| Vandeven was born in Hollywood, California and attended high school in Santa Rosa, California. | Хизер Вандевен родилась в Голливуде, Калифорния, училась в средней школе в Санта-Розе. |
| Center for Health Statistics, California Department of Health Services, Sacramento, California . | «Центр по статистике здоровья», Калифорнийский Департамент, Сакраменто, Калифорния. |
| A hurricane watch was also issued for areas between Los Burros and the southern tip of Baja California Sur along the Gulf of California. | Оповещение об урагане также было выпущено для районов между Лос-Буррос и южной оконечностью штата Южная Нижняя Калифорния вдоль Калифорнийского залива. |
| The Crowley Children's Fund has been supporting California Against Slavery, which seeks to strengthen California's state human trafficking laws. | Детский фонд Кроули оказывает поддержку организации «Калифорния против рабства», которая предпринимает усилия, направленные на ужесточение законодательства штата Калифорния в сфере торговли людьми. |
| She and the other two women were transferred from Los Angeles to the California Institution for Women (CIW) near Corona, California. | Вскоре она и две другие женщины были перевезены из Лос-Анджелеса в Калифорнийское учреждение для женщин возле Короны, Калифорния. |
| Areas of Mexico's coastline on the Gulf of California, including the Baja California Peninsula, are riding northwestward on the Pacific plate. | Побережье Калифорнийского залива, в том числе полуостров Нижняя Калифорния, движутся в северо-западном направлении на Тихоокеанской плите. |
| In 1873, Waterman returned to California and became a machinery salesman in Redwood City, California. | В 1873 году Уотерман вернулся в Калифорнию и стал продавцом техники в Редвуд-Сити (Калифорния). |
| 1983-85 visiting artist to San Francisco Art Institute, California and distinguished visiting professor at the University of California at Davis. | 1983-85 - приглашенный художник в художественном институте Сан-Франциско, Калифорния, а также приглашенный профессор в Университет Калифорнии в Дэвисе. |
| Eventually, his family moved to Tiburon, California, a suburb north of San Francisco where he attended The Branson School in Ross, California. | В конечном счете его семья переехала в Тибурон, Калифорния, пригород к северу от Сан-Франциско, где он учился в престижной частной школе Брэнсона. |
| In Mariposa County, California Stockton Creek is named after him due to a mine he owned in the California Gold Rush. | В Марипоса Каунти, Калифорния, Стоктон ручей назван в честь него из-за мой он принадлежит в Калифорнии Золотая лихорадка. |
| Scottine was born in Fontana, California, and was raised by her mother and grandmother in Southern California. | Родилась в Фонтане, штат Калифорния, и была воспитана матерью и бабушкой в Южной Калифорнии. |
| Mejia won the Miss California USA 2016 title in November 2016 after previously competing three times for Miss California Teen USA and making the top twenty at Miss California USA 2015. | Мехия выиграла конкурс Мисс Калифорния США 2016 в ноябре 2016-го года после ранее конкурировали три раза для Miss California Teen США и возглавляет двадцатку на Мисс Калифорния США 2015. |
| The mission of California Against Slavery is to defend the freedom of every child, woman and man by empowering the people of California to fulfil their obligation to stop human trafficking. | Задача организации «Калифорния против рабства» состоит в защите свободы каждого ребенка, женщины и мужчины путем предоставления жителям Калифорнии возможности выполнять свою обязанность бороться с торговлей людьми. |
| The conference will be held in conjunction with the fifth annual Southern California Linux Expo, at the Westin LAX Hotel in Los Angeles, California. | Конференция будет проходить в связи с пятой Южно-Калифорнийской выставкой Linux, в отеле Westin LAX, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| Every year from 2002, California governors Gray Davis and Arnold Schwarzenegger proclaimed February 6 "Ronald Reagan Day" in the state of California in honor of their most famous predecessor. | Каждый год начиная с 2002 губернаторы Калифорнии Грей Дэвис и Арнольд Шварценеггер провозглашают 6 февраля днём Рейгана в штате Калифорния в честь своего знаменитого предшественника. |
| "I Love You, California" (1913) is the official state song of California. | I Love You, California (с англ. - «Я люблю тебя, Калифорния») - официальная песня штата Калифорния. |
| She attended Marin Academy in San Rafael, California, and the John Woolman School in Nevada City, California. | Училась Кэрри в частной школе - Марин Академии города Сан-Рафаэл (штат Калифорния) и школе Джона Вулмана (John Woolman School) в Невада-Сити (штат Калифорния). |
| The island is located south of the Gulf of California and is located 25 km from the peninsula of Baja California. | Остров лежит в южной части Калифорнийского залива и расположен в 25 км от полуострова Нижняя Калифорния. |
| Since the 1960s, the river has provided water to central and southern California, as the main source of water for the California State Water Project. | С 1960-х годов, река обеспечивает своими водами центральную и южную Калифорнию как главный источник воды для Водного проекта штата Калифорния. |
| For example, communities in California successfully mobilized, leading to the adoption of Assembly Bill 685, the California Human Right to Water Bill. | Например, благодаря успешной мобилизации общин в Калифорнии ассамблеей штата был принят законопроект 685 - законопроект штата Калифорния о праве человека на воду. |
| Since 1995, when Women's Intercultural Network adopted the Beijing Declaration and Platform for Action as a framework for grass-roots organizing in California, we have witnessed a significant win for women in San Francisco, California. | В период после 1995 года, когда Женская сеть межкультурного общения утвердила Пекинскую декларацию и Платформу действий в качестве рамочной программы низовых организаций Калифорнии, положение женщин в Сан-Франциско, Калифорния, существенным образом улучшилось. |
| Mercury spacecraft No. 5, used in the Mercury-Redstone 2 mission, is currently displayed at the California Science Center, Los Angeles, California. | Космический корабль Меркурий Nº 5, используемый в полете Меркурий-Редстоун-2, в настоящее время находится в Калифорнийском Научном Центре, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| In the pioneering decision in this area, the Supreme Court of California held in Moore v. Regents of the University of California that human patients have no property rights in cell lines derived from organs removed with their consent. | Первое судебное решение в данной области было вынесено в Верховном суде штата Калифорния по делу «Джон Мур против представителей Калифорнийского университета», согласно которому пациенты не имеют никаких прав собственности на линии клеток, полученных из органов, удаленных с их согласия. |
| USS California (SSN-781), is the eighth Virginia-class submarine, and the seventh United States Navy ship named for the state of California. | USS California (SSN-781) - восьмая подводная лодка США класса «Вирджиния» 4-го поколения, восьмой корабль в составе ВМС США, названный в честь штата Калифорния. |
| California Admission Day is a legal holiday in the state of California in the United States. | День принятия Калифорнии в Союз (англ. California Admission Day) - официальный праздник штата Калифорния, США. |