| If you love us, any of us in any way, you'll leave Liam, take your girlfriend, get in your truck and never come back. | Если ты нас любишь, хоть кого-то, хоть немного, ты оставишь Лиама, заберёшь свою подружку, залезешь в грузовик и больше не вернёшься. |
| Javi, what did you hear about Mara Noche taking out the truck? | Хави, что ты слышал о том, что "Мара Ноче" украли грузовик? |
| Well, I watched you watch the boy's hand on the map, and got a general direction, then I waited for your truck to go by and I followed you here. | Ну я видел как ты следил за рукой парня на карте, и уловил основное направление, потом я подождал твой грузовик и проследил за тобой до сюда. |
| It's not because you stutter that you have make my truck do it too. | Если ты заикаешься, это вовсе не означает, что тебе можно ломать мой грузовик! |
| Now Velma, I will give the television back to you if you be good and obliterate - that big bad truck. | А теперь Вельма, я верну твой телевизор обратно если ты будешь хорошо себя вести и уничтожишь этот плохой большой грузовик |
| I'm not the one who stole cell phones, I'm not the one who hijacked a truck, and I'm certainly not the one who stabbed a Russian gangster with a screwdriver. | Я не крал телефоны, не угонял грузовик, и уж точно не заколол русского гангстера отвёрткой. |
| I take what I want when I want it, like that truck of yours. | Я беру то, что хочу, когда хочу это. Например, как твой грузовик. |
| For example near Malanje, a truck of the mine clearance NGO Norwegian People's Aid (NPA) drove on a mine, as it was approaching an area requested for clearance by another NGO for a water project. | Например, неподалеку от Маландже, на подъезде к району, расчистка которого была запрошена другой НПО на предмет водохозяйственных работ, на мину напоролся грузовик НПО по разминированию "Помощь норвежского народа" (ПНН). |
| The witness told the Commission that there was an MK drone over that location prior to the bombing and that two hours before the air strike, a truck had come to load fruit. | Свидетель рассказал членам Комиссии о том, что перед нанесенным бомбовым ударом над этим местом барражировал БПЛА МК и что за два часа до воздушного удара сюда прибыл грузовик для погрузки фруктов. |
| Even if the truck had been carrying arms, and the farm had a dual use, nothing explains why the strikes took place at a time when all workers and their families were present in the building. | Даже если грузовик и перевозил оружие, а ферма имела двойное назначение, нет никаких объяснений тому, почему удары были нанесены в тот момент, когда все работники и их семьи находились в здании. |
| The next day the band flew to Washington State, met their roadies who had their Checker car and a truck, and continued a one show per state tour for all fifty states in exactly fifty nights. | На следующий день группа вылетела в штат Вашингтон, встретила свою дорожную команду, у которой был их автомобиль Checker и грузовик, и продолжила с одним концертом на штат для всех пятидесяти штатах, уложившись ровно в пятьдесят ночей. |
| Louis Armstrong's version of "What a Wonderful World" is played during the scene in which fish are released into the ocean as the truck Dory and Hank are driving crashes into the water. | Композиция Луи Армстронга «What a Wonderful World» играет во время сцены, в которой рыбы возвращаются в океан, когда грузовик с Дори и Хэнком врезается в воду. |
| After the sale of the apartment, Gerasimova and her sons from the first marriage, Aleksey and Egor, loaded the things onto a rented truck and drove to the village of Tukbayevo, Sosnovsky District. | После продажи квартиры Пировских, Герасимова и её сыновья от первого брака Алексей и Егор погрузили вещи на арендованный грузовик и поехали в село Туктубаево Сосновского района Челябинской области. |
| In Malaysia, this truck is manufactured by Heavy Industries Corporation of Malaysia (Isuzu HICOM Malaysia) under the name of HICOM Perkasa, but carrying the Isuzu N-Series Commando badge. | В Малайзии, грузовик производится компанией Heavy Industries Corporation of Malaysia (Isuzu HICOM Malaysia) под названием HICOM Perkasa, однако на кузове имеются шильдики Isuzu N-Series. |
| He is used to getting exactly what he wants, and due to his size and physical strength (he has been known to steal cars by merely lifting them onto a flatbed truck), he doesn't have to ask for it twice. | Он привык получать именно то, что он хочет, и из-за своих габаритов и физической силы (он известен тем, что угонял автомобили, просто поднимая их на бортовой грузовик), ему не нужно просить об этом дважды. |
| One Ukrainian police officer was killed, 70 Serbs and 61 UN and NATO peacekeepers were wounded, and one UN vehicle and one NATO truck were set ablaze. | Один полицейский ООН из Украины был убит, 70 сербов и 61 миротворец ООН и военнослужащих НАТО были ранены, один автомобиль ООН и один грузовик НАТО повреждены. |
| That truck back there, it had sprayers on the back, right? | Тот грузовик, у него ведь сзади распылители, верно? |
| So, this hippie lady - Fran O'Brien - she wasn't sure the guy she sold her truck to was named Cody? | Значит, эта дамочка, Фрэн О'Брайан, она не была уверена, что парня, купившего её грузовик, звали Коди? |
| Right, 'cause it all just sounds like a truck full of cymbals crashing into a saw factory for me. | Да, потому что все это для меня звучит как грузовик полный музыкальных тарелок врезающийся в завод по производству пил |
| It's not like you live in the truck. | Ну, а какой это грузовик? |
| Before Pod realised it, his finger was packed into a can, sealed in a box, loaded on a truck, driven down the highway, unloaded at the supermarket, and put on a shelf. | Прежде чем Бод это понял, его палец уже был упакован в одну из банок, запечатан в коробку, погружен на грузовик, перевезен по шоссе, выгружен в супермаркете и положен на полку. |
| Do you think that you would recognize the truck if you saw it again? | Как вы думаете, вы узнаете грузовик, если снова его увидите? |
| That's why we had the truck. | Мы для того и заначили грузовик! |
| Lift that up and win my truck! | Покажи всем цирк - получи грузовик! |
| Step right up and win my truck! | Покажи всем цирк - получи грузовик! |