| The average mileage per year is 72,000 for vehicles operating 2 shifts per day and 7 days per week. | Среднегодовой пробег транспортных средств, эксплуатируемых в 2 смены 7 дней в неделю, составляет 72000 миль. |
| It has an average age of 17.4 years. | Средний возраст судов в этой категории составляет 17,4 года. |
| Where police custody is applied, it lasts on average 24 hours. | В надлежащих случаях продолжительность предварительного содержания под стражей составляет в среднем одни сутки. |
| The youth constitute, on average, one third of the economically active population of sub-Saharan Africa. | В странах Африки к югу от Сахары молодежь в среднем составляет одну треть экономически активного населения. |
| The level of the allowance for temporary inability to work stands at 60100 per cent of average earnings. | Размер пособия по временной нетрудоспособности составляет от 60 до 100% среднего заработка. |
| 8 Most of the crises have persisted over a prolonged period, with an average duration of nine years. | Большинство кризисов носят затяжной характер, и их средняя продолжительность составляет 9 лет. |
| The pregnancy-maternity allowance shall be 70 per cent of the daily average wage. | Величина пособия по беременности и родам составляет 70% от средней ежедневной зарплаты. |
| The average maternity benefit at the present time is 32 per cent of the minimum consumer budget. | Средний размер пособия по беременности и родам в настоящее время составляет 32 процента от минимального потребительского бюджета. |
| Angela's mom's average income for the past 16 years is $43,000. | Средний доход матери Анджелы за последние 16 лет составляет 43 тысячи долларов в год. |
| The Committee was also informed that this performance compared favourably with the peer average of 46.1 basis points. | Комитет был информирован также о том, что по этому показателю Фонд превосходил средний показатель для аналогичных фондов, который составляет 46,1 пункта. |
| Life expectancy at birth is surely lower than the sub-Saharan average of 51 years. | Продолжительность жизни явно меньше среднего показателя для стран, расположенных к югу от Сахары (где он составляет 51 год). |
| A 2005 study of 20 Hawaii based longline vessels found an average loss of $39,897 per vessel. | В 2005 году было проведено исследование 20 судов-ярусников, базирующихся на Гавайских островах, и обнаружилось, что средняя убыточность каждого судна составляет 39897 долл. США. |
| Exposure to ionizing radiation was constant and in most cases came from natural sources; average natural background exposure was 2.4 millisieverts per year. | Воздействие ионизирующего излучения является постоянным и в большинстве случаев поступает из естественных источников; средняя доза естественного радиационного фона составляет 2,4 миллизиверта в расчете на год. |
| In the latest recruitment exercises, the average men/women rate among diplomats was 58/42. | В последние годы среди вновь поступающих на дипломатическую службу доля мужчин составляет в среднем 58 процентов, тогда как доля женщин - 42 процента. |
| Baseline is about 15,765 tonnes (average of 1995 - 98). | Базовый уровень составляет порядка 15765 тонн (в среднем за 1995 - 1998 годы). |
| The surgeon essentially injects an excess of fat to accommodate an average resorption of around 30%. | Это происходит в случае, когда хирург вводит чрезмерное количество жировых частиц, с учетом того, что средний показатель рассасывания составляет 30%. |
| The average age of the BRAINFORCE HR-pool members is 52 years. | Поэтому средний возраст аккредитованных членов пула "временных управляющих" BRAINFORCE составляет 52 лет. |
| This is lower than the state average of 17.8%. | Средний возраст населения округа составляет 17,7 лет, что меньше чем средний по стране показатель 18,8 лет. |
| Student classroom ratios range from 35-81:1 and average at about 65:1. | Число учеников в классах составляет от 35 до 81 ученика, а в среднем - около 65 человек. |
| Longer service time for Directors correlates with their higher average age. | Средняя продолжительность срока службы всех сотрудников вне зависимости от вида назначения составляет 12,3 года. |
| Among those being graduated, the yearly average income differs of 36.5 %. | Среди лиц с высшим образованием среднегодовой разрыв в оплате труда мужчин и женщин составляет 36,5 %. |
| The country has an average altitude of 1,580 m above sea level. | З. Средняя высота, на которой расположена Монголия, составляет 1580 м над уровнем моря. |
| The weighted average costs across all 10 sample countries would amount to $1,367.89 per person per month. | Средневзвешенная сумма расходов по всем 10 странам, включенным в выборку, составляет 1367,89 долл. США из расчета на одного человека в месяц. |
| The primary completion rate is 75% against 67% for the Sub-Saharan Africa (SSA) average. | Доля учащихся, заканчивающих начальную школу, составляет 75% по сравнению с 67%, что является средним показателем для стран Африки к югу от Сахары. |
| CFAF 249,675, or half of the total average credit. | Средний объем выдаваемого женщинам кредита - 249675 франков КФА - составляет половину общего среднего объема кредита. |