| Professional Was employed as an advocate in the prominent firm of Kaplan and Stratton in March 1969 and became a partner from April 1972, a position held until May 1991 when appointed Attorney General. | Работал адвокатом известной фирмы «Каплан и Страттон» в марте 1969 года, а с апреля 1972 года стал партнером этой фирмы и занимал эту должность до мая 1991 года, когда был назначен Генеральным прокурором. |
| From 27 January to 4 February, he visited Japan and Indonesia, and from 28 April to 8 May 2006 he visited Qatar, Yemen and Saudi Arabia. | С 27 января по 4 февраля он посетил Японию и Индонезию, а с 28 апреля по 8 мая 2006 года он посетил Катар, Йемен и Саудовскую Аравию. |
| The Chairman of the Committee visited Liberia from 5 to 9 April; she provided an oral report on her visit at the 7th meeting of the Committee on 10 May. | Председатель Комитета посетил Либерию с 5 по 9 апреля; она представила устный доклад о своей поездке на 7м заседании Комитета, состоявшемся 10 мая. |
| The Act of 16 April 2004, amending the Penal Code, introduced several other regulations on the prevention and combating of terrorism and entered into force on 1 May 2004. | Законом от 16 апреля 2004 года «О внесении изменений в Уголовный кодекс», вступившим в силу 1 мая 2004 года, предусматривается ряд других положений о предупреждении и пресечении терроризма. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva ordered two computer servers for tsunami-related operations on 29 April 2005, and a third server and two hard disks on 4 May 2005. | Отделение Управления по координации гуманитарных вопросов в Женеве заказало два сервера для операций, связанных с цунами, 29 апреля 2005 года, а третий сервер и два жестких диска - 4 мая 2005 года. |
| The meetings were held on 24 April, 1, 14 and 17 May and 11 June 2002, and were convened to consider a list of topics for discussion which, the members agreed, might be beneficially explored in a joint forum. | Заседания состоялись 24 апреля, 1, 14 и 17 мая и 11 июня 2002 года и были проведены для обсуждения перечня тем, которые по согласованию с членами комитетов могут быть с пользой рассмотрены на совместном форуме. |
| The Director reported on the findings of the latest joint patrol, conducted from 3 to 5 May, the first since the deadline of 10 April for the complete withdrawal of Georgian troops from the upper Kodori Valley. | Директор сообщил об итогах последнего совместного патрулирования, которое было проведено в период с З по 5 мая и было первым после 10 апреля - срока, когда должен был завершиться вывод грузинских сил из северной части Кодорского ущелья. |
| In accordance with the Agreement on the Transfer of Sentenced Persons between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia signed on 3 April, six Serb prisoners, of a total of 16 eligible prisoners, were transferred from Mitrovica Detention Centre to Serbia proper on 26 May. | В соответствии с Соглашением о передаче осужденных лиц, подписанным 3 апреля между МООНК и Союзной Республикой Югославией, 26 мая из находящегося в Митровице Центра содержания под стражей Сербии было передано в общей сложности 16 подпадающих под это Соглашение заключенных. |
| The Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was ratified on 10 April 2002, and the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified on 22 May 2002. | Конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом была ратифицирована 10 апреля 2002 года, а Конвенция о борьбе с финансовым терроризмом - 22 мая 2002 года. |
| The allowance was 15 per cent of base salary from October 1990 to April 1991, and 10 per cent from May 1991 to August 1991. | Эта надбавка составляла 15% от базового оклада за период с октября 1990 года по апрель 1991 года и 10% за период с мая 1991 года по август 1991 года. |
| It signed the Convention on 22 April 1998, and the Convention was ratified and entered into force on 7 May 1999. | Они подписали эту конвенцию 22 апреля 1998 года, и она была ратифицирована и вступила в силу 7 мая 1999 года. |
| Act No. 25,246 on concealment and laundering of the proceeds of criminal acts, of 13 April 2000, published on 11 May 2000, was incorporated into the Penal Code. | Закон 25.246 о сокрытии и «отмывании» денег, полученных преступным путем, от 13 апреля 2000 года, опубликованный 11 мая 2000 года, был включен в Уголовный кодекс. |
| The Chinese Government repeatedly rejected (23 April, 28 May and 13 June 1977) the effectiveness for China of the boundary of the continental shelf agreed between the Republic of Korea and Japan in a treaty of 5 February 1974. | Правительство Китая выразило отказ рассматривать в качестве применимой к Китаю делимитацию континентального шельфа между Республикой Корея и Японией, которая была произведена посредством Договора от 5 февраля 1974 года (23 апреля, 28 мая и 13 июня 1977 года). |
| On 29 April, the European Commission against Racism and Intolerance published its third report on Moldova, and on 16 May the UN Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination published its concluding observations on the fifth to seventh periodic reports of Moldova. | 29 апреля Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью опубликовала третий доклад о ситуации в Молдове, а 16 мая Комитет ООН по ликвидации всех форм расовой дискриминации опубликовал свои заключительные замечания по итогам рассмотрения пятого, шестого и седьмого периодических докладов Молдовы. |
| This is to be in effect from 1 May 2013 to 30 April 2015, as the minimum wage is set to be reviewed every two years. | Она будет действовать с 1 мая 2013 года по 30 апреля 2015 года, поскольку минимальная заработная плата будет пересматриваться каждые два года. |
| Early booking offer: - 20% for all reservations made and paid until 30 April 2010! | Раннее бронирование: - 10% скидка, при бронировании и оплате отдыха до 30 мая 2010! |
| The band announced on their official website on April 17, 2015 that their upcoming studio album would be released on July 31, 2015. | 17 мая 2015 года на официальном сайте было объявлено, что релиз нового альбома назначен на 31 июля 2015 года. |
| (January 20-February 13, 2011) Revolt Tour with Hollywood Undead, Drive A, and 10 Years (April 6, 2011 - May 27, 2011). | (20 января - 13 февраля, 2011) Revolt Tour вместе с Hollywood Undead, Drive A, и 10 Years (6 апреля, 2011 - 27 мая, 2011). |
| On April 1, 1967, the chart was expanded to 175 positions, then finally to 200 positions on May 13, 1967. | 1 апреля 1967 года чарт был расширен до 175 позиций и, наконец, 13 мая 1967 года до современных 200 позиций. |
| It was filmed in the weekend beginning April 15, 2006 in Los Angeles, United States, and it was released to the internet and to UK music channels in early May 2006. | Он был снят в начале выходных 15 апреля 2006 в Лос-Анджелесе, США, и был выпущен в интернет и на британские музыкальные каналы в начале мая 2006. |
| A sensational news item, which supports the prophecy contained in the book, was covered on 2 May 2005 on the TV news program of various European channels, after the European Observatory ESO issued the press release with the announcement of 30 April 2005. | Одну сенсационную весть, которая усиливает предсказание, содержащееся в книге, передали 2 Мая 2005 года в телевизионных новостях разные европейские каналы после того, как Европейская Обсерватория ESO выпустила пресс-релиз, уведомляя об этом 30 Апреля 2005 года. |
| He led his cavalry and grenadiers at the Battle of Eckmühl on 22 April 1809, the Battle of Aspern-Essling on 21-22 May, and the Battle of Wagram on 5-6 July. | Он командовал кавалерией и гренадерами в Экмюльской битве 22 апреля 1809 года, Асперн-Эсслингской битве 21-22 мая 1809 года и Ваграмской битве 5-6 июля 1809 года. |
| The finished album, To the Death, was released in Europe on April 20, 2009 and in North America on May 5, 2009. | Законченный альбом, названный То The Death вышел 20 апреля 2009 года в Европе и 5 мая 2009 года в Северной Америке. |
| The TP sedan remained in production until April 1991 whereas the station wagon continued to be sold alongside the new TR series Magna sedan until May 1992. | Седан ТР серии оставался в производстве до апреля 1991 года, а универсал продавался наряду с новым седаном серии TR до мая 1992 года. |
| CONMEBOL: The 2019 CONMEBOL Beach Soccer World Cup qualifiers will take place in Rio de Janeiro, Brazil between 28 April - 5 May 2019. | КОНМЕБОЛ: Квалификация чемпионата мира по пляжному футболу 2019 (КОНМЕБОЛ) пройдёт в Рио-де-Жанейро, Бразилия с 28 апреля по 5 мая 2019 года... |