| In south east Europe, however, GDP per head is on average at best a quarter of the EU average. | В Юго-Восточной же Европе средний показатель ВВП в лучшем случае составляет четверть от аналогичного показателя ЕС. |
| The average rural under-five mortality rate 168 compared to a national average of 140 per 1000 live births. | В сельской местности этот показатель в среднем составляет 168, а в среднем по стране - 140 на 1000 живорождений. |
| After accounting for differences in a variety of observable worker and workplace characteristics, women's average hourly wage rate is 92.6 per cent of the men's average. | После учета различий в наборе наблюдаемых характеристик работника и рабочего места средняя почасовая оплата труда женщин составляет 92,6% от соответствующего показателя мужчин. |
| Further, the average household water bill comes to about 0.3% of the average total monthly spending which is lower than that of many other major cities around the world. | К тому же, средний счет домашнего хозяйства за воду составляет примерно 0,3% средних общих месячных расходов, что ниже, чем во многих других крупных городах мира. |
| While this is significantly more than the average of 1,000 kWh used by developing countries, it represents only 30 percent of the OECD average. | Хотя этот показатель существенно превышает средний показатель ее использования в развивающихся странах, который равен 1000 кВт.ч, он составляет лишь 30% от среднего показателя ОЭСР. |
| In its 2000 direct request, the Committee noted that, according to the National Statistics Office, women's average wages are 75 per cent of men's average wages. | В своем прямом запросе 2000 года Комитет отметил, что по данным Национального статистического бюро средняя заработная плата женщин составляет 75 процентов от средней заработной платы мужчин. |
| The average net worth of the world's billionaire is US$3 billion, with a liquidity on average of 18% of net worth. | Один миллиардер в среднем обладает чистым капиталом в З млрд USD, а его ликвидная часть составляет 18 %. |
| It also indicates an average service of 10 years' duration, and an average retirement age in the range of 70 to 72. | Данные свидетельствуют также о том, что средняя продолжительность службы составляет 10 лет, а средний возраст выхода на пенсию - 70-72 года. |
| The average sentence is 71.6 years; the average for men is 70.8 and for women 72.8. | Средний приговор составляет 71,6 года; средний приговор для мужчин составляет 70,8, а для женщин - 72,8 года. |
| Around the world, women on average earn about two thirds of average male wages. | Во всем мире размер заработка женщин в среднем составляет около двух третей среднего заработка мужчин. |
| The average level of women's pensions is 86 per cent of the average level of men's pensions. | Средний размер пенсии женщин составляет 86% от среднего размера пенсий мужчин. |
| The average age of employees in the municipal sector is 44.7 and the average retirement age is 57.5 and 58.2. | Средний возраст работников муниципального сектора составляет 44,7 года, а средний возраст выхода на пенсию - 57,5 лет и 58,2 лет. |
| This average includes "UNITAR fellows" contracts, a category that relates to positions of an average duration of three years which ensure flexibility and greater efficiency in administering medium-term positions. | Этот средний показатель включает «стипендиатов ЮНИТАР», которые относятся к категории сотрудников, средняя продолжительность работы которых составляет три года, что обеспечивает гибкость и более высокий уровень эффективности при заполнении должностей средней продолжительности. |
| In fact, average domestic resources available to finance investment and public services in least developed countries stand at only 24 per cent of GDP, well below the average of 35 per cent for other developing countries. | В действительности средний показатель объема внутренних ресурсов, могущих использоваться для финансирования инвестиций и государственных услуг, в наименее развитых странах составляет лишь 24 процента ВВП, что намного ниже среднего показателя по другим развивающимся странам, составляющего 35 процентов. |
| The average age of new registrations is 6.0 years and the average age of cancellations is 15.7. | Средний возраст вновь зарегистрированных судов составляет 6,0 года, а средний возраст судов, регистрация которых была отменена - 15,7 года. |
| According to the Claimant, the average length of stay at the Airport for an evacuee was five days, as opposed to the pre-invasion average of six hours per passenger. | Согласно утверждению заявителя, средняя продолжительность пребывания в аэропорту каждого из эвакуированных составляет пять суток по сравнению с шестью часами на одного пассажира в среднем в период до вторжения. |
| Compared to the number of TIR Carnets issued during the three year period, the average claim rate was 0.04 %, and an average claim amounted to US$ 22,000. | С учетом количества книжек МДП, выданных в течение трехлетнего периода, средняя доля претензий составляет 0,04%, а средняя сумма претензии - 22000 долл. США. |
| 1.2.2 Reduction in defendants' average wait for trial from the present average wait of at least six months | 1.2.2 Сокращение среднего срока ожидания подсудимыми судебного разбирательства, который в настоящее время составляет не менее шести месяцев |
| A small group of central Europeans have average levels of GDP that are some 50-70 per cent of the EU average; Poland and the Baltic States are somewhat lower but growth and expectations are relatively strong. | У небольшой группы центральноевропейских стран средний уровень ВВП составляет около 50-70% от среднего показателя для ЕС; показатели Польши и балтийских государств несколько ниже, но темпы роста и ожидания там довольно высокие. |
| According to data provided by Rosstat, the average income of women is 64 per cent of the average income of men across the country. | По данным Росстата, в целом средний заработок женщин по стране составляет 64% от среднего заработка мужчин. |
| For example, recent statistics show that average pay in education and health care (where most of the staff are women) is approximately 60 to 80 per cent of average wages generally. | Например, по данным текущей статистики средняя заработная плата в сфере образования и здравоохранения (где большинство составляют женщины) составляет примерно 60-80 процентов от средней заработной платы занятых в экономике. |
| The simple average of the external debt-to-GNP ratio of these countries is about 55 per cent, twice as large as the weighted average reported in the annex. | Среднеарифметическое значение доли внешней задолженности по отношению к ВНП этих стран составляет около 55 процентов, что в два раза превышает средневзвешенный показатель, который приводится в приложении. |
| Average reporting rates across a number of crime types are typically found to average less than 50 percent. | Средний показатель по ряду типов преступлений обычно составляет менее 50%. |
| Note: Average household expenditures are 98.4 per cent of average net incomes. | Примечание: Средний размер расходов хозяйств составляет 98,4% от средних чистых доходов. |
| For example, a sample of representative offers for broadband service in Africa costs on average $745 per month, more than three times the average for Asia. | Например, по данным выборки репрезентативных предложений широкополосных услуг в Африке средняя стоимость составляет 745 долл. Диаграмма 2. |