| Here is a remote island repository for bottles off the coast of Baja California. | Это хранилище бутылок на отдаленом острове вблизи от побережья Баха Калифорния. |
| In karaoke bars, there are always people who sing "She'sGone" or "Hotel California," miming the guitar riffs. | Вы наверняка видели в караоке-барах, как кто-нибудь поёт«Отель Калифорния», имитируя гитарные повторы. |
| We are ready with the call you placedfor 12 midnight, California time, to Mr Sampson. | Вы заказывали разговор: Калифорния, Уильям Семпсон, Беверли-Хиллз. |
| From 2008 to 2015, he produced a multi-genre performance series at the Broad Stage in Santa Monica, California. | С 2008 по 2015 годы поставил многожанровый спектакль на The Broad Stage в Санта-Монике, Калифорния. |
| In March 1995, the character of Cheeta was honored with a Golden Palm Star on the Palm Springs, California, Walk of Stars. | В марте 1995 года персонаж Чита был удостоен Звезды славы на аллее в Палм-Спрингс, Калифорния. |
| Following the competition, both YF-23s were transferred to NASA's Dryden Flight Research Center at Edwards AFB, California, without their engines. | Проиграв конкурс, самолеты YF-23 были переданы исследовательскому центру NASA на авиабазу Эдвардс в штате Калифорния без двигателей. |
| On May 20, 2012, Shinee participated in the SMTown Live World Tour III alongside their label-mates at Honda Center in Anaheim, California. | 20 мая SHINee приняли участие в SMTown Live World Tour III в Хонда-центре в Анахайме, Калифорния. |
| In 1979, Didion was living in Brentwood Park, California, a quiet, residential neighborhood of Los Angeles. | В 1979 году Дидион жила в Брентвуд-Парке, тихом пригороде Лос-Анджелеса (Калифорния). |
| The song was first played live on 22 May 2013 in Ventura, California, at the first concert of the Arctic Monkeys' AM Tour. | Впервые песня была представлена публике 22 мая 2013 года в Вентуре, Калифорния на первом концерте AM Tour. |
| They refueled at San Diego and on March 17 passed Point San Lazaro and made their way down the Pacific side of the Baja California peninsula. | Дозаправились в Сан-Диего и 17 марта прошли мыс Сан-Лазаро, а затем направились вниз вдоль тихоокеанской стороны полуострова Калифорния. |
| Its first executive director was Michael Berliner, who was previously the chairman of the Department of Social and Philosophical Foundations of Education at California State University, Northridge. | Первым генеральным директором стал Майкл Берлинер, ранее председатель отдела социально-философских исследований в Университете штата Калифорния в Нортридже. |
| On June 27, 1929, Brockwell and a friend, Thomas Brennan, were involved in an automobile accident near Calabasas, California. | 27 июня 1929 года Брокуэлл и её друг Томас Бреннан попали в автокатастрофу неподалёку от Калабасаса, штат Калифорния. |
| The Islas Marietas Biosphere Reserve in Mexico, a rich convergence zone for marine species from the central and southern Mexican Pacific and from the Gulf of California and the Pacific coast of Baja California, has been included in the UNESCO World Network of Biosphere Reserves. | Во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО был включен биосферный заповедник «Мариетские острова» в Мексике, богатая зона конвергенции морских видов из центральных и южных мексиканских акваторий в Тихом океане и из Калифорнийского залива и тихоокеанского побережья полуострова Калифорния. |
| Lehmer was born in Berkeley, California, to Derrick Norman Lehmer, a professor of mathematics at the University of California, Berkeley, and Clara Eunice Mitchell. | Лемер родился в Беркли, штат Калифорния, в семье Деррика Нормана Лемера (англ. Derrick Norman Lehmer), профессора математики в Университете Калифорнии, Беркли, и Клары Юнис Митчелл (англ. Clara Eunice Mitchell). |
| It's across the historic El Camino Real of the Spanish Las Californias and Mexican Alta California eras, now U.S. Route 101. | Это рядом с бывшей мексиканской провинцией Калифорния и испанской Верхней Калифорнией, в настоящее время здесь шоссе 101. |
| It looks like you're out there thumbing your nose at the state of California. | Выглядит, как будто ты показал дулю всему штату Калифорния. |
| In karaoke bars, there are always people who sing "She's Gone" or "Hotel California," miming the guitar riffs. | Вы наверняка видели в караоке-барах, как кто-нибудь поёт «Отель Калифорния», имитируя гитарные повторы. |
| The show was taped at Sable Ranch in Canyon Country, Santa Clarita, California, about 40 miles north of Los Angeles. | Шоу было снято в городе Санта-Кларита, Калифорния, около 40 миль к северу от Лос-Анджелеса. |
| A later purchase by the group brought the total area to 97,500 acres (395 km2), and the area became known as Rancho California. | Вскоре землевладение было расширено до 395 км² и получило название Ранчо Калифорния. |
| Today he resides in Tustin, California as a test pilot for Gulfstream Aerospace with wife Kathy. | Проживает в городе Тастин, Калифорния, работает лётчиком-испытателем в «Gulfstream Aerospace». |
| In the early 1920s, Earp was given the honorary title of deputy sheriff in San Bernardino County, California. | В 1920-е годы Эрп также занимал должность заместителя шерифа в Сан-Бернандино, Калифорния. |
| He studied marine biology at Orange Coast College in Costa Mesa, California, but dropped out to pursue modeling and acting. | Изучал морскую биологию в Orange Coast College, Коста-Меса, Калифорния, но учёбу бросил. |
| Mark Machado, better known as Mister Cartoon, is a Mexican American tattoo artist and graffiti artist based in Los Angeles, California. | Марк Мачадо, более известен, как Мг. Cartoon, - латиноамериканский татуировщик из Лос-Анджелеса, Калифорния. |
| They eventually took up permanent residence in San Mateo, California, in the 1930s. | В итоге в 1930-х годах они осели в Сан-Матео, Калифорния. |
| The Album Leaf is an American solo musical project founded in San Diego, California in 1998 by Jimmy LaValle. | The Album Leaf - американская пост-рок группа из Сан-Диего (Калифорния), основанная Джимми Лавалем. |