| You think you can have anyone you want. | Думаешь, можешь заполучить кого захочешь? |
| They think money gets them anything they want, or anyone. | Они думают, что за счет денег могут получить все, что хотят, или кого хотят. |
| You say you're not getting what you need from anyone, but it's worse than that. | Ты говоришь, что не получаешь то, что тебе нужно ни от кого, но это хуже того. |
| I haven't even pointed to anyone yet! | Я даже ещё ни на кого не показала! |
| You mean anyone holding those chips can just walk in and trade them in for cash? | Вы хотите сказать, что любой, у кого есть эти фишки, могут обменять их на наличные? |
| Even now, we have no complaints on anyone except on our incapability to save her. | "Даже сейчас у нас нет жалоб ни на кого," "кроме как на нашу неспособность спасти ее." |
| And never, never, never stop for anyone | И никогда, никогда, никогда не остановимся ни для кого |
| Danny Burton is never in "like" with anyone, okay? | Дэнни Бертон никогда ни на кого не западает, ясно? |
| We greatly appreciate Belgium's offer to host that forum because we should think and act together to ensure that migration constitutes an opportunity for all and not a threat to anyone. | Мы весьма признательны Бельгии за организацию этого форума, поскольку мы должны вместе подумать и предпринять скоординированные действия для обеспечения того, чтобы миграция открывала возможности перед всеми и не представляла бы ни для кого опасность. |
| Under Malaysian law anyone found in possession of more than 15 grams of heroin is presumed, unless the contrary can be proven, to be trafficking in that drug and therefore liable to a mandatory death sentence. | Согласно законодательству Малайзии, каждый, у кого будет обнаружено более 15 граммов героина, считается занимающимся незаконным оборотом этого наркотического вещества, если не будет доказано обратное, и, таким образом, подлежит наказанию в виде обязательной смертной казни45. |
| So anyone who has access to a Justice Department terminal, from a janitor to a judge, can access that information. | Так что, любой, у кого есть доступ к терминалу Министерства Юстиций, от уборщика до судьи, может получить доступ к этой информации. |
| Does anyone have anything sharp to him that would be able to cut? | Погодите, у кого нибуть есть что то острое чем можно поранить или обо что она порезалась? |
| We want to stay alone, we don't want to be under anyone. | Хотим стать сами одни, не хотим зависеть от кого нить. |
| It must be emphasized that access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-listed categories and who is not wearing a valid grounds pass. | Необходимо подчеркнуть, что всем, кто не входит в вышеперечисленные категории и у кого нет действующего пропуска, будет отказано в доступе в Организацию Объединенных Наций. |
| Can anyone tell me - who are we gluing to what and why? | Кто-нибудь может мне сказать, кого мы будем приклеивать к чему и зачем? |
| So when you were living, you did nothing for anyone and you didn't care. | Итак, когда вы жили, вы ни для кого ничего не делали и вас это не волновало. |
| If anyone could take on the Sisters of the Dark, it's the son of Cara and Darken Rahl. | Если кого и могли забрать Сестры Тьмы, то лишь сына Кары и Даркен Ралла. |
| What does it matter to you where I met anyone? | Какая тебе разница, где и кого я встретил? |
| I don't know anyone who hasn't been kissed! | Да кого я только не целовала! |
| It says I have the right to refuse service to anyone. | кого не хочу. Да что я сделала? |
| Hell, I don't think I've ever relied on anyone for anything. | Черт, да я думаю, что ты вообще на кого нибудь полагался |
| She's different from anyone I've ever met. | Она не такая как все, кого я встречал |
| Does... does anyone have a car? | Есть... есть у кого нибудь машина? |
| My promoter has kindly offered a $10,000 reward for anyone with verifiable information on Becky's whereabouts, and our friends and family have generously doubled that offer. | Мой промоутер любезно согласился предложить награду в $10,000 каждому, у кого есть достоверная информация о местонахождении Беки, а наши друзья и родные великодушно удвоили эту сумму. |
| Does anyone have a Tide stick? | Ни у кого нет чистящего карнадаша "Тайд"? |