| The average period of maternity leave is now six months, up from four months in 2002. | Средняя продолжительность декретного отпуска теперь составляет шесть месяцев, а в 2002 году она была равна четырем месяцам. |
| The average life expectancy of Guyana stands at approximately 63 years of age, with females living longer to 67. | Средняя продолжительность жизни в Гайане составляет приблизительно 63 года, при этом среди женщин она выше - 67 лет. |
| The average time to obtain an answer is currently 10 days. | Период для получения ответа составляет в среднем десять дней. |
| They last on average between one and ten million cycles. | Средняя продолжительность эксплуатации составляет от одного до десяти миллионов циклов. |
| UNMIS receives over 20 large shipments of pharmaceutical products each year with an average weight of 6,000 to 7,000 kilograms per shipment. | Ежегодно МООНВС получает более 20 крупных партий фармацевтических препаратов, при этом средний вес одной партии составляет 6000 - 7000 кг. |
| The average age of students is 32 years. | Средний возраст студентов составляет 32 года. |
| With respect to all Swiss industries, the transport sectors show a below average import intensity. | По отношению ко всем отраслям швейцарской промышленности для транспортных секторов показатель затратоемкости импортной продукции составляет ниже среднего. |
| In some places, the average difference between July and January is as little as 10oC. | В некоторых местах разница между температурами июля и января в среднем составляет лишь 10С. |
| The average infection risk during pregnancy now stands at between 25 and 30 per cent, if not even higher. | Средний риск инфицирования во время беременности составляет 25-30%, но может быть и выше. |
| A 187-country survey carried out by Inter-Parliamentary Union in 2005 indicates that the world average of women represented in national parliaments is 16.1%. | Результаты проведенного Межпарламентским союзом в 2005 году обследования 187 стран свидетельствуют о том, что в среднем по миру доля женщин в национальных парламентах составляет 16,1 процента. |
| The average contribution of livestock to agricultural gross domestic product (GDP) is around 30 per cent. | Доля животноводства в показателе валового внутреннего продукта (ВВП) по сектору сельского хозяйства составляет в среднем порядка 30 процентов. |
| The average age of students is 19. | Средний возраст учащихся составляет 19 лет. |
| Cash contributions to the Trust Fund average about 400,000 Euros per annum. | Ежегодно в Целевой фонд вносятся денежные средства, средняя сумма которых составляет около 400000 евро. |
| This break is projected to average of two months, subject to any imperatives caused by translation needs. | По прогнозам, этот перерыв в среднем составляет два месяца, с учетом любых неотложных потребностей, связанных с письменным переводом. |
| Alcohol consumption, as measured by annual sales, stands on average across OECD countries at 9.5 litres per adult. | Потребление алкоголя, измеряемое годовыми продажами, составляет в среднем по странам ОЭСР 9,5 литра на одного взрослого. |
| The average loss of life expectancy from air pollution is 8.6 months. | Средний показатель сокращения ожидаемой продолжительности жизни из-за загрязнения воздуха составляет 8,6 месяца. |
| The average implementation period is presently about 18 months after the issuance of each final inspection report. | В настоящее время средний период осуществления рекомендаций составляет порядка 18 месяцев с момента опубликования каждого окончательного доклада об инспекции. |
| In Chicago the average waiting period for detained asylum seekers to obtain a hearing on the merits is six months. | В Чикаго средний срок ожидания содержащимися под стражей просителями убежища проведения слушаний по существу составляет шесть месяцев. |
| Nationally, the average income of each household in Timor-Leste is approximately $26 per month. | В общенациональном масштабе среднемесячный доход на каждую семью в Тиморе-Лешти составляет приблизительно 26 долл. США. |
| The average length of the boreholes is 30-90 metres. | Средняя протяженность скважин составляет 30-90 метров. |
| The average duration is 30-40 hours; they normally take place between November and May. | Средняя продолжительность курсов составляет 30-40 академических часов, и обычно они проводятся в период с ноября по май. |
| This is about 25,000 dwellings a year, costing on average approximately 12,000 guilders per dwelling. | Это примерно 25000 единиц жилья в год, стоимость которого в среднем составляет примерно 12000 гульденов на каждую жилую единицу. |
| The general average of emigration from Lebanon is 0.79%. | Эмиграция населения из Ливана в среднем составляет 0,79 процента. |
| In the United Nations, which has the highest number of staff, the average age is 45.9 years. | В Организации Объединенных Наций, где работает наибольшее число сотрудников, их средний возраст составляет 45,9 лет. |
| On market access, Yemen has bound all tariffs to an overall average level of 21.1 per cent, compared with the current average applied rate of 7.1 per cent. | Что касается доступа на рынки, то Йемен установит общий уровень связанных ставок в размере 21,1 процента, тогда как средний текущий уровень составляет 7,1 процента. |