| He drives a truck for a lumber merchant. | Да. Водит грузовик у торговца лесом. |
| I need a new truck for the orphanage. | Мне нужен новый грузовик для приюта. |
| I got a couple guys and a truck from the quarry, and I took it all back. | Я взял грузовик, и попросил пару парней мне помочь, и мы отвезли всю мебель обратно. |
| I don't care if you got hit by a truck and run over by a steamroller. | Плевать, попал ли ты под грузовик, или тебя переехало катком. |
| Then get in the truck. | Тогда залезайте в грузовик. |
| Clear a path for truck to get into the basement. | Освободите место, чтобы машина могла подъехать к подвалу. |
| Truck's leased to Rainlight Promotions. | Машина в лизинге на Рейнлайт Промушенз. |
| We need your truck. Hurry! | Нам нужна ваша машина. |
| I feel like I got hit by a truck. | Как будто меня машина сбила. |
| Jimbo, your truck probably gets less than ten miles to the gallon. | Джимбо, твоя машина на пяти литрах и 20 километров не проедет. |
| Please tell me I got the right truck. | Скажите, что это нужный фургон. |
| It is envisaged that with bodies: wagon, van and pickup truck. | Предполагался выпуск с кузовами: универсал, фургон и пикап. |
| I didn't know you were going to use it to rob an armored truck. | Я не знал, что вы будете грабить инкассаторский фургон. |
| Okay, traffic cameras show the truck heading north on Wilson, past First and Second, but it never got to third. | Судя по дорожным камерам, фургон ехал на север Уилсона, проехал первую, вторую, а до третьей не добрался. |
| I'm a sap who owns a truck. | Я болван, купивший фургон. |
| That's why you specifically asked for the old truck. | Именно поэтому ты попросил себе старый пикап. |
| Then, at about 11 a.m., a red pick-up truck drove towards the PNTL headquarters. | Затем, примерно в 11 ч. 00 м., красный пикап направился в сторону штаб-квартиры НПТЛ. |
| I know that truck. | Я знаю, чей это пикап. |
| We would have to build something larger than the original breadbox, now more like a mini-fridge, but we still wouldn't have to build a pickup truck. | Нам необходимо было построить нечто большее, чем первоначальная хлебница, теперь больше похожее на мини-холодильник, но всё ещё не требовалось строить пикап. |
| An anti-personnel mine exploded under a pick-up truck. | Автомобиль типа "пикап" подорвался на противопехотной мине. |
| With the help of Latvijas Auto, a truck was arranged, and via contacts with Siemens VDO in Amsterdam, the fuel consumption meter was built in. | С помощью ЛАМАП был найден грузовой автомобиль, который при содействии компании "Сименс ВДО" в Амстердаме был оснащен измерителем расхода топлива. |
| Truck, fuel, heavy | Грузовой автомобиль, большой, с краном |
| Truck, pick-up Truck, utility | Грузовой автомобиль общего назначения, малый |
| This utility truck is a Russian-made 6x6 cargo truck developed in 1973 and still manufactured today. | Российский грузовой автомобиль общего назначения, разработан в 1973 году и производится до сих пор. |
| Truck, tautliner, 25 tonne | 25-тонный грузовой автомобиль с длинным полуприцепом |
| Truck 81, Ambulance 61, restaurant fire. | Расчёт 81, скорая 61. Пожар в ресторане. |
| Then we get Jimmy back on Truck. | И тогда мы вернём Джимми в Расчёт. |
| Truck, Squad, search and rescue. | Расчёт, спасатели, на поиски. |
| Truck 81, Squad 3, Ambulance 61. | Расчёт 81, Спасатель 3, скорая 61. |
| Truck 81, Squad 3, report! | Расчёт 81, Спасатель 3, ответьте! |
| No, it's a civilian truck. | Военный джип? - Нет, гражданский. |
| Why was your truck parked in the middle of the road? | А почему ваш джип стоит посреди дороги? |
| I like his truck. | Мне нравится его джип. |
| You kicked my truck. | Ты пнул мой джип. |
| As long as the truck has her pinned, she'll stay alive. | Пока джип не оттащат... она будет жить. |
| Luckily, I was able to get us into the back of this sheep truck. | К счастью, мне удалось тормознуть этот грузовичок. |
| Listen, I'm going to need your shirt... and your truck. | Слушай. Мне тут понадобится Ваши грузовичок и рубашечка. |
| His truck never left Quantico last night. | Его грузовичок не покидал Квантико прошлым вечером. |
| This thing goes sideways, though, and I want the truck. | Правда, это окольный путь к победе, так что мне бы грузовичок. |
| I expect the truck into the night. | Вечером должен приехать грузовичок. |
| I was worried it was Dad's truck. | Я боялась, что это была папина фура. |
| He said, Folks, when the truck picked up too much speed | А он и говорит: "Ребята, когда фура слишком разгонялась," |
| Mack truck comes along, and they're both killed. | В машину врезалась фура, оба в смятку. |
| Well, when the truck left the house, it was headed due north, right? | Когда фура отъехала от домика, она отправилась на север, так? |
| A truck has driven off the road on E18... | Грузовая фура съехала с дороги на трассе Е18... |
| Are you the proprietors of the Good Karma Juice truck? | Вы владельцы "Гуд Карма джус трак"? |
| I hate to say it, but I think the person that took your truck did it because it's yours and they didn't think you'd call me. | Жаль говорить, но похоже, твой трак взяли именно потому, что он твой, тот, кто это сделал, решил, что ты не будешь мне звонить. |
| As a family growth thing we should go to the Monster Truck Rally this Saturday. | Всей семьей мы должны сходить на ралли "Монстр Трак" в эту субботу. |
| "Crusher" Woodard, "The Skunk" Trumane and the Dunk Masters in the Monster Truck Rally! | Крашер Вудард, Скунс, Труман и Данк Мастерс на ралли "Монстр Трак"! |
| Fulda truck tyres hit the shops of Spetstorg network. | С сентября 2009 года в сети магазинов «Спецторг Трак» появились грузовые шины Fulda. |
| Lucky you managed to stop the garbage truck before it made it to the dump. | К счастью, вы сумели остановить этот мусоровоз по дороге на свалку. |
| No, but he was almost swallowed up by the truck! | Нет, его чуть не погрузили в мусоровоз. |
| Anyway, Becky got hit by a garbage truck and died almost a year later to the day. | Кстати, Бекки попала под мусоровоз и погибла уже почти год назад. |
| It might have been a garbage truck or some rabid squirrels or something. | Может мусоровоз наехал или бешеная белка напала, не знаю. |
| I can hear the garbage truck! | Я слышу, едет мусоровоз! Он совсем рядом с нами. |
| 1 tractor truck, 1 mobile crane, 2 portable container offloaders | 1 тягач, 1 передвижной кран, 2 портативных разгрузчика контейнеров |
| 3-axle truck MAN and the lowbed trailer are in Hamburg now. | З-осный тягач MAN, низкорамный прицеп были отправлены в Гамбург. |
| The Scammell Scarab is a British 3-wheeled tractor unit produced by the truck manufacturer Scammell between 1948 and 1967. | Scammell Scarab (Скеммел Скарабей) - британский трехколесный тягач, произведенный производителем грузовиков Scammell в период с 1948 по 1967 год. |
| A further driver Thorsten Schulz was employed in June. First he should replace another drivers, and in September he got his own 3-axle MAN truck. | В июне был принят на работу дополнительный водитель Thorsten Schulz, который был сначала предусмотрен для замещения других водителей, и с сентября он получил свой собственный тягач новый 3-осный MAN. |
| MINIGRAD released an army version of the heavy 8x8 dump truck MAZ-7510 - a conversion of the famous MAZ-7310 model by Elecon with a completely reworked chassis, original body, lifting mechanism, fuel tanks, and elements of transmission. | Материал модели металл, кузов-смола, колеса произведены по эксклюзивному заказу мастерской из Харькова. В планах ГММ"Миниград" на 2010-2011 год выпуск моделей МАЗ-530, седельный тягач МАЗ-525 и другие модификации моделей автомобилей этого семейства. |
| Maybe you can get a business degree; open up a taco truck. | Может, ты сможешь получить бизнес-степень, открыть фургончик, торгующий тако. |
| I ran a food truck in Chicago, and I swear to you, they were lined up around the block. | У меня был свой фургончик с фаст-фудом в Чикаго, и клянусь, очереди были длиной в целый квартал. |
| You mean food truck. | Эрнестос - продуктовый фургончик. |
| I own a mini donut truck. | Мне принадлежит фургончик с пончиками. |
| A street where our kids can ride their bikes and maybe an ice-cream truck can go by. | И улицу, где наши дети смогут кататься на велосипедах и будет порой проезжать фургончик с мороженым. |
| Nobody knows food truck food like us. | Никто не разбирается в ресторанах на колесах лучше нас. |
| Gabi and Jake started a Twitter account for their food truck. | Габи и Джейк завели аккаунт на твиттере для их закусочной на колесах. |
| I drive a taco truck. | У меня тако на колесах. |
| But the next smaller vehicle class of special trucks with approximately 30 sqm is still big enough in order to offer even exceptional uses such as e.g. a music or disco truck. | Вместе с тем, специальные грузовые автомобили меньшего класса, площадь которых составляет около 30 квадратных метров, могут использоваться, например, в качестве дискотеки на колесах или музыкального автомобиля. |
| The text aims at improving brake distribution between the truck and the trailer of heavy vehicle combinations doing at everyday low decelerations, to enhance uniform use of all wheel brakes and thereby to counteract loss of full brake performance. | Он посвящен более оптимальному распределению тормозного усилия между тягачами и прицепами большегрузных составов транспортных средств при плавном замедлении хода в повседневных ситуациях в целях более равномерного использования тормозов на всех колесах, позволяющего дольше сохранять стопроцентную эффективность торможения. |
| In 1951 Ford Motor Company was awarded the contract to design a 1/4 ton 4×4 truck to replace the aging M38 and M38A1 model jeeps. | В 1951 году Ford Motor Company получила техническое задание на проектирование полноприводного 11⁄4-тонного «Military Utility Tactical Truck» (отсюда MUTT) для замены джипов моделей M38 и M38A1. |
| The band released its first EP titled The Misanthrope in 1996 on a local label called Death Truck Records. | Группа выпустила свой первый ЕР под названием The Misanthrope в 1996 году на местном лейбле Death Truck Records. |
| In Japan, it represented one of three core products offered by Nissan at Japanese Nissan dealerships called Nissan Shop, alongside the Datsun Truck and the Datsun 1000. | В Японии, автомобиль представлял собой один из трех основных продуктов, предлагаемых компанией Nissan, наряду с Datsun Truck и Datsun 1000. |
| On December 16, 2017, Chevrolet unveiled the all-new, fourth-generation 2019 Silverado 1500 at its Chevy Truck Centennial Celebration Weekend at Texas Motor Speedway in Fort Worth, Texas. | 20142016 16 декабря 2017 года Chevrolet представила совершенно новое, четвертое поколение 2019 года Silverado 1500 на своем уикенде в честь празднования пятилетия в Chevy Truck на Texas Motor Speedway в Форт-Уэрт, штат Техас. |
| After running briefly in the Craftsman Truck Series, Hamlin drove a full season in the Busch Series in 2005, while running a few Nextel Cup races. | После короткого участия в гонках Craftsman Truck Series, Хэмплин весь полный сезон 2005 года ездил на Busch Series, поучаствовав в то же время в нескольких гонках Nextel Cup. |