| Subsequent to a mine incident that occurred on 20 March, which destroyed a UNISFA truck but caused no casualties, two routes north of Tejalei were closed for movement. | После произошедшего 20 марта инцидента, когда на мине подорвался грузовик ЮНИСФА, хотя и обошлось без человеческих жертв, две дороги к северу от Теджалея были закрыты. |
| Walid Abdulghafour Haboush (born 1975) claimed that armed men seized his commercial truck, registration No. 252344/ Aleppo, on 3 May 2012 at the Abu Dhuhur bridge on the Aleppo-Damascus Road. | По словам Валида Абдульгафура Хабуша (1975 года рождения), 3 мая 2012 года на мосту Абу-Духур на дороге Алеппо-Дамаск вооруженные мужчины захватили его частный грузовик, номерной знак 252344/Алеппо. |
| That same month, three international non-governmental organization vehicles were carjacked and a truck contracted by the World Food Programme (WFP) was ransacked in East Darfur by unidentified armed men. | В том же месяце были захвачены три автомобиля международной неправительственной организации и неустановленные вооруженные лица ограбили грузовик, подряженный Всемирной продовольственной программой (ВПП) в Восточном Дарфуре. |
| We are not leaving until this symbolic feminist obstacle is loaded onto that truck of women's advancement, and you can put that on the record, Shauna. | Мы не уйдём, пока это символическое феминисткое препятствие не будет погружено на грузовик женских успехов, и вы можете это записать, Шона. |
| We all know the tragic story of the young man who stuck his arm out the window... and had it ripped off by a big truck coming in the other direction. | Вы ведь все знаете печальную историю про молодого человека, высунувшего руку из окна... как раз тогда, когда навстречу двигался огромный грузовик. |
| Every millimeter of every single bobbin on the truck is embraced in a tremendous amount of hard work and care. | Каждый миллиметр погруженных в грузовик бобин ниток впитал в себя столько труда, столько усердия. |
| On 12 December 1983, a truck laden with 45 large cylinders of gas connected to plastic explosives broke through the front gates of the American Embassy in Kuwait City and rammed into the embassy's three-story administrative annex, demolishing half the structure. | 12 декабря 1983 года, грузовик, полностью загруженный 45 большими баллонами с газом, которые были подсоединены к пластичной взрывчатке проломал ворота американского посольства в Эль-Кувейте врезавшись в здание, заставляя его рушится. |
| The man who was hit by the pizza delivery truck contacts his insurance company and is visited by Shazia (Kiran Sonia Sawar), an insurance investigator. | Мужчина, которого сбил грузовик, обращается в страховую компанию, и к нему приходит следовательница Шазия (Киран Соня Савар). |
| The delivery truck pulled away, and the taxi was able to move while Daisy, the last to be dressed, waited for one of her friends who had broken a shoelace. | Грузовик дал задний ход, и такси поехало дальше, а Дейзи, которая оделась последней, ждала подругу, у которой порвался шнурок. |
| The truck finally delivers them to the loading bay of Arnold Brothers department store, where they are greeted by Angalo De Haberdasheri, an 'Inside' Nome. | Грузовик привозит номов в грузовой отсек «Универсального магазина братьев Арнольд Лимитед», где они встречают Ангало де Галантерейю, местного нома. |
| 22 A truck with loud speakers drove up to the Academy of Sciences. Militia threats to use physical force and special equipment against the participants of the action, if they don't disperse. | На площадку перед Академией наук, где проходит митинг подъехал грузовик с звукоусилителями и милиция через громкоговорители угрожает участникам акции применением физической силы и спецсредств, если они не разойдутся. |
| He's walking down the street with the duck, and all of a sudden, voom, truck comes by and runs over his duck. | Идет, значит с уткой по улице, а тут вдруг, ввввам, грузовик переезжает его утку. |
| No one's saying she's not, but the chen's car was crushed by a large truck, like the one outside. | (бабино) Никто не говорит обратного, но машину ЧЕнов сбил грузовик, похожий на ваш. |
| The SEAL team is on the trail of Ahmed Al Ahmadi, but National Intelligence believes he's discovered we're following him and the truck is a countermeasure. | "Морские котики" вышли на след аль-Ахмади, но, по мнению разведки, он нас засёк, и грузовик - это ответная мера. |
| But by the time they got there, the truck was back, and it was parked in the same spot. | Но к моменту их появления грузовик уже был на месте, припаркованый там же. |
| One or two days later, the BSA loaded 25 of them on to a truck and drove them to an isolated pasture near Vlasenica, where they were shot. | Через один или два дня солдаты БСА посадили 25 мужчин из этой группы на грузовик и отвезли их на отдаленное пастбище под Власеницей, где они были расстреляны. |
| Chuma also continues to have an interest in the minerals trade from Walikale. On 28 July, a truck entered Chuma's residence in Goma after being pursued by mine police. | Кроме того, Чума сохраняет интерес к торговле полезными ископаемыми из Валикале. 28 июля в резиденцию Чумы в Гоме прибыл грузовик, который преследовала горная полиция. |
| Several witnesses told the OHCHR mission that approximately every one to two hours, an APC followed by a truck full of armed soldiers drove towards the square shooting indiscriminately into the crowd. | Несколько свидетелей показали, что примерно каждый час-два к площади подъезжал БТР, за которым следовал грузовик, полный вооруженных солдат, без разбора стрелявших по толпе. |
| Vehicle identification plate for Dongfeng truck indicating 2005 date of manufacture | что этот грузовик был произведен в 2005 году |
| Katie barrels right through on the red, last second swerves, clips the truck, puts the car into a roll. | Кейти проезжает на красный, тормозит, задевает грузовик, и жмет на газ... |
| A water cannon truck is a self-propelled water tanker with a minimum capacity of 2,500 litres that is equipped with a high-pressure water, jet pulse system cannon or cannons. | «Водометный грузовик представляет собой самоходную автоцистерну для воды минимальной емкостью 2500 литров, которая оснащена струйной водометной пушкой или пушками высокого давления. |
| The truck can be upgraded for additional payload, such as scanners, video or image recording, front plough, foam or chemical dye marking, tear gas or smoke disperser and projectors or launchers. | Грузовик может иметь дополнительное оснащение, например, сканеры, фото/видеозаписывающую аппаратуру, передний отвал, разбрызгиватели пены или химических красителей, слезоточивого газа или дыма и метательные или пусковые установки. |
| Address told me to rent a truck and then pick him up at a Taqueria at Fifth and Pulaski off the highway at 5:00. | Адрес сказал, чтобы я арендовала грузовик и забрала его в Такьерии, на Пятой и Пуласки (улица) в 5:00. |
| It was like a truck getting stuck in the Holland Tunnel. That's what it was like. | Еще попытка: это как если грузовик застрянет в тоннеле Холланда (подводный тоннель для транспорта), вот как это было. |
| Apparently, the driver left one of the vehicles running when he went inside on a home delivery, and when he emerged, the truck and its cargo were gone. | Видимо, кто-то из водителей решил оставить ключи в машине, пока сам относил доставку, а когда вернулся, потерял и грузовик, и груз. |