| Thought that anyone that had money must have deceived somebody. | Считал, что любой человек при деньгах должен был обязательно обмануть кого-то. |
| Under Hungarian legislation, anyone unlawfully arrested or detained was entitled to compensation. | В соответствии с венгерским законодательством любой человек, который был подвергнут незаконному аресту или задержанию, имеет право на получение компенсации. |
| Surely, anyone with eyes can see you are as lovely as any daughter of Persia. | Конечно, любой человек с глазами увидит, что ты прекрасна, как и любая дочь Персии. |
| And you must make them believe that anything is possible, that anyone can be a winner. | И ты должна заставить их поверить, что все возможно, что любой человек может стать победителем. |
| Modules are small scripts, which can be written by anyone, who knows Perl. Modules provide dynamics of CMS. | Модули - это небольшие скрипты, которые может написать любой человек знающий Perl, они обеспечивают динамичность движка. |
| Simply that the worst mistake anyone can ever make in life is taking it seriously. | Только то, что самую большую ошибку любой человек может, когда-нибудь сделать в жизни принимая ее всерьез. |
| The steps for cooking are all laid out, so anyone with an average intelligence can do it. | В рецепте все доступно изложено, так что любой человек со средним интеллектом сможет приготовить. |
| At Market Snodsbury anyone in spats impresses us. | В Маркет Снодсбери может выступить любой человек в городке. |
| Second, anyone visiting Japan recognizes the benefits of its infrastructure investments (America could learn a valuable lesson here). | Во-вторых, любой человек, посетивший Японию, признает преимущества ее инвестиций в инфраструктуру (Америка здесь могла бы получить ценный урок). |
| Well, anyone can take pictures outside the club. | Любой человек может фотографировать на улице около клуба. |
| Catch a bullet, that can happen to anyone, anywhere. | Поймать пулю может любой человек в любом месте. |
| So, seems anyone could have gotten access to that bathroom, not just the guests. | В туалет мог зайти любой человек, не только гости. |
| It's a literary reference anyone with a high school diploma would understand. | Это литературная цитата, которую понял бы любой человек, закончивший школу. |
| With a few exceptions anyone in England and Wales is eligible to serve as a magistrate and may put themselves forward for appointment. | За некоторыми исключениями, любой человек в Англии и Уэльсе имеет право быть магистратом и может сам предлагать свою кандидатуру на эту должность. |
| Over 20 schools of law existed in the country, and anyone had the right to enter the profession. | В стране существует более 20 учебных заведений юридического профиля, и профессиональным юристом может стать любой человек. |
| Taking a minor wife was illegal and anyone engaging in the practice was considered guilty of adultery. | Женитьба на несовершеннолетней девушке является незаконной, и любой человек, совершающий такое действие, считается виновным в прелюбодеянии. |
| International standards demand that anyone facing the death penalty must have access to adequate legal representation at all stages of proceedings. | В соответствии с международными стандартами любой человек, приговоренный к смертной казни, должен иметь доступ к адекватной правовой помощи на всех стадиях судопроизводства. |
| Many universities are putting their classes online for free, so that anyone in the world can learn physics, math, or economics from world-class faculty. | Многие университеты бесплатно выкладывают свои лекции в Интернете, чтобы любой человек в мире мог изучать физику, математику или экономику факультета мирового класса. |
| Today, anyone in principle can produce content and put it online for the rest of the world to see and share. | Сегодня любой человек в принципе может разработать какой-либо контент и поделиться этим контентом, выложить в интернете, чтобы его смог увидеть весь мир. |
| But after the accident, it went off so far up that anyone on earth could receive direct radiation from it. | Но после поломки оно заработало так сильно, что любой человек на Земле мог быть облученным этим излучением. |
| I'm as motivated to find my brother as anyone in this room. | я настолько же сильно хочу найти брата, как и любой человек в этой комнате. |
| The threatening person can be anyone, including a spouse. | Лицом, высказывающим такую угрозу, может быть любой человек, в том числе супруг/супруга; |
| Most are not covered under the Vanuatu National Provident Fund by their employers even though by law anyone receiving a monthly wage of VT 3,000 is required to contribute to this superannuation fund. | Большинство из них не зарегистрированы в Национальном пенсионном фонде Вануату своими работодателями даже при том, что, согласно закону, любой человек, который получает ежемесячную заработную плату в З тыс. вату, обязан вносить взносы в этот пенсионный фонд. |
| You must know that anyone travelling in a pickup truck or truck is endangering his life. | Вы должны знать, что любой человек, перемещающийся в легком или обычном грузовом автомобиле, подвергает свою жизнь опасности. |
| There are many world-open mailing lists, meaning anyone can read everything that is posted, and participate in the discussions. | Существует много открытых для всех списков рассылки. Это означает, что любой человек может прочитать то, что отправлено в список рассылки, и принять участие в обсуждении. |