| In the 1950s Transocean (Oakland, California) was the largest civil C-54/DC-4 operator. | В 1950-х крупнейшим эксплуатантом машин C-54/DC-4 была компания Transocean Airlines (Окленд, Калифорния). |
| He was known as the "Dean of the Assembly" for his 20 years in the California State Assembly. | За свой длительный 20-летний стаж работы в Ассамблее был известен как «Декан» Ассамблеи штата Калифорния. |
| Kuroda, a Japanese-American, was born in Fresno, California, the daughter of Kay and William Kuroda. | Курода, имеющая японско-американское происхождения, родилась во Фресно, Калифорния, в семье Кей и Уильяма Курода. |
| Greg Ellis was born and raised in Los Gatos, California, where he first learned to play the drums at age twelve. | Эллис Грег родился и жил в Лос-Гатосе, Калифорния, где он с 12 лет сначала учится играть на барабанах. |
| The family relocated from Michigan to Orange County, California, when her father's job moved. | Семья переехала в округ Ориндж (Калифорния) в связи со сменой работы отца. |
| NBC ran three BOCs, in Burbank, California, Chicago, and New York City, with the last the largest. | В NBC было три BOC: в Бербанке (Калифорния), Чикаго и самый большой - в Нью-Йорке. |
| DJ Khalil was born Khalil Abdul-Rahman in Seattle, Washington, and raised in Los Angeles, California. | Халил Абдул-Рахман родился в Сиэтле, Вашингтон и был воспитан в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| From 1923 to 1925, Cates served a tour of sea duty as commander of the Marine Detachment aboard the USS California (BB-44). | С 1923 по 1925 Кейтс служил командиром отряда морской пехоты на борту линкора «Калифорния» (BB-44). |
| The video portrays a young boy living in the poverty stricken town of Oildale, California. | Героем видео является мальчик, живущий в неблагополучном городке Oildale в штате Калифорния. |
| These storms tend to originate off the coast of Mexico (particularly the Baja California peninsula) and track west or northwest towards the islands. | Обычно эти штормы зарождаются вблизи побережья Мексики (в особенности, полуострова Калифорния) и продвигаются на запад или на северо-запад в направлении островов. |
| Estrada served six years in prison after he was convicted of committing lewd acts with a child in Orange County, California, in December 1994. | В декабре 1994 года Эстрада был приговорён к шести годам лишения свободы за непристойные действия с ребёнком, произошедшими в округе Ориндж, Калифорния. |
| At 13 years old, he moved with his family to San Jose, California, where he completed high school. | В 13 лет переехал с семьей в Сан-Хосе, штат Калифорния, где закончил среднюю школу. |
| In 1977, after graduating from Loyola University, Shear moved to Los Angeles, California, to pursue a career in Hollywood. | В 1977 году, после окончания университета, Шир переехала в Лос-Анджелес, штат Калифорния, чтобы начать карьеру в Голливуде. |
| On November 19, 2005, Stanley married longtime girlfriend Erin Sutton at the Ritz-Carlton, Huntington in Pasadena, California. | 19 ноября 2005 года Пол Стэнли вновь женился на своей подруге Эрин Саттон в Ритц-Карлтон, Хантингтон в Пасадена, штат Калифорния. |
| He taught at Harvard University and Stanford University in 1952 and 1953 before being reinstated by the California Supreme Court case Tolman v. Underhill. | В 1952 и 1953 годах он преподавал в Гарвардском и Стэнфордском университетах, пока Высший суд штата Калифорния не восстановил его в должности. |
| This ctenophore was first collected in the Pacific Ocean off the coast of San Diego, California, in 1979. | Впервые обнаружен в Тихом океане у берегов Сан-Диего, штат Калифорния, в 1979 году. |
| These included sponsoring the hugely popular Walt Disney anthology television series and as an exhibitor at the Disneyland theme park in Anaheim, California. | В числе спонсоров оказался популярный телесериал «Walt Disney anthology», разместивший одну из машин в тематическом парке Диснейленда в Анахайме, штат Калифорния. |
| In July 1932, he completed the Sea School at San Diego, California, and joined the Marine Detachment aboard the USS Tennessee. | В июле 1932 он окончил морскую школу в Сан-Диего, штат Калифорния и получил назначение в подразделение морской пехоты на борту линкора «Теннесси». |
| In May 2009, he underwent a ten-hour open heart surgery at Stanford University Medical Center in Palo Alto, California. | В мае 2009 года султан Шарафутдин перенес 10-часовую операцию на открытом сердце в медицинском центре Станфордского университета в Пало-Альто, штат Калифорния. |
| In 1969, he took command of Submarine Division 31, homeported in San Diego, California. | В 1969 г. он принял командование 31-й дивизией подводного флота в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| United States version 2 and other countries This video was shot on 29 May 2004 in Hollywood, California and directed by The Saline Project. | Это видео было снято 29 мая 2004 в Голливуде, Калифорния и срежиссировано The Saline Project. |
| In 1956 Baldwin Park became the 47th incorporated city in the State of California. | В 1956 году Болдуин-Парк получает статус города, став 47-м по счету включенным городом штата Калифорния. |
| The video was filmed in an actual mental institution called Agnews Developmental Center in Santa Clara County, California, at the request of the band members. | Видео было снято в настоящей психиатрической лечебнице под названием Agnews Developmental Center в округе Санта-Клара, Калифорния, по просьбе участников группы. |
| In his last position, from 1953 to 1981 he worked as a senior scientist in operations research at the Lockheed Corporation in Burbank, California. | В своей последней должности, с 1953 по 1981 год он работал как главный научный исследователь исследования операций в Lockheed Corporation в Бербанке, Калифорния. |
| When the San Francisco health department banned unpasteurised vegetable juices such as Walker's, he began manufacturing his juice machine in Anaheim, California. | Когда департамент здоровья Сан Франциско запретил не пастеризованные овощные соки, как у Уокера, он начал производство своей соковыжималки в городе Анахайм, Калифорния. |