| Urban women appear to know their rights better than rural women. | Как представляется, городские женщины лучше осведомлены о своих правах, нежели женщины, проживающие в сельских районах. |
| Urban agriculture has now become a local government public policy. | Развитие сельского хозяйства в городских районах стало официальной политикой местных органов власти. |
| Urban annual mean levels of O3 are increasing. | Необходимо отметить, что среднегодовые уровни ОЗ в городских районах повышаются. |
| Urban women have fewer children on average than do rural women. | В городских районах на каждую женщину приходится в среднем меньше детей, чем в сельских районах. |
| Tijuca National Park - Urban Forest Restoration | национальный парк Тижука - восстановление лесных зон в городских районах; |
| The Costa Rican Code of Civil Procedure also governs administrative eviction proceedings under article 7 of the General Urban and Suburban Tenancy Act. | Гражданский процессуальный кодекс Коста-Рики также регулирует административные процедуры выселения согласно статье 7 Общего закона о жилье в городских и пригородных районах. |
| Urban poverty has expanded and millions remain deprived of their basic civic rights. | Нищета в городских районах растет, и миллионы людей по-прежнему лишены своих основных прав. |
| Urban transport - Integrated system of charging in eight metropolitan areas, for commuter services, metro and buses. | Городской транспорт - комплексная система взимания платы в восьми городских районах, для пригородного сообщения, метро и автобусных перевозок. |
| Establishment of the African Forum on Urban Poverty, with main focus on the institutional framework. | Создан Африканский форум по проблемам нищеты в городских районах, в рамках которого основное внимание уделяется институциональной основе. |
| 1991: "Violence against women in Uganda" - A study conducted in Urban Kampala. | 1991 - "Насилие в отношении женщин в Уганде", исследование, проведенное в городских районах Кампалы. |
| The Urban Youth Development Package was issued in June 2006 primarily to address the problems of youth unemployment. | Главным образом с целью решения проблем безработицы среди молодежи в июне 2006 года была принята комплексная программа развития молодежи, проживающей в городских районах. |
| Urban and peri-urban horticulture is the cultivation of a wide range of crops within cities and towns and in the surrounding areas. | Городское и пригородное садоводство - это выращивание широкого ассортимента культур в городах и в прилегающих районах. |
| Urban populations commonly use wood charcoal, while farmers in rural areas exclusively use firewood. | Городские жители преимущественно пользуются древесным углем, тогда как фермеры в сельских районах - исключительно дровами. |
| Urban dwellers are more likely to deliver in health facilities than rural dwellers. | Женщины, живущие в городах, чаще рожают в медицинских учреждениях, чем женщины в сельских районах. |
| IFHP Working Party Urban Land Policy: 23-25 April, Krakow, Poland. | Рабочая группа Федерации по вопросам земельной политики в городских районах: 23 - 25 апреля, Краков, Польша. |
| Theme: Urban Life, Boundaries and Transformations | Тема: «Жизнь в городских районах, границы и преобразования» |
| Urban renewal: the quality of life in neighbourhoods and districts; | обновление городов: повышение качества жизни в микрорайонах и районах; |
| General Urban and Suburban Tenancy Act No. 7527 of 7 July 1995 is intended for other population sectors. | Для оказания помощи другим слоям населения существует Общий закон о жилье в городских и пригородных районах Nº 7527 от 7 июля 1995 года. |
| Urban centres were flooded and thousands of acres of crops and agricultural lands were damaged, with major soil erosion in some areas. | Городские центры были затоплены, и пострадали тысячи акров посевов и сельскохозяйственных земель, при этом в некоторых районах бедствие вызвало серьезную эрозию почв. |
| Urban women are more likely to use contraceptive methods at, 38%, compared to 24%for for their rural counterparts. | Городские женщины чаще используют различные способы предупреждения беременности: в городах доля таких женщин составляет 38 процентов, а в сельских районах - 24 процента. |
| Urban crime rates tend to be higher than those in rural areas, which may be attributable to differences in social control and cohesion. | В городах уровень преступности выше, чем в сельских районах, что, возможно, объясняется различиями в механизмах социального контроля и прочности социальных связей. |
| Urban heating (in manufacturing industries, commercial and residential sectors). | центральное отопление в городских районах (в обрабатывающей промышленности, в коммерческом секторе и в жилищном секторе). |
| Urban environments saw the largest decrease: down 3.8 points, as compared to 2.8 points in rural areas. | Наиболее значимое снижение было зарегистрировано в городских районах: 3,8 пункта по сравнению с 2,8 пункта в сельских районах. |
| With regard to article 2 of the Convention, he requested up-to-date information on the "Urban Challenge" initiative for training facilities in areas with a high proportion of immigrants. | Что касается статьи 2 Конвенции, он просит представить обновленную информацию относительно инициативы "Вызов городов", направленной на создание возможностей для обучения и профессиональной подготовки в районах, где значительную долю населения составляют иммигранты. |
| Budapest: 1998 Act on Urban Renewal in Budapest, including the establishment of the Rehabilitation Fund and a system of action areas | Будапешт: Закон об обновлении города Будапешта от 1998 года, включая учреждение фонда реконструкции и программу конкретных действий в различных районах |