| It was based in the garage of a friend (Susan Wojcicki) in Menlo Park, California. | Она была расположена в гараже подруги основателей (Сьюзен Воджиски) в Менло-Парке (штат Калифорния). |
| She was crushed beneath the automobile driven by Brennan, an advertising man from Los Angeles, California. | Она была придавлена автомобилем, которым управлял Бреннан, рекламный агент из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. |
| After retiring from acting in the 1970s, Bari moved to Santa Monica, California. | После ухода из постановки в 1970-х, Бари перебралась в Санта-Монику, штат Калифорния. |
| In the United States, sale and consumption of horse meat is illegal in California and Illinois. | В США продажа и потребление конины запрещены законом в штатах Калифорния и Иллинойс. |
| Nelson went into remission after surgery, chemotherapy (ABVD) and radiation at Cedars-Sinai Hospital in Los Angeles, California. | Нельсон вступила в ремиссию после операции, химиотерапии (ABVD) и радиотерапии в больнице Cedars-Sinai в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| US Court Belan is accused of illegal access to computer networks of three US companies in the states of Nevada and California. | Судом США Белан обвиняется в получении незаконного доступа к компьютерным сетям трёх американских компаний в штатах Невада и Калифорния. |
| The Peoples Temple made strong connections to the California state welfare system. | Храм Народов установил прочные связи с системой социального обеспечения штата Калифорния. |
| When this was reported to the federal government, the FBI tracked him down in Oakland, California and arrested him. | Когда об этом сообщили федеральному правительству, ФБР разыскало его в Окленде, Калифорния и арестовало. |
| In 2009, the Sahana Software Foundation was established as a non-profit organization registered in the state of California. | В 2009 году Фонд Sahana Software был основан как некоммерческая организация, зарегистрированная в штате Калифорния. |
| It has been recorded as an accidental introduction near San Francisco, California, and eradicated as a potential invasive species. | Он также был зарегистрирован как случайное явление вблизи Сан-Франциско, Калифорния, но был искоренен как потенциальный инвазивный вид. |
| California remained a military district so the old Mexican laws, supplemented by pronouncements of the military governors, largely remained in place. | Калифорния осталась военным округом, так что старые мексиканские законы, подкрепленные распоряжениями военных губернаторов, в основном сохранились. |
| Australia will merge with Indonesia, and Baja California will slide northward along the coast. | Австралия сольётся с Индонезией, а Нижняя Калифорния будет скользить на север вдоль побережья. |
| 28-year-old Judith hill from Pasadena, California, versus 35-year-old Karina Iglesias from Miami, Florida. | 28-летняя Джудит Хилл из Пасадены, Калифорния, против 35-летней Карины Иглесиас из Майами, Флорида. |
| They were married on 5 January 2019 in Solvang, California. | Свадьба состоялась 5 января 2019 года в Солванге, Калифорния. |
| He was adjunct professor of national security affairs at the Naval Postgraduate School in Monterey, California in 1984-1985. | Он являлся адъюнкт-профессором по вопросам национальной безопасности в Военно-морской аспирантуре в Монтерей, Калифорния в 1984-1985 годах. |
| During his final years David Hoggan lived with his wife in Menlo Park, California. | Последние годы жизни Давид Хогган жил с женой в Менло-Парк (Калифорния). |
| Fernandez and her family reside in Long Beach, California. | Фернандес и её семья проживают в Лонг-Бич, Калифорния. |
| The album was mixed by Neal Avron, with assistance from Scott Skrzynski, at The Casita in Hollywood, California. | Альбом был смикширован Нилом Авроном, при содействии Скотта Скрински, в The Casita в Голливуде, Калифорния. |
| When he returned, they settled in San Fernando, California. | После его возвращения с фронта они поселились в Сан-Фернандо, Калифорния. |
| In accordance with California State Law and CNET Networks, GameSpot could not give details as to why Gerstmann was terminated. | В соответствии с законами штата Калифорния и CNET Networks, GameSpot не смог представить подробную информацию относительно того, почему всё-таки Герстманн был уволен. |
| The State of California provides an example of benefit-seeking policy. | Штат Калифорния даёт пример политики, направленной на поиск выгод. |
| Accordingly, Jones preached that the Temple must move to Redwood Valley, California. | Соответственно, Джонс проповедовал, что Храм должен переместиться в долину Редвуд, штат Калифорния. |
| Foose began working on automobiles at age seven for his father's company, Project Design, in Santa Barbara, California. | Фуз начал работать над автомобилями с семи лет в компании своего отца, Project Design, в Санта-Барбаре, штат Калифорния. |
| Nevertheless, Callahan beat Mitchell over ten rounds in Vernon, California and won the title. | Тем не менее, Каллахан победил Митчелла в более десяти раундов в Верноне, штат Калифорния, и завоевал титул. |
| For example, the standard California Class C driver's license examination is available in 32 different languages. | В частности, экзамен на стандартные водительские права штата Калифорния класса С доступен на 32 языках. |