Перевод anyone с английского на русский

He acts like he doesn't need anyone.

Он ведёт себя так, будто ему никто не нужен.

There isn't anyone around for miles.

Сюда почти никто не ходит, вы их и не увидите.

We switched places five times without anyone noticing.

Мы поменялись местами 5 раз, и никто не заметил.

Before anyone gets wind of our little coaching issue.

До тех пор, пока никто не узнает о нашем небольшом происшествии с тренером.

Jigsaw never kept anyone that long.

У Пилы никто долго не оставался в живых.

Of course, anyone who works in intelligence knows to check service personnel.

Конечно, любой, кто работает в разведке знает, что обслуживающий персонал необходимо строго проверять.

Without a good password, anyone can invade your network and access your devices.

Если нет достойного пароля, любой может проникнуть в вашу сеть и получить доступ к вашим устройствам.

You have opportunities that anyone would kill for, including me.

У тебя есть возможности, за которые любой бы убил, включая меня.

Though anyone that interested Arthur Clennam so much must interest me.

Любой, кто заинтересовал Артура Кленнэма, так же должен заинтересовать и меня.

Simply be better than anyone who might hate you.

Просто быть лучше, чем любой, кто может ненавидеть вас.

And yet we have more effect than anyone.

И в то же время мы имеем больше влияния, чем кто-либо.

You see, she practically screams when anyone touches them.

Вот видите, она почти кричит, если кто-либо до них дотрагивается.

She'd probably understand better than anyone.

Она скорее всего поймет тебя лучше, чем кто-либо.

I guess you know that better than anyone.

Но, мне кажется, ты об это знаешь лучше, чем кто-либо.

You behaved like anyone who found their ex-boyfriend dating their archenemy.

Ты вела себя как кто-либо, кто увидел своего бывшего, встречающегося со их заклятым врагом.

Worse-case scenario, a bad realtor can't kill anyone.

Даже в самом худшем случае, плохой риелтор не может кого-нибудь убить.

They're canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely.

Они прочесывают парки, где играю шахматисты, в поисках кого-нибудь, кто знал Блейкли.

I'd never ask clark to kill anyone.

Я ни за что не буду просить Кларка убить кого-нибудь.

But I don't see you exploiting anyone.

Только я что-то не вижу, чтобы ты кого-нибудь эксплуатировал.

If you know anyone who could have...

Если ты знаешь кого-нибудь, кто мог это сделать...

These guys aren't here to kidnap anyone.

А эти ребята здесь не для того чтобы кого-то похищать.

I have not come to annihilate anyone.

Я прибыл не для того, чтоб уничтожить кого-то.

You never said anything about killing anyone.

Ты не говорил, что нужно будет кого-то убить.

Nobody told me you were bringing anyone.

Мне никто не сказал, что ты кого-то приведёшь.

I never meant for this campaign to hurt anyone.

Я никогда не хотел, чтобы моя предвыборная компания ранила кого-то.

I did what anyone would do.

Я сделала то, что каждый бы сделал.

And anyone who's spent real time here knows why.

И каждый, кто проВел здесь хоть-какое то время, знает, почему.

Not things that anyone can notice.

Но не такие, которые может заметить каждый.

It's not something anyone can do.

Это не то, что может сделать каждый.

In case of infringement of human rights and freedoms, anyone is entitled to professional legal assistance.

Следует отметить, что в случае нарушения прав и свобод каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.

I'm not here to hurt anyone.

Я здесь не для того, чтобы навредить кому-то.

You hated the idea of hurting anyone.

Ты ненавидел саму мысль о том, чтобы навредить кому-то.

You can't believe Martin would ever hurt anyone.

Вы же не допускаете мысли, что Мартин может причинить кому-то вред.

She knew and you couldn't risk her telling anyone.

Она знала, а вы не могли рисковать тем, чтобы она рассказала кому-то.

If anyone needs a smile check out that old couple holding hands.

Если кому-то нужна минутка умиления, посмотрите на этих старичков, которые держатся за руки.

We're not really hiding that from anyone.

На самом деле мы ни от кого это не скрываем.

She would never influence anyone again.

И она ни на кого не сможет больше повлиять.

I've never shot anyone before.

Мне ни в кого еще не приходилось стрелять.

You never did anything for anyone.

Ты никогда ничего ни для кого не делал.

I'm not interested in impressing anyone.

Я тут не собираюсь ни на кого производить впечатление.

They complained that they did not have anyone to consult other than the administration.

Они жаловались на то, что им не с кем советоваться, кроме как с представителями администрации.

Track anyone they've ever spoken to.

Всех, с кем они хотя бы словом перекинулись.

You cannot discuss any of this with anyone.

Вы не можете обсуждать это дело с кем бы то ни было.

I've never stalked anyone before.

Я ещё никогда ни за кем не шпионила.

I am not bound to negotiate with anyone.

Я не обязан торговаться с кем бы то ни было.

There's no sentient life to threaten anyone.

Там нет разумной жизни, которая могла бы угрожать кому-нибудь.

I don't want Jeremiah to hurt anyone, including himself.

Я не хочу, чтобы Джереми причинил кому-нибудь вред, включая его самого.

Have you told anyone that I...

Ты рассказывала кому-нибудь о том, что я...

He wanted proof before he went to anyone.

Ему были нужны доказательства, прежде чем идти к кому-нибудь.

Listen, I'm not back to hurt anyone.

Слушай, я вернулся не для того, чтобы нанести вред кому-нибудь.

I don't see you kneeling before anyone.

Я не видел, чтобы ты перед кем-то вставала на колени.

I just asked Lars if he was seeing anyone special.

Я только что спросил Ларса, встречается ли он с кем-то особенным.

I never broke up with anyone for not tasting pie.

Я никогда не расставался с кем-то из-за того, что не попробовали пирог.

No connection to anyone named Ellie.

Нет никакой связи с кем-то по имени Элли.

I couldn't have you contacting anyone.

Я не мог допустить, чтобы вы с кем-то вступили в контакт.

I never thought I had responsibility to anyone.

Я никогда не думал, что у меня есть перед кем-нибудь ответственность.

I've never seen CSIS back down to anyone like that before.

Никогда раньше не видел, чтобы КСРБ шла на уступки перед кем-нибудь, как сейчас.

We don't discuss cases with anyone other than family.

Мы не обсуждаем дела пациентов с кем-нибудь, кроме их семьи.

Leaders of all the factions have tried to get to her, but she's reclusive, rarely sees anyone.

Лидеры многих фракций пытались поговорить с ней, но она отшельник, редко с кем-нибудь видится.

That's why I couldn't risk contacting anyone over the com system.

Именно поэтому я не мог рискнуть выйти на контакт с кем-нибудь по коммуникационной системе.

I just never liked to lose to anyone.

Просто я никогда не любил проигрывать кому бы то ни было.

We cannot allow Kyros or anyone to open it.

Мы не можем позволить Киросу или кому то другому отрыть его.

Not anyone I'd introduce you to anyway.

Никого из тех, кому я бы тебя представил, в любом случае.

This isn't about you joining anyone.

Дело не в том, к кому ты присоединишься.

I never felt this way about anyone.

Я никогда не чувствовал ни к кому ничего подобного.

That could be anyone down there.

Это может быть кто угодно там, внизу.

The greatest weapon anyone can use against us is our own mind...

Самое мощное оружие, которое кто угодно может повернуть против нас - наш собственный разум...

In circumstances that anyone would find difficult.

В обстоятельствах, которые кто угодно счёл бы трудными.

Some aliens can look like anyone.

Некоторые инопланетяне могут выглядеть, как кто угодно.

It could be anyone this time, Emma.

Это может быть кто угодно в этот раз, Эмма.

Thought that anyone that had money must have deceived somebody.

Считал, что любой человек при деньгах должен был обязательно обмануть кого-то.

Under Hungarian legislation, anyone unlawfully arrested or detained was entitled to compensation.

В соответствии с венгерским законодательством любой человек, который был подвергнут незаконному аресту или задержанию, имеет право на получение компенсации.

Surely, anyone with eyes can see you are as lovely as any daughter of Persia.

Конечно, любой человек с глазами увидит, что ты прекрасна, как и любая дочь Персии.

And you must make them believe that anything is possible, that anyone can be a winner.

И ты должна заставить их поверить, что все возможно, что любой человек может стать победителем.

Modules are small scripts, which can be written by anyone, who knows Perl. Modules provide dynamics of CMS.

Модули - это небольшие скрипты, которые может написать любой человек знающий Perl, они обеспечивают динамичность движка.

Anyone running for office wouldn't dare utter those words.

Ни один кандидат на пост президента не осмелится озвучить подобное.

There have been no cases of anyone surviving

Вечный покой "До сих пор не зафиксирован ни один выживший после применения препарата".

Anyone visiting the Greek Cypriot part of the island nowadays will not find refugee camps: most of the millions of tourists are unaware of the fact that more than a third of the Greek Cypriots they encounter are refugees or descendants of refugees.

В настоящее время ни один из посетителей греко-кипрской части острова не найдет лагерей беженцев: большая часть миллионов туристов не знает того факта, что более чем треть греческих киприотов с которыми они сталкиваются является беженцами или потомками беженцев.

But I'm afraid neither of you will be protecting anyone.

Но я боюсь, что ни один из вас не будет защищать никого.

I say, so do not just get one event and then not know anyone.

Я имею в виду, так что ни один просто приходит на мероприятие, а потом не знает никто.

And they'll kill anyone to keep their involvement secret.

И они убьют всякого, чтобы сохранить в тайне свою причастность.

Human rights violations are not only intolerable, but they are counterproductive for anyone who claims to be fighting for the people.

Нарушения прав человека являются не только недопустимыми, но они также контрпродуктивны для всякого, кто заявляет, что борется за благо народа.

I challenge anyone who says that there is a maid... more beautiful that the matchless Dulcinea.

Я вызову всякого, кто скажет, что существует девица... прекраснее, чем несравненная Дульсинея.

They sometimes change the films here without telling anyone.

Иногда они заменяют фильм безо всякого предупреждения.

Those camps had been visited on numerous occasions and the Sudan was prepared to receive anyone who wished to do so.

Эти лагеря были объектом многочисленных посещений, и Судан готов принять всякого, кто пожелает посетить их.