| Take the truck, drop that hooch by Paulson's. | Возьми грузовик, прикупи того бухла у Полсона. |
| It looks like it got run over by a truck. | Похоже, по ней проехался грузовик. |
| Look, lady, take the truck, all right? | Слушай, дамочка, возьми грузовик, ладно? |
| Get hit by a truck? | Тебя что, сбил грузовик? |
| Specifically, Mr. Al-Khoei was returning to Najaf after having made his weekly visit to the Shiah holy shrine in Karbala when his car crashed into an unlit truck blocking the divided highway. | В этот день г-н Аль-Хоэи возвращался в Наджаф после недельного посещения шиитской святыни в Карбале, и его автомобиль врезался в грузовик, стоявший с потушенными фарами поперек шоссе с двусторонним движением. |
| It's an old truck, it can be opened. | Это старая машина, её можно открыть. |
| She was worried he didn't come home last night, so she asked me to come drive down here and see if his truck was still here. | Она была обеспокоена тем, что вчера вечером он не пришел домой, так что попросила меня подъехать сюда и посмотреть, здесь ли его машина. |
| "She looks like a watermelon in it," or "She'd look like a fire truck in it," or "She'd look like a beach ball," or... | "Она выглядит как пожарная машина в этом.", или "Она выглядит как надувной мяч.", или... |
| Well... only a pencil-pushing bureaucrat would think a three-man truck is a good idea. | Ну... только бюрократы, не держащие ничего, тяжелее ручки, могут думать, что трехместная машина - это хорошая идея. |
| Listen, this haz-mat truck, it's a government vehicle so it is tracked, right? | Слушайте, раз это машина городских служб, на ней должен стоять маячок. |
| Get in your truck and follow me. | Залезай в фургон, и за мной. |
| So we're looking for a truck or a van. | Значит мы ищем грузовик или фургон. |
| I lost my truck because I ate too much of my own food. | Я потерял фургон, потому что ел слишком много своей еды. |
| Let me go early so I can make a little extra money bringing my truck to the Hunting Party. | И я ушел пораньше, чтобы заработать деньжат, пригнал фургон к Хантинг-Пати. |
| You want to point fingers, or you want to help me find a truck? | Ты хочешь тыкать пальцем, или хочешь помочь мне найти фургон? |
| My truck's in the shop, right now... | Мой пикап на СТО в данный момент... |
| Now, based on the physical evidence, the vehicle involved was a sedan, as opposed to a SUV, van, pickup or truck. | Основываясь на вещественных доказательствах, причастный автомобиль - седан, а не внедорожник, фургон, пикап или грузовик. |
| Not that piece, I'll have the pick-up truck. | Не совсем так, просто хочу пикап |
| Wade, stop the truck! | Уэйд, останови пикап! |
| The Lebanese authorities also seized a white Hyundai pickup truck, licence plate No. M358962, and a blue Toyota van, licence plate No. M222426. | Ливанские власти конфисковали также пикап «Хёндай» белого цвета, государственный регистрационный знак М358962, и автомобиль-фургон «Тойота» голубого цвета, государственный регистрационный знак М222426. |
| As a result of this programme, each new truck and bus will be more than 90 percent cleaner than current U.S. models. | Благодаря этой программе каждый новый грузовой автомобиль и автобус будет более чем на 90% экологически чище по сравнению с нынешними моделями, эксплуатируемыми в США. |
| The boat crossed to the "RS" side of the river. On 23 August, in the Citluk area, two boats crossed the River Drina and unloaded their cargo to a truck waiting on the "RS" side. | Лодка пересекла реку в сторону "РС". 23 августа в районе Читлук две лодки пересекли реку Дрина, а их груз был перенесен в грузовой автомобиль, ожидавший на территории "РС". |
| Why did the truck drive off the road? | Почему грузовой автомобиль съехал с дороги? |
| Van, refrigerated Truck, bulk | Грузовой автомобиль для перевозки массовых грузов |
| Truck, rigid, with tank | Грузовой автомобиль с жесткой рамой с цистерной |
| Squad Three, Truck 81, redirect to the basement. | Спасатель З, Расчёт 81, проверьте подвал. |
| Truck, Squad, primary search. | Расчёт, Спасатель, первичный осмотр. |
| Truck 81, Squad 3, report! | Расчёт 81, Спасатель 3, ответьте! |
| Truck 81, pull those tanks out before it turns into the Fourth of July. | Расчёт 81, выносите баллоны, пока это не превратилось в 4 июля. |
| Truck 81, Ambulance 61... officer in distress, Bishop and Huron. | Расчёт 81, скорая 61... нужна помощь офицеру, угол Бишоп и Хюрон. |
| Now the truck is registered to Connor Chapman, 38. | Джип зарегистрирован на имя Коннора Чапмана, 38 лет. |
| We've got video of the kid getting into this guy's truck. | Мы видим, как ребенок садится в джип. |
| I'll take my truck. | Я возьму свой джип. |
| Listen, I'm using my work truck all week, and we have a Jeep that you guys are free to use. | Слушайте, я работаю на грузовике всю неделю, ещё у нас есть джип. Вы, ребята, можете его взять. |
| a/ Does not include 71 vehicles (61 Jeep, light 4x4; 5 Jeep, medium 4x4 and 5 truck, cargo light) transferred to MINURSO. | а/ В список не включен 71 автомобиль (61 полноприводной легкий джип; 5 полноприводных средних джипов и 5 грузовых автомобилей малой грузоподъемности), переданный МООНРЗС. |
| A longer wheelbase (T121) 1-ton truck was added in 1976. | Длиннобазный (T121) 1-тонный грузовичок появился в 1976 году. |
| Listen, I'm going to need your shirt... and your truck. | Слушай. Мне тут понадобится Ваши грузовичок и рубашечка. |
| When the old factory shut down... I was able to borrow a truck. | Когда старый завод закрылся,... я смог одолжить грузовичок. |
| You'd be walking down the street or driving your car or your truck or your little plane, and you would hit this invisible barrier. | Вы могли просто идти по улице или вести автомобиль, или ваш грузовичок, или небольшой самолёт, и вы бы врезались в невидимую преграду. |
| This thing goes sideways, though, and I want the truck. | Правда, это окольный путь к победе, так что мне бы грузовичок. |
| I was worried it was Dad's truck. | Я боялась, что это была папина фура. |
| We've had that truck for days. | У нас уже давно эта фура. |
| You're sure it's not a truck? | Ты уверен, что это была не фура? |
| Well, suppose, just for kicks, that we know Ramon and we want that truck and the cargo. | Предположим, ради интереса, что мы знаем Рамона и нам нужна фура с грузом. |
| OK, so the truck comes in the chink comes out, you take him and then I come by. | Короче, въезжает фура, вылазит чурка, вы его берёте, тогда подъезжаю я... |
| Your truck is missing, so... | Твой трак исчез, так что... |
| Are you the proprietors of the Good Karma Juice truck? | Вы владельцы "Гуд Карма джус трак"? |
| Do you think it's possible that when she dropped off Mandy's car, she took your truck? | Как ты думаешь, возможно, что, когда она оставила машину Мэнди, она взяла твой трак? |
| Two years ago, we tried to force out some of the older branch managers with a mandatory retirement age and then Ed Truck, your old boss, threatened us with a lawsuit. | Два года назад мы попробовали принудительно отправить на пенсию нескольких пожилых менеджеров. Но Эд Трак, твой старый босс, пригрозил нам судом. |
| I'm drivin' a truck, son. | Сынок, я веду трак. |
| 2113 emergency, we're in pursuit Of a blue city of chicago garbage truck, Headed westbound on madison. | 2113 срочно, мы преследуем синий городской мусоровоз, едущий в западном направлении по Мэдисон. |
| Anyway, Becky got hit by a garbage truck and died almost a year later to the day. | Кстати, Бекки попала под мусоровоз и погибла уже почти год назад. |
| And we stroll toward the quad, laughing and talking about her new beau who just got smushed by a garbage truck. | И мы прогуливаемся вдоль живой изгороди, смеемся и болтаем о её новом поклоннике, которого только что сбил мусоровоз. |
| Truck was on its usual route in the southeast. | Мусоровоз шел по своему обычному маршруту на юго-востоке. |
| Several puzzles in the game require an object - like a wood chipper or a garbage truck - that is blocking your path to be clogged or jammed in order to pass. | В некоторых местах игры присутствуют объекты, блокирующие проход, как то мусоровоз, которые нужно закидать, чтобы пройти дальше. |
| 1 tractor truck, 1 mobile crane, 2 portable container offloaders | 1 тягач, 1 передвижной кран, 2 портативных разгрузчика контейнеров |
| 3-axle truck MAN and the lowbed trailer are in Hamburg now. | З-осный тягач MAN, низкорамный прицеп были отправлены в Гамбург. |
| Jimmy Jr. had a chance to hitch his trailer to the Tina truck, but now it's headed down the highway to Joshville. | Джимми младший имел шанс подцепить свой трейлер к тягачу Тины, но теперь этот тягач мчится в Джошвилль. |
| In 1952, on the basis of the truck tractor was created MAZ-E-525D to work in pair with 15 -cc tractor-scraper D-189. | В 1952 году на базе самосвала был создан седельный тягач МАЗ-Э-525Д для работы в сцепке со 15-кубовым скрепером Д-189. |
| 2007 - We have much to do: in April we will replace the 2-axle Volvo truck with the 3-axle MAN truck with a lift-axle and automatic. | 2007 - У нас много планов: в апреле мы заменяем 2-осный тягач "Volvo" на 3-осный "MAN" с подъемной осью и автоматикой. Новый водитель Roberto Müller заступил на место Reinhard Krüger. |
| Instead of dealing with all this, maybe we should just drive the truck into the lake. | Может, вместо этих разборок, мы фургончик сразу в озеро загоним. |
| The Pritchett sisters have a food truck? | У сестер Притчет есть фургончик с едой? |
| We should rename it The Dump Truck and run it together and split the profit. | Мы должны переименоваться в Брошенный фургончик и открыть его вместе и разделить прибыль |
| A street where our kids can ride their bikes and maybe an ice-cream truck can go by. | И улицу, где наши дети смогут кататься на велосипедах и будет порой проезжать фургончик с мороженым. |
| Ma'am, your food truck Was parked right next to the macho nacho truck. | Мэм, ваш фургончик был припаркован рядом с "Мачо Начо". |
| I was just a guy and a food truck | Я был обычным парнем в кафе на колесах, |
| Well, for one thing, - he owns the World on Wheels truck. | Что ж, с одной стороны, он - владелец грузовика "Мир на колесах". |
| And then when mauricio started up the macho taco truck, | А когда Маурисио открыл свой бизнес на колесах, |
| If you want to run a food truck, you got to keep it clean, right? | Если вы хотите запустить кафе на колесах, вам надо держать его в чистоте, так? |
| It may seem strange to you, but in my country, a truck is just a weapon on wheels. | Вам может показаться странным, но в нашей стране, машина - оружие на колесах. |
| This new Crafter also sold by VW's MAN Truck & Bus division as the MAN TGE. | Новый автомобиль, как ожидается, будет продаваться подразделением MAN Truck & Bus в качестве TGE. |
| In 1923 it merged with the Bessemer Motor Truck Company of Pennsylvania into Bessemer-American Motors Corporation, which lasted less than a year before merging with the Winther and Northway companies into Amalgamated Motors. | В 1923 она объединилась с Bessemer Motor Truck Company из Пенсильвании в компанию Bessemer-American Motors Corporation, которая просуществовала менее года до слияния с компаниями Wintherruen и Northway в Amalgamated Motors. |
| The plant's key product is the Barber bogie designed by Russian engineering centers jointly with US-based Standard Car Truck Company. | Ключевой компонент продукции завода - вагонная тележка ВагЬёг, которая разработана российскими инжиниринговыми центрами совместно с американской компанией Standard Car Truck. |
| The Tundra was nominated for the North American Truck of the Year award and was Motor Trend magazine's Truck of the Year in 2000 and 2008. | Tundra был номинирован для награды North American Truck of the Year и был выбран Truck of the Year журналом Motor Trend в 2000-м и 2008-м годах. |
| He was instrumental in the passing of the Truck Acts of 1831 and campaigned against the abuse of parliamentary election expenses and championed the right of people in Wales to have religious services in Welsh. | В качестве парламентария он сыграл важную роль в рассмотрении законов против злоупотреблений работодателей (так называемых Truck Acts 1831 года), в кампании против чрезмерных расходов на парламентские выборы, а также отстаивал право жителей Уэльса проводить религиозные службы на валлийском языке. |