| Some claim that the "ideo-poleis" in California and in Massachusetts are the first real-life examples of such communities. | Некоторые утверждают, что «идеополисы» в штатах Калифорния и Массачусетс являются первыми примерами таких общин в реальной жизни. |
| Organized financial planning seminar - 8 January 2004, California, United States | Организация семинара по вопросам финансового планирования - 8 января 2004 года, Калифорния, Соединенные Штаты |
| Under the Supremacy Clause, California must yield to the permissibility of affirmative action assured in international treaty law of the United States. | Согласно положению о верховенстве Калифорния должна согласиться с допустимостью позитивных действий, гарантированных международным договорным правом Соединенных Штатов Америки. |
| In its pleadings, the seller assumed that California state law applied to the sales contract. | В своем заявлении продавец предположил, что к договору о купле-продаже применимо право штата Калифорния. |
| STANFORD, CALIFORNIA - The current credit crisis has led to scaled-back projections for growth around the world. | СТЭНФОРД, КАЛИФОРНИЯ. Текущий кредитный кризис привел к ожиданию спада экономического роста во всем мире. |
| More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states. | Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата. |
| Long Beach, California, U.S.A., 8-12 July 1991. | Калифорния, Соединенные Штаты), 8-12 июля 1991 года. |
| The Special Rapporteur met with prison authorities in Huntsville, Texas, and in San Quentin, California. | Специальный докладчик встречался с администрацией тюрем в Хантсвилле, Техас, и в Сан-Куэнтине, Калифорния. |
| 1979 Stanford University, Palo Alto, California, on "Cuban Women". | 1979 год Университет Стэнфорда, Пало-Алто (штат Калифорния), тема "Кубинские женщины". |
| San Jose University, California, on "The rights of women". | Университет Сан-Хозе (штат Калифорния), тема "Права женщин". |
| 14-16 October, genocide conference, California State University, Sacramento | 14 - 16 октября, Конференция по вопросам геноцида, Университет штата Калифорния, Сакраменто |
| Some states, like California, based on this reasoning have dismantled their affirmative action policies. | Одни штаты, как, например, Калифорния, опираясь на эти доводы, прекратили осуществлять политику позитивных действий. |
| (b) Other incidents have occurred in the states of California, Michigan and Illinois. | Ь) Другие инциденты имели место в штатах Калифорния, Мичиган и Иллинойс. |
| Additionally, it supported an activity in northern Baja California, Mexico, aimed at addressing specific environmental and violence abatement issues. | Кроме того, он поддержал мероприятие, посвященное конкретным экологическим проблемам и уменьшению масштабов насилия, проводившееся в мексиканском штате Нижняя Калифорния Северная. |
| The highest percentages of non-English speakers were found in the states of California, New Mexico, and Texas. | Наиболее высокая доля неанглоязычного населения проживает в штатах Калифорния, Нью-Мексико и Техас. |
| In Modesto, California, an interracial couple reported a firebomb thrown through their bedroom window. | В Модесто, Калифорния, смешанная семья сообщила о том, что в окно их спальни была брошена зажигательная бомба. |
| Well, I'm Al Chadwick and I was born and raised in Glendale, California. | Меня зовут Эл Чадвик... я родился и вырос в Глендейле, Калифорния. |
| So... Long lost mom Is Sherry Greer of Modesto, California. | Итак... давно потерянная мама - это Шерри Грир из Модесто, Калифорния. |
| James Buchanan High School in San Diego, California, class of 1998. | Дженни Бёртон ходила в старшую Школу Джеймса Бьюкенона в Сан-Диего, Калифорния, выпуск '98. |
| California then Florida or Valencia in summer. | Калифорния, потом летом Флорида, или Валенсия. |
| Southern California's notorious for its transient community. | Южная Калифорния печально известна большим количеством бродяг. |
| California I'm solo but you lead me | Калифорния, я одинок, но ты ведёшь меня. |
| Jason cutler out of Van Nuys, California, flew his private plane across the country three days ago. | Джейсон Катлер родом из Ван Наис, Калифорния, три дня назад пролетел на личном самолете через всю страну. |
| I won this three years ago at the 23rd Olympic Games in Los Angeles, California. | Я завоевал ее З года назад на 23-х Олимпийских играх в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| California has postponed executions by lethal injection. | Калифорния отложила казни через смертельную инъекцию. |