| Average processing time of 5.4 business days | Средняя продолжительность рассмотрения составляет 5,4 рабочих дня |
| Average turnover is approx 2,000 M Euro; investments in R&D account for over 60 M Euro per year. | Среднегодовой товарооборот составляет около 2 млрд евро, ежегодные инвестиции в R&D превышают 60 млн евро. |
| Average earnings in Montevideo were approximately 74 UR, while in provincial towns they were 24.4 UR. | В то же время если средний размер доходов в Монтевидео составляет порядка 74 УР, то в остальных городских районах страны он равен 24,4 УР. |
| Average yield reductions are estimated at 8 per cent for Africa, with up to 50 per cent loss of productivity in certain areas. | По оценкам, среднее падение урожайности в Африке составляет 8 процентов, а в некоторых районах снижение продуктивности достигает 50 процентов. |
| Average banana yield in Kenya is about 14 tons per hectare; less than 30 per cent of the crop's potential under the favourable conditions of the humid tropics. | В Кении средняя урожайность бананов составляет около 14 тонн с одного гектара; это менее 30 процентов от размера потенциального урожая данной культуры в благоприятных условиях влажных тропиков. |
| Average time spent at main border crossings is 30 minutes for passenger trains and 120-130 minutes for goods trains. | Среднее время задержек на основных пограничных станциях составляет 30 минут в случае пассажирских поездов и 120-130 минут в случае грузовых поездов. |
| Average distance of daily travel to work is about 5-7 km and in such a case it is difficult to arrange carpooling activities. | Среднее расстояние ежедневных поездок на работу составляет около 5-7 км, и при этих обстоятельствах организация автомобильных пулов представляется весьма сложной задачей. |
| Average farm income is 350,000 leks (about US$ 2,500 or about US$ 1.3 per day and per capita for a family with five members). | Средний доход фермерского хозяйства составляет 350000 леков (около 2500 долл. США или около 1,3 долл. в день на одного члена семьи, в которой насчитывается пять человек). |
| Average class size is 24.5 in urban schools, 12.5 in rural schools. | Средняя наполняемость классов в городских школах составляет 24,5 человека, а в сельских школах - 12,5 человека. |
| Average response rates for 1991-1999 for the first release are 60 percent; for the second release are 81 percent; and for the third release are 88 percent. | Средний коэффициент ответов в 19911999 годах по первой публикации составляет 60%; по второй публикации составляет 81%; и по третьей 88%. |
| Average troop strength of 6,700 from 1 July to 31 December 1996 and 6,050 from 1 January to 30 June 1997. | Средняя численность военнослужащих составляет 6700 человек в период с 1 июля по 31 декабря 1996 года и 6050 человек в период с 1 января по 30 июня 1997 года. |
| Average DPT3 coverage in the region currently stands at a disappointing 35 per cent, with drop-out rates still unacceptably high, while TT2 coverage stands at around 50 per cent. | В настоящее время средний охват в регионе иммунизацией АКДС-З составляет, к сожалению, 35 процентов при по-прежнему недопустимо высоких уровнях отсева учащихся, в то время как охват иммунизацией ПСС2 равен приблизительно 50 процентам. |
| Average productivity of the cultivated types of apricot is 80-100 kg per tree (in Middle Asia may reach 800 kg per tree). | т. Средняя урожайность культурных сортов абрикоса обыкновенного составляет 80-100 кг с дерева (в Средней Азии до 800 кг). |
| The average rainfall was 900mm. | Среднее количество осадков составляет 900 мм. |
| The average carrying capacity is 22,800 kg. | Средняя грузоподъемность составляет 22800 кг. |
| The average altitude is 200 metres above sea level. | Средняя высота составляет 200 метров. |
| General time of bicycle race makes 14 hours, average... | Общее время велопробега составляет 14 часов, средняя скорость движения - 16 км/ ч. Состояние здоровья... |
| The average length of sentences is still 18-24 months. | Средний срок по приговорам по-прежнему составляет от 18 до 24 месяцев. |
| It should be noted for context that G77 nations average nine delegates per mission while OECD delegations average 27. | Следует отметить в этой связи, что применительно к странам - членам Группы 77 на каждое представительство приходится в среднем девять делегатов, а для стран - членов ОЭСР этот показатель составляет 27. |
| The average loading rate of the producing capacity (ratio between the average produced power and the available power) is about 40%. | Коэффициент использования производственных мощностей (соотношение между средним объемом произведенной энергии и имеющимися мощностями) составляет приблизительно 40%. |
| In the year of 1989 military costs average around 77.3 billion roubles. | ТВ:- В 1989 году военные расходы составляет 77 и 3 десятых миллиарда рублей. |
| The average work record of the drivers involved in international road transport activities is more than 10 years. | Средний стаж их работы на международных перевозках составляет более 10 лет. |
| For example, the average temperature at Dschang in the West Province is 20 ºC (68 ºF). | Например, средняя температура в Дчанге Западного региона составляет 20 градусов. |
| For a landowner, the value of cleared land works out to $300 per hectare on average. | Для землевладельца ценность расчищенной земли составляет в среднем 300 долларов на гектар. |
| (boy) The average length of a barrel on a. is 51/2 inches. | Обычная длина ствола калибра. составляет 14 сантиметров. |