| The present average, according to the Office of Internal Oversight Services, is 275 days. | Согласно данным Управления служб внутреннего надзора, средняя продолжительность срока заполнения вакансий в настоящее время составляет 275 дней. |
| Research by the Ministry of Home Affairs indicated that the average age for marriage was increasing and currently stood at 23 years. | Исследование Министерства внутренних дел показало, что средний возраст вступающих в брак растет и в настоящее время составляет 23 года. |
| Working women in New Zealand earn about 80 per cent of the average male wage. | Заработок работающих женщин в Новой Зеландии составляет около 80 процентов от среднего заработка мужчин. |
| At present, there was an average pay disparity of 25 per cent between men and women. | В настоящее время между мужчинами и женщинами разница в оплате труда составляет в среднем 25 процентов. |
| The average age for women having their first baby today is 28. | Сегодня средний возраст женщины при рождении первого ребенка составляет 28 лет. |
| The average percentage of annual fellings as compared to the NAI is between 50 and 70% for most countries. | В большинстве стран средний процент ежегодных объемов рубки по сравнению с ЧГП составляет от 50 до 70%. |
| The average age difference between the accused and complainant is 17 years. | Средняя возрастная разница между ответчиками и истцами составляет 17 лет. |
| Data from 1999 indicate that, on average, New Zealand women are giving birth to 2.05 children. | Данные за 1999 года показывают, что средний показатель деторождений у женщин Новой Зеландии составляет 2,05 детей. |
| The average size of farms is now only 1.3 hectare, normally divided into three or four separately located parcels. | Средний размер хозяйств сейчас составляет лишь 1,3 гектара, причем обычно они разделены на три-четыре отдельных земельных участка. |
| These diamonds have an average carat value of $139.99. | Средняя стоимость карата этих алмазов составляет 139,99 долл. США. |
| The average investment in a company was US$ 300,000. | Средний размер вложений в одну компанию составляет 300000 долл. США. |
| On average, 16 per cent of partnerships focusing on land issues have implemented all four mechanisms. | Среди партнерств, занимающихся вопросами землепользования, доля использующих все четыре механизма, в среднем составляет 16 процентов. |
| The average time taken for a case to reach UNAT was three years. | Средний срок рассмотрения дел Административным трибуналом составляет три года. |
| The youth unemployment rate remains at 18 per cent on average in the continent, excluding North Africa. | Безработица среди молодежи в странах континента, за исключением Северной Африки, по-прежнему составляет в среднем 18 процентов. |
| The report of the Secretary-General (A/57/723) had noted an average variance between apportionment and expenditure of 8.2 per cent. | В докладе Генерального секретаря (А/57/723) отмечается, что средняя разница между ассигнованиями и расходами составляет 8,2 процента. |
| Nowadays, the average efficiency of a 400 MWe combined cycle gas turbine is about 58%. | На сегодня средний КПД газотурбинных установок комбинированного цикла мощностью 400 МВтэ составляет около 58%. |
| However, the population of Montenegro, with an average age of slightly above 30, is still regarded as relatively young. | Вместе с тем население Черногории, средний возраст которого составляет немногим более 30 лет, по-прежнему считается относительно молодым. |
| The average rent of government property is Lm 125 per year. | Средняя величина арендной платы за правительственную недвижимость составляет 125,00 МЛ в год. |
| Its average value for the world was 1.62. | Его среднее значение по миру в целом составляет 1,62. |
| The average depth of the lake is only six metres. | Средняя глубина этого озера составляет лишь 6 м. |
| At the river delta, the average discharge is approximately 2.9 km3/year. | В дельте реки средний водосток составляет приблизительно 2,9 км3/год. |
| The average adult HIV prevalence is approximately 2 per cent. | Средний показатель распространения ВИЧ-инфекции среди взрослого населения составляет приблизительно 2 процента. |
| The average altitude above the Martian surface is currently some 400 kilometres. | В настоящее время сред-няя высота орбиты зонда над поверхностью Марса составляет около 400 км. |
| His delegation also noted with concern that the average age of the staff continued to increase and was currently 45.8 years. | Его делегация также с обеспокоенностью отмечает, что средний возраст сотрудников продолжает расти и составляет сегодня 45,8 года. |
| The banking sector is fairly profitable, with an average Return on Equity of 14.9 per cent. | Банковский сектор является весьма рентабельным, при этом среднее значение коэффициента отдачи собственного капитала составляет 14,9%. |