| Kuwait states that the average depth of contamination in the wet contamination areas is 63 centimetres. | Кувейт заявляет, что в зонах с влажным загрязнением средняя глубина загрязнения составляет 63 см. |
| In the less developed regions, the growth rate is higher than average at 1.6 per cent. | В менее развитых регионах темп роста выше среднего и составляет 1,6 процента. |
| On average, women's salaries are about 70 per cent of men's salaries. | В среднем среди занятых женщин заработная плата составляет порядка 70 процентов от заработка мужчин. |
| The average interval between births is 37 months; this exceeds the figure for 1995, which was 34 months. | Средний интервал между родами составляет 37 месяцев - больше, чем показатель 1995 года, который составлял 34 месяца. |
| In rural areas the average age of women when they bear their first child is 20.7 years. | В сельских районах средний возраст первых родов для женщины составляет 20,7 лет. |
| The income per person among families with three and more children is 81% of the average income in Estonia. | Подушевой доход в семьях, имеющих троих и большее число детей, составляет 81 процент от среднего дохода в Эстонии. |
| The average period of waiting is more than six months. | Средний срок ожидания составляет более шести месяцев. |
| The average workload of teachers in Latvia is 1.3 workloads. | Средняя рабочая нагрузка преподавателей в Латвии составляет 1,3 нормативных нагрузок. |
| The average percentage of women in local administration is 32%. | В среднем доля женщин в местных органах власти составляет 32 процента. |
| The total volume of positive answers is 35% of the applications, which quantitatively corresponds to European average. | Доля положительных решений по ходатайствам составляет 35%, что в количественном отношении сопоставимо со средними показателями по Европе. |
| The average life expectancy index for Sub-Saharan is of 48,9 years. | Средний показатель продолжительности жизни для стран, расположенных к югу от Сахары, составляет 48,9 лет. |
| The average enrollment in these schools is 30 - 40 students. | Средняя численность учащихся в таких школах составляет 30 - 40 человек. |
| The average size of the islands is said to be 1.68 acre or 0.68 hectare. | Средний размер островов, как указывается, составляет 1,68 акра или 0,68 га. |
| Adolescents have on average 5.1 years of schooling. | Уровень образования подростков в среднем составляет 5,1 года. |
| Our murder rate is less than half the world average. | Наш уровень убийств составляет менее половины от среднемирового уровня. |
| In the area of extradition, the Swiss system ensures effective cooperation, and the average duration of the procedure rarely exceeds a year. | В отношении экстрадиции швейцарская система обеспечивает эффективное сотрудничество, и поэтому средняя продолжительность осуществления соответствующей процедуры весьма редко составляет более одного года. |
| At present, some of them own 18 farms each - and an average farm in Zimbabwe is 2,000 hectares. | В настоящее время некоторые из них владеют 18 фермами, а средняя ферма в Зимбабве составляет 2000 гектаров. |
| The situation is similar at the municipal level, where the average level of minority employment is below 10 per cent. | Аналогичная ситуация сложилась и на муниципальном уровне, где средний показатель работающих представителей меньшинств составляет менее 10 процентов. |
| The average time period between injury and arrival at hospital is 1.5 to 2.0 hours. | Средний промежуток времени между поражением и прибытием в больницу составляет 1,5-2,0 часа. |
| The average time to evacuate mine casualties is 9 hours. | Средний срок эвакуации минных жертв составляет 9 часов. |
| An average time to evacuate injured persons to a first aid clinic is 30 minutes. | Средняя продолжительность эвакуации пораженных лиц в клинику первой помощи составляет 30 минут. |
| Moreover, the hibakushas are fast disappearing, with their average age now almost 74. | Более того, "хибакуши" быстро исчезают - их средний возраст составляет сейчас уже почти 74 года. |
| The average age of men and women engaged in such activities is 53 and 60 years, respectively. | Средний возраст мужчин, занимающихся этим видом деятельности, составляет 53 года и женщин - 60 лет. |
| The average waiting period for a spot in a center is two months. | Средний период ожидания места в таком центре составляет два месяца. |
| Recruitment demands continue to rise with an increase in mission activities and an average turnover rate of approximately 15 per cent. | Потребности в плане набора продолжают возрастать в связи с расширением масштабов деятельности миссий и вследствие того, что средний показатель сменяемости составляет порядка 15 процентов. |