| Buck's on the truck, driving the truck. | Бак на грузовике, водит грузовик. |
| Bring us that truck in three hours, and we'll return the favor. | Дай нам грузовик в течение трех часов, и мы вернем должок. |
| Well, their truck's in the driveway. | Ну, их грузовик в дороге. |
| This truck doesn't like you. | Этот грузовик не любит тебя. |
| Truck's being processed for prints. | Грузовик проверили на отпечатки. |
| On 16 June the St. Petersburg police detained a truck with 100,000 copies of the report. | 16 июня в Санкт-Петербурге была задержана машина со 100000 экземплярами доклада. |
| The armored truck, your car - they're targets. | Бронированный грузовик, твоя машина - они цели. |
| But you didn't even glance up when a fire truck drives by with its lights and sirens. | Но вы даже не глянули, когда пожарная машина проехала мимо с огнями и сиренами |
| I need you to say that I was not blocking that driveway, and that that fire truck could have easily gone around me. | Мне нужно, чтобы ты подтвердила, что я не заблокировала эту дорожку, а та пожарная машина могла меня запросто объехать. |
| On 31 January, an armoured personnel carrier of the CIS peacekeeping force was damaged by explosives and a truck of the force exploded when it drove over a remote-controlled mine; two CIS soldiers were injured. | 31 января бронетранспортер миротворческих сил СНГ получил повреждения в результате взрывов, а грузовая машина этих же сил взорвалась, проезжая над миной с дистанционным управлением; двое военнослужащих СНГ получили ранения. |
| Please tell me I got the right truck. | Скажите, что это нужный фургон. |
| I lost my truck because I ate too much of my own food. | Я потерял фургон, потому что ел слишком много своей еды. |
| No, it's a truck for loser girls who got dumped because they're losers! | Нет, это фургон для девушек-неудачниц, которых бросили, потому что они неудачницы. |
| You, fix the truck. | Вы, почините фургон. |
| Put her in the truck. | Положи ее в фургон. |
| The recording clearly showed that this white pickup truck had been moving approximately six times slower than all other vehicles traversing the same stretch of roadway. | Видеопленка ясно показывает, что этот белый пикап двигался со скоростью, которая была примерно в шесть раз меньше скорости других автомашин, проезжавших в этом месте. |
| Do you want to buy a pickup truck or van? | Вы хотите купить пикап или фургон? |
| Why do you need a truck so bad? | Почему ты так отчаянно хочешь себе новый пикап? |
| There's a pickup truck with our names on it. take me | Это же пикап с нашими именами на нём. |
| How could a pickup truck derail a train, man? | Чувак, как мог пикап пустить под откос поезд? |
| Simplified border procedures to enable faster processing, such as those used for standard TIR movements - 5 minutes per truck; | упрощение пограничных процедур, позволяющих более быстрый пропуск транспортных средств, как, например, процедур, используемых в случае обычных перевозок в режиме МДП - 5 минут на грузовой автомобиль; |
| Thus, in case of cargo loss or damage during a sea journey while the goods were loaded on a truck, the road carrier might be liable to compensate cargo owners at an amount higher than it could recover from the sea carrier. | Таким образом, в случае утраты или повреждения груза во время морского рейса, когда груз погружен на грузовой автомобиль, дорожный перевозчик может нести ответственность за выплату компенсации владельцам груза в сумме, превышающей ту, которую он сможет получить от морского перевозчика. |
| Three years ago, the Italian Police ordered the return of a Czech-made Skoda truck with Albanian tag because of the high gamma dose rate detected in the vehicle. | Три года назад итальянская полиция не допустила на территорию страны грузовой автомобиль марки "Шкода" чешского производства с албанскими номерами по причине высокой мощности гамма-радиации, излучаемой автомобилем. |
| The Sequoia was nominated for the North American Truck of the Year award in 2001. | Sequoia был номинирован на премию Североамериканский грузовой автомобиль года (англ. North American Truck of the Year) за 2001 год. |
| Truck, cargo, heavy, 5-10 ton | Тяжелый грузовой автомобиль, грузоподъемность 5-10 тонн |
| Ambo 61, this is Truck 81. | Скорая 61, это Расчёт 81. |
| Truck 81, Squad 3, Ambulance 61. | Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. |
| Truck 81, Squad 3, Ambulance 61. | Расчёт 81, Спасатель 3, скорая 61. |
| Truck 81, Squad 3, report! | Расчёт 81, Спасатель 3, ответьте! |
| Truck 81, Ambulance 61... officer in distress, Bishop and Huron. | Расчёт 81, скорая 61... нужна помощь офицеру, угол Бишоп и Хюрон. |
| We've got video of the kid getting into this guy's truck. | Мы видим, как ребенок садится в джип. |
| No, he just jumped in his truck. | Нет, он только что запрыгнул в свой джип. |
| I drove a truck one summer. | Одним летом я водил джип. |
| Isn't that Suzana's truck? | А это не Сюзаны джип? |
| It replaces the modified M-151A2 1/4 ton truck jeep) used by the Marines as a FAV in the 1990s. | Она заменяет модифицированный джип M151 MUTT, который использовался морской пехотой как быстроходная десантная машина в 1990-е годы. |
| Let me get in the truck. | Мне нужно в грузовичок, хорошо? |
| It was just too much truck. | Это очень серьезный грузовичок. |
| "Howard The Truck"? | "Грузовичок Говард"? |
| People think to be a wrestler you have to be built like a mac truck or something. | Люди думают, раз ты занимаешься борьбой, то должна выглядеть как грузовичок или типа того. |
| I expect the truck into the night. | Вечером должен приехать грузовичок. |
| I didn't know this truck could do 96. | Я и не знал, что эта фура может делать сто пятьдесят. |
| And he just so happens to own the same company I traced our confiscated truck back to. | И, как оказалось, он владеет той же компанией, которой принадлежала наша конфискованная фура. |
| Well, when the truck left the house, it was headed due north, right? | Когда фура отъехала от домика, она отправилась на север, так? |
| Do we still have the driver's truck? | А у нас есть та фура? |
| A truck has driven off the road on E18... | Грузовая фура съехала с дороги на трассе Е18... |
| A truck is a laurie and an elevator is a lift. | Трак это грузовик а подъемник это лифт. |
| Take care of the temple, Truck. | Не сбивайся с ритма, Трак. |
| Everyone's so nice here, at the Monster Truck Rally. | На ралли "Монстр Трак" все так милы. |
| But Ed Truck can't because he is - | Но Эд Трак не может этого, потому что... |
| Meanwhile we took off our outerwear, I grabbed my questions list and a pen, and Truck took a picture of me and Chris with his photocamera. | Мы с Траком тем временем сняли верхнюю одежду, я достал вопросы, ручку, а Трак фотоаппарат и сфотографировал нас с Крисом. |
| Lucky you managed to stop the garbage truck before it made it to the dump. | К счастью, вы сумели остановить этот мусоровоз по дороге на свалку. |
| Target is a type C collection truck, #79. | Цель - мусоровоз типа "Цэ", номер 79. |
| And apparently, you climbed up on a garbage truck to yell at the garbage man. | И, как оказалось, ты залезла на мусоровоз и кричала на мусорщика. |
| Several puzzles in the game require an object - like a wood chipper or a garbage truck - that is blocking your path to be clogged or jammed in order to pass. | В некоторых местах игры присутствуют объекты, блокирующие проход, как то мусоровоз, которые нужно закидать, чтобы пройти дальше. |
| I tossed the phones in a garbage truck heading north. | Я бросил телефоны в мусоровоз который двигается на север. |
| Truck KrAZ-256 with fueltank TZ-22M in two coloring. | Тягач КрАЗ-256 с топливозаправщиком ТЗ-22М в двух расцветках. |
| They just got another truck. | Только что угнали очередной тягач. |
| He's hooking the truck onto the... | Он прицепляет тягач к... |
| Hino tractor truck (water supply) 41750 7000 | Седельный тягач марки "Хино" (для целей водоснабжения) |
| The inventive machine for harvesting high-grass helophytes comprises a tractor (1), to which an intermediate truck (2) is attached, and a transport truck (6) attached to said intermediate truck. | Машина для сбора высокотравных гелофитов содержит тягач (1), к которому прицеплена промежуточная тележка (2), к которой прицеплена транспортная тележка (6). |
| Okay, the music is the same level the entire message, that truck was parked. | Во время сообщения постоянно играет эта музыка, значит, фургончик был припаркован. |
| You took the truck out of every single - you just took all the trucks out? | Ты вырезал фургончик с каждой... ты взял и стер со всех фотографий фургончик? |
| You had the idea for The Dump Truck, and it's, it's brilliant. | Ты придумала "Брошенный фургончик" и это гениально. |
| Runs a shrimp truck. | Держит фургончик с креветками. |
| Ma'am, your food truck Was parked right next to the macho nacho truck. | Мэм, ваш фургончик был припаркован рядом с "Мачо Начо". |
| You have food... we have a food truck! | У тебя есть еда... у нас есть закусочная на колесах! |
| Number seven, "The You Scream Truck." | Номер шесть: "Чувства на колесах". |
| A Korean barbecue taco truck? | Корейское тако на колесах? |
| I drive a taco truck. | У меня тако на колесах. |
| But the next smaller vehicle class of special trucks with approximately 30 sqm is still big enough in order to offer even exceptional uses such as e.g. a music or disco truck. | Вместе с тем, специальные грузовые автомобили меньшего класса, площадь которых составляет около 30 квадратных метров, могут использоваться, например, в качестве дискотеки на колесах или музыкального автомобиля. |
| The band released its first EP titled The Misanthrope in 1996 on a local label called Death Truck Records. | Группа выпустила свой первый ЕР под названием The Misanthrope в 1996 году на местном лейбле Death Truck Records. |
| Oshkosh Truck Corporation was awarded a five-year contract for PLS in September 1990, with production commencing in 1992. | По результатам тестирования, начавшегося в сентябре 1989 года, Oshkosh Truck Corporation получила пятилетний контракт на PLS в сентябре 1990 года, развернув серийное производство в 1992 году. |
| In Japan, it represented one of three core products offered by Nissan at Japanese Nissan dealerships called Nissan Shop, alongside the Datsun Truck and the Datsun 1000. | В Японии, автомобиль представлял собой один из трех основных продуктов, предлагаемых компанией Nissan, наряду с Datsun Truck и Datsun 1000. |
| The Caddy and Volkswagen Crafter win Professional Van and Light Truck Magazine's Small and Large Van of the Year Awards. | Caddy и Crafter становятся призёрами журнала «Professional Van and Light Truck Magazine» в категории «Коммерческий автомобиль года». |
| Edwards' big break came in 2002, when he competed in 7 NASCAR Craftsman Truck Series events for MB Motorsports. | Дебют Эвардса в старших дивизионах NASCAR приходится на 2002 год, когда американец провел 7 этапов NASCAR Craftsman Truck Series за рулём пикапа команды MB Motorsports. |