| In 2002, Delaney was arrested in Malibu, California, for suspicion of drunk driving after she refused to take a breathalyzer test. | В 2002 году Дилейни была арестована в Малибу, Калифорния, по подозрению в вождении в нетрезвом виде после того, как отказалась пройти проверку алкотестером. |
| He was fined $2,500 and suspended for one year (until September 2, 2011) by the California State Athletic Commission (CSAC). | Он был оштрафован на 2500 $ и отстранён от боёв на один год (до 2 сентября 2011 года) Атлетической комиссией штата Калифорния (CSAC). |
| His first assignment was at the San Francisco Port of Embarkation at Fort Mason, California, as a liaison officer of the Port and Transportation Office. | Его первым назначением стал пост офицера связи в погрузочном порту Сан-Франциско (Форт-Мейсон (англ. Fort Mason), Калифорния), он осуществлял взаимодействие между управлениями порта и транспорта. |
| They relocated to Orange, California to study film at Chapman University's Dodge College of Film and Media Arts, where they graduated in 2007. | Они переехали в Ориндж, Калифорния, чтобы изучать киноискусство в колледже Чепменского университета Dodge College of Film and Media Arts, который закончили в 2007 году. |
| Then in 1989, she moved to Los Angeles, California where she enrolled in Santa Monica College and majored in psychology. | Затем, в 1989 году, она переехала в Лос-Анджелес, Калифорния, где она поступила в Колледж Санта-Моники и специализировалась на психологии. |
| He owned and operated eateries and beer bars, one called the Dragnet Drive-In in Miami and another in Stockton, California. | Владел и управлял ресторанами и пивными барами, один из которых («Dragnet Drive-In») находился в Майами, а другой - в Стоктоне (Калифорния). |
| In 2007, Solel signed a contract with Pacific Gas & Electric to supply 553 MW from its planned Mojave Solar Park, California. | В 2007 году компания Solel Solar Systems Ltd. подписала соглашение с Pacific Gas & Electric на обеспечение оборудованием 553 мегаваттной гелиотермальной электростанции в штате Калифорния. |
| Cameron Airpark (FAA LID: O61) is a public use airport located in Cameron Park, El Dorado County, California, United States. | Аэропорт Кэмерон (англ. Cameron Airpark), (FAA LID: O61) - частный гражданский аэропорт, расположенный в городе Кэмерон-Парк, округ Эль-Дорадо (Калифорния), США. |
| WD-40 was invented in 1953 by Norm Larsen and two other employees at the Rocket Chemical Company in San Diego, California. | WD-40 - американская компания и торговая марка известного аэрозольного препарата, разработанного Норманом Ларсеном в 1953 году для «Rocket Chemical Company» в Сан-Диего, Калифорния. |
| Matterhorn Peak is located in the Sierra Nevada, in the western U.S. state of California, at the northern boundary of Yosemite National Park. | Ма́ттерхорн-Пик (англ. Matterhorn Peak) - гора в Сьерра-Неваде, в западной части штата Калифорния, США, на северной границе национального парка Йосемити. |
| Stan Winston died on June 15, 2008, in Malibu, California, after suffering for seven years from multiple myeloma. | Стэн Уинстон скончался 15 июня 2008 года в кругу семьи в своём доме в Малибу (Калифорния), после перенесённой за семь лет до этого множественной миеломы. |
| Today administrative functions in Internet are carried by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) which is based in California, USA. | В настоящее время административные функции в Internet выполняет общественная организация ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - Корпорация по распределению номеров и имен в Интернете), которая базируется в американском штате Калифорния. |
| Before heading to The Plant Studios in Sausalito, California to record the album, the band spent time with Fortman in pre-production. | Прежде чем отправиться в студию The Plant в Саусалито, штат Калифорния, чтобы записать новый альбом, группа провела время с Дейвом Фортманом для пре-продакшна. |
| Hoover Tower is a 285 feet (87 m) structure on the campus of Stanford University in Stanford, California. | Гуверская башня (англ. Hoover Tower) 285 футов (87 м) - здание на территории кампуса Стэнфордского университета в Станфорде, штат Калифорния. |
| He fought 1925 NYSAC Lightweight Champion Jimmy Goodrich, in Vernon, California, in April and May 1926, winning in each ten round bout. | Он сражался с чемпионом в легком весе Джимми Гудричем в Верноне, штат Калифорния, в апреле и мае 1926 года, выиграв в каждом бое из десяти раундов. |
| In March 1990, The Walt Disney Company announced that it would close the Long Beach, California, exhibit of the Spruce Goose. | В марте 1990 года, Корпорация Disney, которой принадлежал Spruce Goose, объявила, что она закрывает свою экспозицию расположенную в Лонг-Бич, штат Калифорния. |
| Fairford (also, Pacheco) is a former settlement in Marin County, California. | Фэрфорд (англ. Fairford) или Пачеко (англ. Pacheco) - бывшее поселение в округе Марин в штате Калифорния США. |
| World War II ravaged Croatia, and in 1950 he returned to the United States, settling in Ontario, California. | Поскольку Вторая мировая война «опустошила» страну, в 1950 году Маглица вернулся в Соединенные Штаты и поселился в городе Онтарио, штат Калифорния. |
| Madlib was born in Oxnard, California to musician parents Otis Jackson, Sr. and Dora Sinesca Jackson. | Madlib родился в Окснарде, штат Калифорния в семье музыкантов Отиса Джексона (англ. Otis Jackson) и Доры Синэски Джексон (англ. Dora Sinesca Jackson). |
| He taught at Fielding Graduate University, Santa Barbara, California (which offers degrees in clinical psychology and related subjects) and at the University of Arkansas. | Вплоть до 1990-х годов он преподавал в Высшем университете Филдинга, (Санта-Барбара, штат Калифорния) который предлагает дипломы в области клинической психологии и смежных дисциплин, и в Университете Арканзаса. |
| "FIRST METHODIST CHURCH MINTERN, CALIFORNIA" | НАДПИСЬ: Первая методистская церковь, Минтерн, Калифорния. |
| Rotary clubs in Accra-Labone, Uganda and Ojai, California, USA combined resources to create a refuge and vocational training centre for girls living on the street in Accra. | Клубы «Ротари» в Аккра-Лабоне, Уганда, и Оджее, Калифорния, США, объединили ресурсы, чтобы создать приют для девочек, проживающих на улицах Аккры, а также центр профессиональной подготовки для них. |
| She also met with representatives of UNICEF, other non-governmental and children's organizations, and with Mexican consular authorities in San Diego, California. | Она встретилась также с представителями ЮНИСЕФ, других неправительственных организаций и организаций, занимающихся проблемами детей, а также с мексиканскими консульскими властями в Сан-Диего, Калифорния. |
| Environmental Business Journal, San Diego, California, United States of America | ", издатель,"Энвайронментл Бизнес Джорнал", Сан-Диего, Калифорния, Соединенные Штаты Америки |
| Between July 2005 and June 2006, CDI performed a study on the living conditions and social integration of the indigenous population in Tijuana, Baja California. | В период с июля 2005 года по июнь 2006 года КДИ провела исследование, озаглавленное «Условия жизни и социальная интеграция коренного населения в Тихуане, Нижняя Калифорния». |