| One day when she was working there, a truck suddenly drove into the shop. | Однажды во время ее работы в магазин внезапно въехал грузовик. |
| Everything's going in the truck. | Загружают всё в грузовик во дворе и увозят. |
| Because we spotted the Nightingale's truck outside of both clinics she works at eight out of the last ten shifts. | Потому что мы видели грузовик Соловья возле обеих клиник в которых она работает в восьми её сменах из десяти |
| Don't forget your fire truck. | Не забудь свой грузовик. |
| They have a truck! | У них есть грузовик! |
| Do you know where your brother's truck is? | Вы знаете, где машина вашего брата? |
| You'll be safe, the rescue truck is on its way. | Вы будете в безопасности в любую минуту, машина спасателей в пути. |
| The truck... the truck has severed most of her lower half. | Машина оторвала почти всю нижнюю часть туловища. |
| Sorry, I need this truck. | Простите, мне нужна машина. |
| There's a fire truck out there. | Да там пожарная машина. |
| But it takes two guys to load the truck, and it's just me today. | Но понадобится два человека, чтобы загрузить её в фургон, а я сегодня один. |
| Alright, you've searched the truck. | Хорошо, вот вы обыскали фургон. |
| Come on, dude, the Gorbelli food truck. | Ну же, приятель, продовольственный фургон Горбелли. |
| Went into first, and that's why the truck rolled here. | Включилась первая, поэтому-то фургон сюда и въехал. |
| We had a truck together. | У нас обоих был фургон. |
| A pickup truck went over the bridge on H2 near the North Shore. | Пикап поехал по мосту на Х2 рядом с северным берегом. |
| If they're trying to steal the truck, do what you got to do. | Если они попытаются угнать пикап, делайте что должны делать. |
| The suspect, Oliver Saxon, is still at large and may have carjacked a blue pickup truck. | Подозреваемый, Оливер Саксон, всё ещё на свободе и, возможно, угнал синий пикап. |
| It is envisaged that with bodies: wagon, van and pickup truck. | Предполагался выпуск с кузовами: универсал, фургон и пикап. |
| The investigations carried out by the Lebanese security forces have focused predominantly on determining the actual ownership of the truck by attempting to trace its ownership history through vehicle licensing records, border controls and manufacturing or dealership records. | Следователи из ливанских органов безопасности старались прежде всего установить, кому принадлежал этот пикап, и поэтому старались получить документы, связанные с регистрацией, пограничным контролем, фирмой-производителем и магазином, где он был куплен. |
| MAZ-516B (1977-1990) - triaxial truck with lifting the third axis. | МАЗ-516Б (1977-1990) - трёхосный грузовой автомобиль с подъёмной третьей осью. |
| Truck, fuel, heavy | Грузовой автомобиль, большой, с краном |
| Thus, in case of cargo loss or damage during a sea journey while the goods were loaded on a truck, the road carrier might be liable to compensate cargo owners at an amount higher than it could recover from the sea carrier. | Таким образом, в случае утраты или повреждения груза во время морского рейса, когда груз погружен на грузовой автомобиль, дорожный перевозчик может нести ответственность за выплату компенсации владельцам груза в сумме, превышающей ту, которую он сможет получить от морского перевозчика. |
| 2300 A truck was fired at on the road to Voskepar village of the Noyemberian district of Armenia. | 23 ч. 00 м. Грузовой автомобиль подвергся обстрелу на дороге, ведущей в деревню Воскепар Ноембрянского района Армении. |
| Van, refrigerated Truck, bulk | Грузовой автомобиль для перевозки массовых грузов |
| Squad 3, Truck 81 report. | Спасатель З, Расчёт 81 ответьте. |
| Truck 81, squad 3, battalion 25, ambulance 61, house collapse. | Расчёт 51, спасатели 3, батальон 25, скорая 61, обрушение дома. |
| Ambulance 61, Truck 81: structure fire. | Скорая 61, Расчёт 81, пожар в здании. |
| Truck 81, Ambulance 61, vehicle accident, 828 West Cermak. | Расчёт 81, Скорая 61, авария, 828 Вэст Сёрмак. |
| Truck 81, Squad 3, report! | Расчёт 81, Спасатель 3, ответьте! |
| House in Glen Burnie, paid-off truck, modest savings. | Дом в Глен барни, джип куплен в кредит, сбережения скромные. |
| No, it's a civilian truck. | Военный джип? - Нет, гражданский. |
| We've got a monster truck full of fireworks, fake ID's, and pranking supplies. | У нас огромный джип, полный пиротехники, поддельные документы и снаряжение для шуточек. |
| Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat and spotted the body. | Видели, как отсюда рванул джип Форд, когда они остановились сменить шину, а потом и тело заметили. |
| Isn't that Suzana's truck? | А это не Сюзаны джип? |
| And you dented up your pretty little truck. | Вы помяли немножко ваш маленький грузовичок. |
| You remember that truck that Eva said she saw before her mom's disappearance? | Помнишь грузовичок, который Эва видела перед исчезновением матери? |
| I know Henry's a big fan of trucks, so I got him a truck. | Я знаю, что Генри очень любит грузовики, так что я купил ему грузовичок. |
| Okay. There's a little truck thing. | Так, там стоит грузовичок. |
| People think to be a wrestler you have to be built like a mac truck or something. | Люди думают, раз ты занимаешься борьбой, то должна выглядеть как грузовичок или типа того. |
| He said, Folks, when the truck picked up too much speed | А он и говорит: "Ребята, когда фура слишком разгонялась," |
| You're sure it's not a truck? | Ты уверен, что это была не фура? |
| Well, when the truck left the house, it was headed due north, right? | Когда фура отъехала от домика, она отправилась на север, так? |
| Do we still have the driver's truck? | А у нас есть та фура? |
| OK, so the truck comes in the chink comes out, you take him and then I come by. | Короче, въезжает фура, вылазит чурка, вы его берёте, тогда подъезжаю я... |
| Your truck is missing, so... | Твой трак исчез, так что... |
| Ed Truck was the manager before me. | Эд Трак был менеджером до меня. Ужасный. |
| The truck came from here on long island. | Трак пришел сюда из Лонг-Айленда. |
| Truck is going to know when we will be able to enter inside. | Трак идет узнавать, когда нас пустят внутрь. |
| Fulda truck tyres hit the shops of Spetstorg network. | С сентября 2009 года в сети магазинов «Спецторг Трак» появились грузовые шины Fulda. |
| Garbage truck almost ran over him this morning. | Мусоровоз чуть не переехал его сегодня утром. |
| By day, she drives a garbage truck. | Днём она водит мусоровоз. |
| If the trash is up too high, the top won't close and the garbage truck won't pick it up, so someone has to go inside and squash the trash, which is best accomplished by a repetitive jumping motion. | Если гора мыусора слишком большая, крышка не закроется и мусоровоз не сможет поднять контейнер, так что кто-то должен залезть в него и утрамбовать мусор, этого можно добиться постоянными прыжками. |
| The war led to the destruction of the Triad Fish Factory, with Toni instructing Claude to deliver a garbage truck armed with a bomb to the factory. | Война привела к разрушению Рыбной Фабрики Триады, когда Тони проинструктировал Клода доставить на фабрику мусоровоз с бомбой. |
| Unless that garbage truck started in Nepal, I'm guessing there's another reason why vanilla ice ended up in a New York City dump. | Либо этот мусоровоз ехал из Непала, либо есть другая причина, почему Ванилла Айс очутился на свалке Нью-Йорка. |
| 1 tractor truck, 1 mobile crane, 2 portable container offloaders | 1 тягач, 1 передвижной кран, 2 портативных разгрузчика контейнеров |
| He's hooking the truck onto the... | Он прицепляет тягач к... |
| The coupling type class T is for couplings where the trailer and the truck are not uncoupled in their daily business, so a device to guide a drawbar under the pin position in order to perform a fast and safe coupling procedure is dispensable. | З. Класс Т предусмотрен для сцепных устройств, в случае которых прицеп и тягач при повседневной эксплуатации не расцепляются, поэтому устройство для передвижения сцепного крюка под штифт не является обязательным для обеспечения быстрой и безопасной сцепки. |
| A heavy-duty pickup truck understeers strongly in this test because of its long wheelbase and because it is so front-heavy under the test condition. | В ходе этого испытания тягач с кузовом типа "пикап", предназначенный для эксплуатации в тяжелых условиях, сильно сносит из-за большого расстояния между осями, поскольку его передняя часть слишком тяжела для выполнения этого условия испытания. |
| The inventive machine for harvesting high-grass helophytes comprises a tractor (1), to which an intermediate truck (2) is attached, and a transport truck (6) attached to said intermediate truck. | Машина для сбора высокотравных гелофитов содержит тягач (1), к которому прицеплена промежуточная тележка (2), к которой прицеплена транспортная тележка (6). |
| The Pritchett sisters have a food truck? | У сестер Притчет есть фургончик с едой? |
| You took the truck out of every single - you just took all the trucks out? | Ты вырезал фургончик с каждой... ты взял и стер со всех фотографий фургончик? |
| He and his wife traveled around in an old truck. | У них с женой был фургончик, они по стране выступали. |
| Runs a shrimp truck. | Держит фургончик с креветками. |
| Ma'am, your food truck Was parked right next to the macho nacho truck. | Мэм, ваш фургончик был припаркован рядом с "Мачо Начо". |
| Nobody knows food truck food like us. | Никто не разбирается в ресторанах на колесах лучше нас. |
| Will you repair the food truck if 81 takes over Squad's bathroom duty | Починишь закусочную на колесах, если 81-ый возьмет на себя чистку душевых |
| And then when mauricio started up the macho taco truck, | А когда Маурисио открыл свой бизнес на колесах, |
| He was serving up gourmet grub from inside this World on Wheels truck when it blew. | Он работал в грузовике-закусочной "Мир на колесах", когда тот взорвался. |
| But the next smaller vehicle class of special trucks with approximately 30 sqm is still big enough in order to offer even exceptional uses such as e.g. a music or disco truck. | Вместе с тем, специальные грузовые автомобили меньшего класса, площадь которых составляет около 30 квадратных метров, могут использоваться, например, в качестве дискотеки на колесах или музыкального автомобиля. |
| Oshkosh Truck Corporation was awarded a five-year contract for PLS in September 1990, with production commencing in 1992. | По результатам тестирования, начавшегося в сентябре 1989 года, Oshkosh Truck Corporation получила пятилетний контракт на PLS в сентябре 1990 года, развернув серийное производство в 1992 году. |
| In 1923 it merged with the Bessemer Motor Truck Company of Pennsylvania into Bessemer-American Motors Corporation, which lasted less than a year before merging with the Winther and Northway companies into Amalgamated Motors. | В 1923 она объединилась с Bessemer Motor Truck Company из Пенсильвании в компанию Bessemer-American Motors Corporation, которая просуществовала менее года до слияния с компаниями Wintherruen и Northway в Amalgamated Motors. |
| Ford is one of three manufacturers in NASCAR's three major series: Monster Energy NASCAR Cup Series, Xfinity Series, and Camping World Truck Series. | Ford является одним из трёх производителей в трёх крупнейших сериях NASCAR: Sprint Cup Series, Xfinity Series, и Camping World Truck Series. |
| After running briefly in the Craftsman Truck Series, Hamlin drove a full season in the Busch Series in 2005, while running a few Nextel Cup races. | После короткого участия в гонках Craftsman Truck Series, Хэмплин весь полный сезон 2005 года ездил на Busch Series, поучаствовав в то же время в нескольких гонках Nextel Cup. |
| At the beginning of December 2008 MAN took over Volkswagen's Brazilian truck and bus operation, Volkswagen Caminhões e Ônibus, putting the division under the control of MAN Latin America. | В начале декабря 2008 года компания MAN приобретает предприятие по производству грузовых автомобилей и автобусов VW Truck and Bus Brasilien и переименовывает его в MAN Latin America. |