| We almost hit against that truck. | Мы чуть не врезались в грузовик. |
| There were people who wanted to sell the magnet and the truck. | Некоторые хотели продать магнит и грузовик. |
| They brought a nice red truck. | Они взяли с собой хороший красный грузовик. |
| The Panel estimates that between 100 and 150 anti-balaka fighters were involved in the offensive and learned from international forces that anti-balaka elements had even used a truck to move troops from Bouca to the front line.[35] | По оценкам Группы, в наступлении участвовали от 100 до 150 боевиков «антибалака» и, как сообщили международные силы, элементы «антибалака» использовали грузовик для доставки войск из Буки к линии фронта. |
| And he went under a truck. | И попал под грузовик. |
| Two United Nations-owned trucks may be written off and replaced in the period January-June 1995 (one sewage truck and one medium cargo truck). | два грузовых автомобиля, принадлежащих Организации Объединенных Наций, могут быть списаны и заменены в период с января по июнь 1995 года (одна ассенизационная машина и один средний грузовой автомобиль). |
| The cement truck arrived sometime between 1:00 and 2:00. | Машина с цементом приехала между 13:00 и 14:00. |
| Truck and engine are near the scene. | Машина с экипажем рядом с домом. |
| I had too much truck. | У меня очень большая машина. |
| Either your truck or Matt's RV better start soon. | ПОскорей быхоть чья-то машина завелась. |
| We have a house and a food truck. | У нас есть дом и фургон с фаст-фудом. |
| Surprisingly, vito's truck got all the way To arizona before they nabbed him. | Удивительно, но фургон Вито доехал до самой Аризоны, прежде чем его задержали. |
| The truck was fine, my foot was fine, Mac was fine. | Фургон был в порядке, моя нога была в порядке, да и Мак тоже. |
| Okay, if they stole the semi truck last night, they already knew the diamonds were going to be seized today. | Ладно, если они угнали фургон прошлой ночью, они уже знали, что алмазы должны были перевозиться сегодня. |
| The truck's all yours. | Фургон полностью в твоем распоряжении. |
| Look, he trashed my truck. | Послушайте, ну разбил он мне пикап. |
| So it's Speedy Bump with a red truck. | Так, "Быстрый Насос" и красный пикап. |
| Yellow pickup truck out of Whittier a day before yesterday. | а жёлтый пикап из Уитера позавчера. |
| On close scrutiny, the recorded footage showed a white pickup truck entering the area of the explosion shortly before Mr. Hariri's convoy. | При внимательном просмотре этой видеопленки видно, что незадолго до прохождения автоколонны г-на Харири к этому месту подъезжает белый пикап. |
| Your boy had no backup, liquor on his breath, and the U.C.V. truck was signed out in his name. | У твоего парня не было подкрепления, он него пахнет спиртным, и пикап зарегистрирован на его имя. |
| MAZ-516B (1977-1990) - triaxial truck with lifting the third axis. | МАЗ-516Б (1977-1990) - трёхосный грузовой автомобиль с подъёмной третьей осью. |
| As a result of this programme, each new truck and bus will be more than 90 percent cleaner than current U.S. models. | Благодаря этой программе каждый новый грузовой автомобиль и автобус будет более чем на 90% экологически чище по сравнению с нынешними моделями, эксплуатируемыми в США. |
| On 2 April, a Sula border crossing-point team (Sector Bravo) reported that a truck with one uniformed policeman of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), previously rejected, was allowed to cross to the Bosnian side of the border. | 2 апреля группа на контрольно-пропускном пункте Сула (сектор "Браво") сообщила, что грузовой автомобиль с полицейским Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) в форме, которому ранее не было дано разрешения на пересечение границы, пропущен на боснийскую сторону. |
| Owing to a lack of response to its requests for information on this subject, the Panel is unable to conclusively state that the truck it examined forms part of that shipment. | В ответ на просьбу о предоставлении информации по данному вопросу Группа не получила никакого ответа, поэтому она не может утверждать, что осмотренный ею грузовой автомобиль является частью упомянутой партии грузовиков. |
| Truck, furniture with trailer | Грузовой автомобиль для перевозки мебели с прицепом |
| I'd like to be transferred back to Truck. | Я бы хотел перевестись обратно в расчёт. |
| Truck, Squad, search and rescue. | Расчёт, спасатели, на поиски. |
| He is not going back to Truck. | Я не переведу его в Расчёт. |
| Truck 81, Squad Three, report! | Расчёт 81, Спасатель 3, ответьте! |
| Truck, take the front. Squad, take the back. | Расчёт, парадная дверь, Спасатель - боковая дверь. |
| No, it's a civilian truck. | Военный джип? - Нет, гражданский. |
| I'm guessing that's his truck. | Полагаю, что это его джип. |
| Did you see the way he looked at the truck? | Видала как он на джип посмотрел? |
| Truck, cargo, heavy with crane | Автомобиль типа «джип», средний, полноприводной |
| This truck looks likeit can do everything but take off and fly. | Похоже, этот джип может все, разве что не летать. |
| You'd be walking down the street or driving your car or your truck or your little plane, and you would hit this invisible barrier. | Вы могли просто идти по улице или вести автомобиль, или ваш грузовичок, или небольшой самолёт, и вы бы врезались в невидимую преграду. |
| I heard a bread truck got dropped. | Я слыхал, грузовичок подломили. |
| Where did you get this bread truck? | Где ты достал этот грузовичок? |
| This thing goes sideways, though, and I want the truck. | Правда, это окольный путь к победе, так что мне бы грузовичок. |
| I expect the truck into the night. | Вечером должен приехать грузовичок. |
| I didn't know this truck could do 96. | Я и не знал, что эта фура может делать сто пятьдесят. |
| Mack truck comes along, and they're both killed. | В машину врезалась фура, оба в смятку. |
| Well, when the truck left the house, it was headed due north, right? | Когда фура отъехала от домика, она отправилась на север, так? |
| Do we still have the driver's truck? | А у нас есть та фура? |
| Well, suppose, just for kicks, that we know Ramon and we want that truck and the cargo. | Предположим, ради интереса, что мы знаем Рамона и нам нужна фура с грузом. |
| Everyone's so nice here, at the Monster Truck Rally. | На ралли "Монстр Трак" все так милы. |
| The truck came from here on long island. | Трак пришел сюда из Лонг-Айленда. |
| Truck is going to know when we will be able to enter inside. | Трак идет узнавать, когда нас пустят внутрь. |
| So, at the end we are getting closer and Truck is saying: "This is our dude!" Andy is nodding and smiling to each one of us and we are getting inside one after another. | В итоге - мы подходим, Трак говорит: "Это наш!", Энди кивает и улыбается каждому - и мы по одному просачиваемся внутрь. |
| «Spetstorg Truck»Ltd - the exclusive representative of «Renault Truck Oils» on the territory of Ukraine. | ООО «Спецторг Трак» - эксклюзивный представитель «Renault Truck Oils» на территории Украины. |
| It doesn't matter if you're trying to take out a moped or a dump truck. | Не имеет значения - пытаешься ли ты вывести из строя мопед или мусоровоз. |
| 2113 emergency, we're in pursuit Of a blue city of chicago garbage truck, Headed westbound on madison. | 2113 срочно, мы преследуем синий городской мусоровоз, едущий в западном направлении по Мэдисон. |
| There's Princess Charlotte, Silas Timberlake, that noisy garbage truck that wakes him up every morning. | Вот принцесса Шарлотта, Сайлас Тимберлейк, шумный мусоровоз, который будит его каждое утро. |
| I can hear the garbage truck! | Я слышу, едет мусоровоз! |
| I tossed the phones in a garbage truck heading north. | Я бросил телефоны в мусоровоз который двигается на север. |
| White DAC truck coming at you pulling a red can. | Белый тягач едет к вам, везет красный контейнер |
| Kandahar tower... send us a trailer truck. | Кандагар вышка, давайте тягач. |
| In 1952, on the basis of the truck tractor was created MAZ-E-525D to work in pair with 15 -cc tractor-scraper D-189. | В 1952 году на базе самосвала был создан седельный тягач МАЗ-Э-525Д для работы в сцепке со 15-кубовым скрепером Д-189. |
| 2007 - We have much to do: in April we will replace the 2-axle Volvo truck with the 3-axle MAN truck with a lift-axle and automatic. | 2007 - У нас много планов: в апреле мы заменяем 2-осный тягач "Volvo" на 3-осный "MAN" с подъемной осью и автоматикой. Новый водитель Roberto Müller заступил на место Reinhard Krüger. |
| The inventive machine for harvesting high-grass helophytes comprises a tractor (1), to which an intermediate truck (2) is attached, and a transport truck (6) attached to said intermediate truck. | Машина для сбора высокотравных гелофитов содержит тягач (1), к которому прицеплена промежуточная тележка (2), к которой прицеплена транспортная тележка (6). |
| Okay, the music is the same level the entire message, that truck was parked. | Во время сообщения постоянно играет эта музыка, значит, фургончик был припаркован. |
| You mean food truck. | Эрнестос - продуктовый фургончик. |
| I own a mini donut truck. | Мне принадлежит фургончик с пончиками. |
| All right. So, Senor Softie truck number three was parked right here, when our boy Joseph called in to Faren. | Итак, фургончик с мороженым номер З находился здесь, когда наш Джозеф звонил Фарен. |
| Runs a shrimp truck. | Держит фургончик с креветками. |
| Nobody knows food truck food like us. | Никто не разбирается в ресторанах на колесах лучше нас. |
| Guess who's going on Rachael Ray to talk about her food truck? | Угадай кто идет к Рэйчел Рэй, чтобы рассказать о ее закусочной на колесах? |
| I've waged a quiet war against the food truck industry For the last year and a half. | Я посвятил последние полтора года тихой войне с индустрией еды на колесах. |
| You have food... we have a food truck! | У тебя есть еда... у нас есть закусочная на колесах! |
| The text aims at improving brake distribution between the truck and the trailer of heavy vehicle combinations doing at everyday low decelerations, to enhance uniform use of all wheel brakes and thereby to counteract loss of full brake performance. | Он посвящен более оптимальному распределению тормозного усилия между тягачами и прицепами большегрузных составов транспортных средств при плавном замедлении хода в повседневных ситуациях в целях более равномерного использования тормозов на всех колесах, позволяющего дольше сохранять стопроцентную эффективность торможения. |
| Using the Monster Truck, Spider-Man, Blade, and the Howling Commandos head to Transylvania to confront Dracula. | Используя Monster Truck, Человек-паук, Блэйд и Ревущие коммандос, отправляйтесь в Трансильванию, чтобы встретиться с Дракулой. |
| Second generation of Toyopet Route Truck, Designed by Kanto Auto Works, Ltd. | Второе поколение Toyopet Route Truck было разработано конторой Kanto Auto Works. |
| Aside from the Sprint Cup event at Daytona, Waltrip also competed in the Camping World Truck Series and Nationwide Series races there. | Помимо участия в мировом ралли, Райкконен в 2011 году попробовал себя в NASCAR, приняв участие по одной гонке в двух сериях: Camping World Truck Series и Nationwide Series. |
| Kee Games' Super Bug (1977) and Atari's Fire Truck (1978) have a top-down view multi-directional scrolling. | В играх Super Bug от Kee Games (1977 год) и Fire Truck от Atari (1978 год), помимо вида сверху, применен скроллиг в разных направлениях. |
| At the beginning of December 2008 MAN took over Volkswagen's Brazilian truck and bus operation, Volkswagen Caminhões e Ônibus, putting the division under the control of MAN Latin America. | В начале декабря 2008 года компания MAN приобретает предприятие по производству грузовых автомобилей и автобусов VW Truck and Bus Brasilien и переименовывает его в MAN Latin America. |