| The amount, whether in the case of the unemployment benefit or the supplementary unemployment benefit, may not exceed the amount of the disability pension for which the insured persons were eligible. | Размер пособий по безработице, будь то по линии обычных или социальных выплат, не может превышать размера выплат по инвалидности, которые страхователи получали ранее. |
| The amount of the income-replacement allowance varies according to whether the beneficiary has dependents, lives alone or lives with a partner, and is at least equal to the minimum subsistence amount. | Размер пособия по замене источника дохода варьируется в зависимости от того, имеют ли бенефициары иждивенцев, проживают ли они отдельно или совместно с кем-либо, и равняется по меньшей мере уровню прожиточного минимума. |
| For these reasons, the main area in which the socially acceptable principles of equality of men and women need to be enforced is the area of the labour market. It is because the amount of pension benefits is derived from the amount of previous earnings. | С учетом этого основные усилия по укреплению социально приемлемых принципов равенства мужчин и женщин следует направить на рынок труда, так как размер пенсионных пособий определяется на базе получаемого ранее заработка. |
| The amount of the parental allowance is adjusted each year from 01 January by the same multiplier used to adjust the subsistence minimum; as at 01/01/2014 the amount is EUR 203.20. | Сумма родительского пособия ежегодно корректируется начиная с 1 января с применением того же коэффициента, который используется для расчета прожиточного минимума; по состоянию на 1 января 2014 года его размер составил 203,20 евро. |
| Compensation was originally sought in the amount of JD 148,931,273 for the costs of termination, which amount includes the forfeited down payment, interest on the loan financing that payment and all progress payments made until the date of termination. | Размер первоначально истребованной компенсации за потери в связи с расторжением контрактов составлял 148931273 иорданских динара, что включает в себя фиксированный залог, проценты по займу для финансирования этого платежа, а также все очередные платежи, осуществленные до момента расторжения контракта. |
| The amount of this allowance is 1.400.000 ROL, indexed, whereas payment is supported from the state budget. | Размер этого пособия составляет 1400000 румынских леев, подлежит индексации и финансируется из государственного бюджета. |
| The amount of the childcare allowance for a child under the age of one year and a half is 30 LVL per month. | Размер пособия по уходу за ребенком в возрасте до полутора лет составляет 30 латов в месяц. |
| You also set the service fee amount and payment method. This information will appear in the consultant's personal details. | Размер и форма оплаты консультаций определяются Вами и заносятся в соответствующую графу персональных данных консультанта. |
| If its is set, it sets the margin amount in the margin currency of the symbol, charged from one lot. | В случае если задана - указывает размер маржи в маржинальной валюте инструмента, удерживаемой с одного лота. |
| The United Nations was effecting the reimbursements as soon as possible following the receipt of a certified statement of the exact amount of the compensation. | Организация Объединенных Наций выплачивает компенсацию в максимально короткие сроки, как только подтверждается ее точный размер. |
| The weekly amount of this allowance is for the time being £C 15.89 per week. | Недельный размер этого пособия в настоящее время составляет 15,89 фунта. |
| If a member wishes to increase the amount of his or her pension, he or she can also make voluntary deposits. | При желании увеличить размер своей пенсии каждый трудящийся имеет право на индивидуальные накопления. |
| The amount of the grant is expected to be up to $20,000 per implementing institution is the Investment Fund Designer contractor. | Предполагается, что размер гранта составит до 20000 долл. США на одно осуществляющее учреждение. |
| It was also proposed that the allowance of the Vice-President be increased by a corresponding amount, from US$ 76 to US$ 104 per day. | До 1980 года размер специальной надбавки для Председателя обычно составлял 24 процента от оклада. |
| If the amount of social benefit for the household is lower than 100 Mden, it is not paid out. | Если размер социального пособия домашнему хозяйству меньше 100 денаров, такое пособие не выплачивается. |
| The Panel considers that the correct amount for the United States dollar component of the claim should be USD 176,581. | Группа считает, что реальный размер долларовой части претензии должен составлять 176581 долл. США. |
| The amount of the old age allowance is equal to the insured's average monthly remuneration multiplied by the number of 12-month periods of insurance accumulated. | Размер этого пособия равен среднемесячной заработной плате, умноженной на число 12-месячных периодов уплаты социальных взносов. |
| It is approved as a monthly amount which in March 2010 amounted to 6,808.00 dinars. | Это пособие оформляется в виде ежемесячной денежной выплаты, размер которой в марте 2010 года составлял 6808,00 динаров. |
| Although the judge awarded the distributor the damages related to the supplier breach of contract, the amount awarded was reduced. | Судья присудил дистрибьютору компенсацию за убытки, понесенные в результате нарушения договора поставщиком, однако уменьшил ее размер. |
| She referred to 22 Indonesian women and named four women needing help and stated the amount of their debts. | Она навела справки по поводу 22 индонезиек и назвала имена четырёх из них, нуждающихся в помощи, указав при этом размер их долга. |
| The amount of this compensation depends on the vehicle type and can be determined by a motor vehicle assessor. | Размер компенсации зависит от типа машины. Принадлежность автомобиля к тому или иному типу определяет Ваш автоэксперт. |
| Non-contributory, with amount of pension equal to half of final salary after a minimum of 15 years' service. | Пенсионная система не предусматривает выплату взносов; размер пенсионного пособия равен половине последнего оклада при минимальном сроке службы в 15 лет. |
| To this level is added the amount of 157.000 ROL for any other member of the family over 5 members. | К этой сумме добавляется 157000 румынских леев на любого следующего члена семьи, размер которой составляет более пяти человек. |
| The minimum amount required to open an account is € 10.000 or the equivalent in GBP, USD,... | Минимальный размер суммы для открытия счета - € 10.000 или тот же эквивалент в GBP, USD и других валютах. |
| Till 30 September 2002, the amount of the social aid payments was 2.122 billion ROL. | Размер этого пособия составляет 1400000 румынских леев и подлежит индексации. |