| Placed ceiling on the maximum amount of lump-sum commutations. | Введен максимальный размер единовременных выплат. |
| Who determined the amount of compensation? | Кто устанавливает размер компенсации? |
| Its amount is reassessed every year. | Размер этого пособия пересматривается ежегодно. |
| The amount of these costs is not stated. | Размер этих расходов не уточняется. |
| The bonus amount is proportional to the duration of the task. | Размер премии пропорционален продолжительности задания. |
| Their amount is increased regularly. | Их размер регулярно увеличивается. |
| The amount of the allowance following a birth is: | Размер пособия составляет при рождении: |
| Fixed amount + percentage from value | Фиксированный размер + процентная доля от стоимости |
| The minimum amount however is 50,- Euro per person. | Однако минимальный размер залога не может быть меньше 50 евро на человека. |
| Portfolio construction cost: amount of the trader's commission when placing the funds' investment certificates. | Стоимость формирования портфеля: размер комиссионных торговца при размещении акций фондов. |
| (b) Maximum ceiling amount | Ь) Максимальный размер компенсации |
| The amount of confiscation can not exceed the amount of criminally acquired property or profit. | Размер конфискуемого имущества не может превышать размера имущественного вреда, причиненного преступлением, или размера выгоды, полученной преступным путем. |
| The Panel finds that this evidence adequately establishes the amount of this claim element and the fact that the amount has not been paid. | Группа считает, что эти данные убедительно подтверждают размер этого элемента претензии и невыплату указанной суммы. |
| After deduction of the amount of staff assessment, this represents a net increase of €166,200 compared with the amount appropriated for 2005-2006. | Если из этой суммы вычесть размер налогообложения персонала, то превышение над суммой, утвержденной на 2005-2006 годы, составит в чистом выражении по 166200 евро. |
| The Panel finds that the amount of cash that fell to be replaced was the amount of lost profits sustained by the underlying claimants concerned, together with the amount of the adjustments in respect of depreciation applied. | По мнению Группы, размер денежных средств, которые пришлось возместить из другого источника, равняется упущенной выгоде, понесенной соответствующими заявителями основных претензий, плюс внесенные коррективы на амортизацию. |
| The refunded amount corresponds to the full amount (USD 975,500) for 257 claims and a partial amount (USD 50,500) for 27 claims. | Размер возвращенной суммы соответствует полной сумме компенсации (975500 долл. США), присужденной по 257 претензиям, и частичной сумме компенсации (50500 долл. США), присужденной по 27 претензиям. |
| The amount of the benefit is determined depending on the amount of the salary on the basis of which salary contributions have been previously paid. | Размер выплачиваемого пособия зависит от размера зарплаты, на основании которой начислялись отчисления и взносы. |
| The claimant further alleged that since it did not meet this deadline, it was obliged to pay payment penalties and debt service charges in the amount of KWD 556,854 and sought to modify its claimed based on this reduced amount. | Заявитель далее утверждает, что, поскольку он нарушил указанный срок, ему пришлось выплатить штрафные санкции и расходы по обслуживанию долга в размере 556854 кувейтских динаров, и он хотел бы изменить размер заявленной претензии с учетом этой уменьшенной суммы. |
| From 2005, the amount of pension has been calculated in accordance with a so-called career model, where the amount is affected by the income of each year at work and by a certain accrual rate based on age. | С 2005 года размер пенсии определяется на основе так называемой модели продвижения по службе, когда он зависит от ежегодного дохода от трудовой деятельности и определенного коэффициента накопления с учетом возраста. |
| The size of loaded SoundFont banks is limited by the amount of RAM available. | Размер загруженных саундфонт-банков ограничивается только наличием свободной памяти RAM. |
| TThe discount amount is determined by a specialist or both Parties, having mutually agreed it... | Размер скидки зависит от заключения специалиста или обоюдного соглашения сторон. |
| Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. | Введите размер свободного пространства для отступа абзаца от поля страницы. |
| Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. | Номинальная процентная ставка - размер процентной ставки на конец расчетного периода. |
| The amount of the income is equal to the reference wage multiplied by the incapacity rate. | Размер пособия равен среднерасчетной заработной плате, умноженной на показатель степени нетрудоспособности. |
| The maximum amount of fines varies of course from country to country. | Максимальный размер штрафов в разных странах неодинаков. |