| Tell me if that's your truck. | Просто скажи мне, что это твой грузовик. |
| All right, take this to the truck and ask Rafael to help with the rest. | Отлично, отнесите это в грузовик. и попросите Рафаэля помочь с остальным. |
| It's my dad's truck, okay? | Это грузовик моего отца, ясно? |
| But I do need to find that truck. | Но мне нужно найти грузовик. |
| Truck's in town. | Грузовик сейчас в городе. |
| I mean, if it wasn't my truck, why was I making all those car payments? | Если это не моя машина, зачем бы я вносил за нее платежи? |
| I like the truck. | Мне нравится твоя машина. |
| Look at the truck. | Машина. Разбита вдребезги. |
| I'll take you to his truck. Pigsty... | Слышь, Свинопас, то есть, Машина Любви... |
| Listen, this haz-mat truck, it's a government vehicle so it is tracked, right? | Слушайте, раз это машина городских служб, на ней должен стоять маячок. |
| Whoever takes that truck is not coming back. | Кто поведёт этот фургон, обратно не вернётся. |
| Surprisingly, vito's truck got all the way To arizona before they nabbed him. | Удивительно, но фургон Вито доехал до самой Аризоны, прежде чем его задержали. |
| That might be the best news I've ever heard, because I talked Naomi into letting me have her brother's old food truck. | Это может быть самой лучшей новостью, которую я когда-либо слышала, потому что я уговорила Наоми отдать мне старый фургон ее брата. |
| And we'll need a truck. | И еще нам нужен фургон. |
| Wait, this is the truck? | Это и есть тот фургон? |
| Jameson, we need eyes on that truck. | Джэк, нам надо увидеть этот пикап. |
| All's I need is your truck. | Все что мне нужно, это твой пикап. |
| And, by the way, I'm still paying off that truck. | И я до сих пор выплачиваю за пикап. |
| Tonight, and we need to borrow your dad's truck. Archie, no questions asked, okay? | Сегодня вечером, и нам понадобится пикап твоего отца. Арчи, никаких вопросов, ладно? |
| Your boy had no backup, liquor on his breath, and the U.C.V. truck was signed out in his name. | У твоего парня не было подкрепления, он него пахнет спиртным, и пикап зарегистрирован на его имя. |
| MAZ-5335 is a Soviet truck, manufactured at the Minsk Automobile Plant from 1977 to 1990. | МАЗ-5335 - советский грузовой автомобиль, выпускавшийся на Минском автомобильном заводе с 1977 года по 1990 год. |
| On 2 April, a Sula border crossing-point team (Sector Bravo) reported that a truck with one uniformed policeman of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), previously rejected, was allowed to cross to the Bosnian side of the border. | 2 апреля группа на контрольно-пропускном пункте Сула (сектор "Браво") сообщила, что грузовой автомобиль с полицейским Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) в форме, которому ранее не было дано разрешения на пересечение границы, пропущен на боснийскую сторону. |
| A serious incident occurred on 31 March when a truck transporting civilian labourers who had been working for IDF/DFF was hit near Kaoukaba by a roadside bomb placed by armed elements. | Серьезный инцидент произошел 31 марта, когда грузовой автомобиль, на котором находились гражданские рабочие, работавшие на ИДФ/ДФФ, был подбит в районе Каукабы в результате взрыва мины, установленной вооруженными элементами. |
| b/ One sewage truck and one medium cargo truck may be written off and replaced in the January-June 1995 budget period. | Ь/ Одна ассенизационная машина и один средний грузовой автомобиль могут быть списаны и заменены в бюджетный период январь-июнь 1995 года. |
| Truck, pick-up, light | Грузовой автомобиль типа «пикап», малый |
| Truck 81, Squad 3, Engine 51, Ambulance 61. | Расчёт 81, спасатель 3, расчёт 51, скорая 61. |
| Squad Three, Truck 81, redirect to the basement. | Спасатель З, Расчёт 81, проверьте подвал. |
| Then we get Jimmy back on Truck. | И тогда мы вернём Джимми в Расчёт. |
| Truck 81, recon, knock it out with some silver bullets. | Расчёт 81, разведайте, проверьте всё с огнетушителями. |
| Engine 51, Truck 81, Ambulance 61, house fire. | Расчёт 51, Расчёт 81, Скорая 61, пожар в жилом доме. |
| Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat. | Остановились сменить шину и заметили, как отсюда рванул джип Форд. |
| We've got a monster truck full of fireworks, fake ID's, and pranking supplies. | У нас огромный джип, полный пиротехники, поддельные документы и снаряжение для шуточек. |
| Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat and spotted the body. | Видели, как отсюда рванул джип Форд, когда они остановились сменить шину, а потом и тело заметили. |
| So now he has a truck big enough to drive a bomb onto the ferry. | У него был джип достаточно большой для бомбы. |
| Saja'iya Shot dead by the security forces, after he rammed his truck into a Border Police jeep and pointed a pistol at another jeep in the convoy. (H, JP, 30 March) | Застрелен силами безопасности после того, как врезался на своем автомобиле в "джип" пограничной полиции и целился из пистолета в другой "джип" в автоколонне. (Г, ДП, 30 марта) |
| I heard there's a lobster truck outside. | Я слышал что снаружи есть грузовичок с лобстерами. |
| Listen, I'm going to need your shirt... and your truck. | Слушай. Мне тут понадобится Ваши грузовичок и рубашечка. |
| I heard you were driving a truck. | Я слышал, у тебя был грузовичок? |
| I-is there a food truck coming by? | Тут где-то грузовичок с хот догами? |
| I pick you up, put you in my truck, take you where it's safe. | Я тебя подбираю, сажу в грузовичок, везу тебя в безопасное место. |
| I was worried it was Dad's truck. | Я боялась, что это была папина фура. |
| But the truck left at least 18 hours ago. | Но фура уехала минимум 18 часов назад. |
| He said, Folks, when the truck picked up too much speed | А он и говорит: "Ребята, когда фура слишком разгонялась," |
| You're sure it's not a truck? | Ты уверен, что это была не фура? |
| A truck has driven off the road on E18... | Грузовая фура съехала с дороги на трассе Е18... |
| I hate to say it, but I think the person that took your truck did it because it's yours and they didn't think you'd call me. | Жаль говорить, но похоже, твой трак взяли именно потому, что он твой, тот, кто это сделал, решил, что ты не будешь мне звонить. |
| Egypt vocation whith ZF - Trading and Spetstorg Truck! | Отдых в Египте от ZF - Trading и Спецторг Трак! |
| I'm drivin' a truck, son. | Сынок, я веду трак. |
| Truck is going to know when we will be able to enter inside. | Трак идет узнавать, когда нас пустят внутрь. |
| Fulda truck tyres hit the shops of Spetstorg network. | С сентября 2009 года в сети магазинов «Спецторг Трак» появились грузовые шины Fulda. |
| Garbage truck backed into a pole around the corner from you. | Мусоровоз врезался в столб, прямо за углом. |
| You know what you should do is a garbage truck. | Ты знаешь, что тебе делать, это мусоровоз. |
| When a rubbish truck arrives, the race is on to grab the best scraps. | Когда приезжает мусоровоз, начинается борьба за лучшие куски. |
| If the trash is up too high, the top won't close and the garbage truck won't pick it up, so someone has to go inside and squash the trash, which is best accomplished by a repetitive jumping motion. | Если гора мыусора слишком большая, крышка не закроется и мусоровоз не сможет поднять контейнер, так что кто-то должен залезть в него и утрамбовать мусор, этого можно добиться постоянными прыжками. |
| By the time the vehicle searches were started on 17 April, some vehicles, including a waste disposal truck, were reported to have left the Embassy compound. | К тому времени, когда 17 апреля был начат обыск автотранспортных средств, с территории посольства выехали некоторые автотранспортные средства, включая мусоровоз. |
| 1 tractor truck, 1 mobile crane, 2 portable container offloaders | 1 тягач, 1 передвижной кран, 2 портативных разгрузчика контейнеров |
| He's hooking the truck onto the... | Он прицепляет тягач к... |
| Show trucks have the peculiarity that the motor vehicle, i.e., the truck tractor, is the big eye catcher. | Особенность шоу-грузовиков состоит в том, что внимание в первую очередь привлекает тягач. |
| Jimmy Jr. had a chance to hitch his trailer to the Tina truck, but now it's headed down the highway to Joshville. | Джимми младший имел шанс подцепить свой трейлер к тягачу Тины, но теперь этот тягач мчится в Джошвилль. |
| MINIGRAD released an army version of the heavy 8x8 dump truck MAZ-7510 - a conversion of the famous MAZ-7310 model by Elecon with a completely reworked chassis, original body, lifting mechanism, fuel tanks, and elements of transmission. | Материал модели металл, кузов-смола, колеса произведены по эксклюзивному заказу мастерской из Харькова. В планах ГММ"Миниград" на 2010-2011 год выпуск моделей МАЗ-530, седельный тягач МАЗ-525 и другие модификации моделей автомобилей этого семейства. |
| Maybe you can get a business degree; open up a taco truck. | Может, ты сможешь получить бизнес-степень, открыть фургончик, торгующий тако. |
| Plus, there's this amazing food truck. | Ещё есть отличный фургончик с едой. |
| We should rename it The Dump Truck and run it together and split the profit. | Мы должны переименоваться в Брошенный фургончик и открыть его вместе и разделить прибыль |
| But we want a long and a swing set and street where kids can ride their bikes and maybe an icecream truck can go by. | Но мы хотим простора и улиц, на которых дети катются на своих велосипедах и чтобы там ездил фургончик с мороженым. |
| He and his wife traveled around in an old truck. | У них с женой был фургончик, они по стране выступали. |
| Well, for one thing, - he owns the World on Wheels truck. | Что ж, с одной стороны, он - владелец грузовика "Мир на колесах". |
| Because the mayor, Ed Lee, loves our food truck! | Потому что мэр Эд Ли любит нашу закусочную на колесах! |
| So everybody's looking at me because I'm the guy driving a food truck making rice balls for a living. | Все смотрят на меня, потому что я парень, который 798 00:46:41,120 - 00:46:43,879 ездит в кафе на колесах и лепит рисовые шарики. |
| (a) A "vehicle" shall mean any automobile, truck, bus, motorcycle, motorhome, or trailer; | а) "транспортное средство" означает любой автомобиль, грузовик, автобус, мотоцикл, дом на колесах или трейлер; |
| He was serving up gourmet grub from inside this World on Wheels truck when it blew. | Он работал в грузовике-закусочной "Мир на колесах", когда тот взорвался. |
| Using the Monster Truck, Spider-Man, Blade, and the Howling Commandos head to Transylvania to confront Dracula. | Используя Monster Truck, Человек-паук, Блэйд и Ревущие коммандос, отправляйтесь в Трансильванию, чтобы встретиться с Дракулой. |
| This new Crafter also sold by VW's MAN Truck & Bus division as the MAN TGE. | Новый автомобиль, как ожидается, будет продаваться подразделением MAN Truck & Bus в качестве TGE. |
| The closing of the last factory that manufactured the trucks was the subject of an emotional 2009 HBO documentary - "The Last Truck: Closing of a G.M. Plant". | Закрытие последнего завода GM по производству внедорожников было показано в документальном фильме «The Last Truck: Closing of a G.M. Plant». |
| In the early 1970s, Earl Slick gained his reputation on the New York music scene as a guitarist while playing in a band called Mack Truck featuring both singer-songwriter Jimmie Mack and his brother, drummer Jack Mack. | В начале 1970-х Эрл Слик приобрёл известность в Нью-Йоркской музыкальной среде как талантливый гитарист, играя в группе под названием Mack Truck, куда также входили певец Джимми Мак и его брат - барабанщик Джек Мак. |
| After being cut by the Packers, Woodfield played the 1974 season with the semi-pro Manitowoc Chiefs and worked for Oshkosh Truck. | После этого в 1974 году Вудфилд играл за полу-профессиональную команду Manitowoc Chiefs, работал на Oshkosh Truck. |