. | SST Records - американский независимый лейбл, основанный в Лонг-Бич, Калифорния в 1978 году музыкантом Грегом Гинном (англ.)русск... |
| Kitty Hawk, although remote, was closer to Dayton than other places Chanute had suggested, including California and Florida. | Это место, хотя и отдалённое, было ближе к Дэйтону, чем другие предложенные Шанютом места, в числе которых были Калифорния и Флорида. |
| The couple will be domiciled in Mountain View, California, which is the location of Chumhum's headquarters. | Пара собирается поселиться в Маунтейн Вью, штат Калифорния, где находится штаб-квартира Чамхам. |
| Recently, however, California has restricted to some extent the flexibility of school districts to make determinations regarding the methodology they wish to employ. | Однако недавно правительство штата Калифорния в определенной степени ограничило право учебных округов на свободный выбор методики преподавания. |