| Today the Krasnoyarsk railway of Russian Railways is 97 structural units: 176 stations, 17 of the track, 6 track machine stations, 10 of signalling and communication, 18 container yards and other production units. | На сегодняшний день (2006 год) в состав Красноярской железной дороги - филиала ОАО РЖД входит 97 структурных подразделений: 176 станций, 17 дистанций пути, 6 путевых машинных станций, 10 дистанций сигнализации и связи, 18 контейнерных площадок и другие производственные подразделения. |
| Today, 30 developing countries, representing 40 per cent of the population of the developing world, have below-replacement fertility, but it is not certain that most of the remaining developing countries will reach such low levels soon. | На сегодняшний день в 30 развивающихся странах, на чью долю приходится 40 процентов населения развивающегося мира, наблюдается уровень рождаемости ниже показателя обеспечения воспроизводства, однако нет уверенности в том, что большинство остальных развивающихся стран также в скором времени достигнут такого низкого показателя. |
| Today, the FP services are offered on commune level, marking a respective increase of the contraceptive prevalence (CPR) of 62% in 2007 as against the year 2002. | На сегодняшний день помощь по вопросам планирования семьи оказывается на уровне отдельных общин, благодаря чему произошел существенный рост применения контрацептивов, который в 2007 году составил 62% против 2002 года |
| Today there are over 1,500 private medical institutions in Uzbekistan, of which some 250 are privatized health facilities and over 1,250 are completely new. More than 1,500 physicians work in private practice. | На сегодняшний день в Узбекистане действуют свыше 1500 частных медицинских учреждений, среди которых около 250 приватизированных и более 1250 вновь организованных частных медицинских учреждений, свыше 1500 врачей осуществляют индивидуальную трудовую деятельность. |
| Today is about proving I can do it and that's what I'm going to do. I've had to give Aleks quite a lot of support, but I'm not doing that any more. | Когда дело дойдет до пения, буду волноваться о том, чтобы взять некоторые из тех нот сегодняшний день о том, чтобы доказать себе, что я - могу и это я и собираюсь сделать |
| I cannot believe what a nightmare today has been | Сегодняшний день - просто кошмар. |
| Today has the quality of a memory. | И сегодняшний день - тоже. |
| Today the major currencies, composing 85 per cent of the daily volume in the FOREX market (therefore, they are the most liquid currencies) are the US Dollar, Euro, British Pound, Swiss Franc, Japanese Yen, Canadian and Australian Dollar. | Главными же валютами, на долю которых приходится более 85% дневного объема на FOREX (следовательно, они и есть самые ликвидные) на сегодняшний день являются доллар США, Евро, английский фунт стерлингов, швейцарский франк, японская йена, канадский и австралийский доллар. |
| Today is for Emma Emma, I give you the rest of my life To cherish and to keep you To honor you forever Today is for Emma My happily soon-to-be wife | Сегодняшний день - для Эммы Эмма, я отдаю тебе всю мою жизнь, Лелеять и хранить тебя |
| But today of all days, | Но сегодняшний день особенный, в этот день я вернулся домой. |