| The unemployment allowance is payable at the rate of 36 per cent of the average wage in the previous quarter. | Размер пособия по безработице составляет 36% от среднего заработка за предыдущий квартал. |
| According to data from paediatric polyclinics, the average duration of breastfeeding is between 7.0 and 10.8 months. | Средняя длительность грудного вскармливания, по данным детских поликлиник, составляет 7,0-10,8 мес. |
| Winter brings coolish weather and rain, with an average temperature of 18ºC. | Зимой становится прохладнее и идут дожди, а средняя температура составляет 18ºC. |
| The average recurrence interval for earthquake slip events on this segment is 310-490 yr. | Средний интервал повторения землетрясений в этом сегменте составляет 310 - 490 лет. |
| Its average weight is 1.8 kg, which makes nearly one fifth of the adult body weight. | Средний вес ее 1,8 кг, что составляет примерно одну пятидисятую веса взрослого человека. |
| The average productivity in the republic is 36 centners from one hectare. | В среднем по республике урожайность пшеничного поля составляет 36 центнеров с гектара. |
| These are places where women's average age at marriage has been around 23 for some time. | В этих странах средний возраст выхода женщин замуж составляет порядка 23 лет. |
| Lastly, long-term unemployment is very widespread, being 85% for the handicapped versus 38% on an average. | Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85% для инвалидов против 38% в среднем. |
| HAT-P-33b orbits its star at an average distance of 0.0503 AU, which is about 5% of the average distance between the Sun and Earth. | НАТ-Р-ЗЗ Ь обращается вокруг родительской звезды на среднем расстоянии 0,0503 а.е., что составляет около 5 % среднего расстояния между Солнцем и Землей. |
| This involved the calculation of the average per capita GNP during the base period for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNP for each Member State. | Совокупный средний показатель для нынешней шкалы составляет 4318 долл. США, и этот уровень установлен в качестве исходного или порогового уровня для получения скидки. |
| The average contribution level represents 37 per cent of the average funding rate for courses of study. | Общая сумма средств, получаемых за счет налогообложения, в среднем составляет 37% от требуемых средств для организации учебных курсов. |
| Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average. | Из-за дороговизны воды среднее подушное потребление в день составляет около 50 галлонов, что примерно в три раза меньше среднего показателя по Соединенным Штатам. |
| The average duration of stay in campingsites is 6.7, with Istria as number one with an average duration of stay of eight days. | Максимальная продолжительность сезона в кемпингах Приморско-горанской области, здесь она составляет 67,1 день. |
| The results of the 1992 census show that average housing accounts for 65 per cent of existing stock; average housing meaning three-room or four-room dwellings. | Согласно результатам всеобщей переписи населения и жилья 1992 года, жилище среднего уровня составляет 65% всего наличного парка жилья. |
| The resultant time limit was conservatively estimated to be 8 seconds for a "rolling average," demonstrating that the 3-second rolling average used in this document is appropriate and accommodates variations in garage and engine size. | Согласно консервативным оценкам, результирующий временной порог составляет 8 с, что свидетельствует о допустимости 3-секундного среднего отрезка времени движения, используемого в настоящем документе, который учитывает различия в размерах гаражей и двигателей. |
| In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970. | В Соединенных Штатах средний возраст составляет 12,5 лет и снизился по сравнению с 12,75 в 1970 году. |
| The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics. | Обхват талии среднего американского мужчины 21-го века составляет 39,7 дюйма, по статистическим данным службы здравоохранения США. |
| The average duration is between two and three and a half years. | Средняя продолжительность пребывания в таком учреждении составляет 2-3,5 года. |
| The average wage in Ukraine is Krb. 600-700,000. | Средняя зарплата в Украине составляет 600000 - 700000 крб. |
| The average UNDCP/counterpart ratio in the region is 1:3. | Среднее соотношение средств ЮНДКП и партнеров в регионе составляет 1:3. |
| The average expense ratio for the total non-life business for the countries surveyed amounts to 24.5 per cent. | Средний коэффициент расходов по всем страховым операциям, не связанным со страхованием жизни, в обследованных странах составляет 24,5%. |
| The average disability pension amounts to LTL 277.03. | Средний размер пенсии по инвалидности составляет 277,03 литовских литов. |
| On average, 45,663.63 tons of refuse is produced annually. | В среднем общий объем отходов составляет ежегодно 45663, 63 тонны. |
| The gender ratio is 906 females per 1,000 males and the average literacy is 56.10 per cent. | По гендерному соотношению на 1000 мужчин приходится 906 женщин; средний уровень грамотности составляет 56,10 процента. |
| Over-all data indicates that pretrial-detention phase at the Federal level takes, on average, seven days. | Сводные данные говорят о том, что на федеральном уровне продолжительность предварительного заключения в среднем составляет семь дней. |