| Today Bhutan has a Traditional Medicine Unit in each of its 20 Districts. | На сегодняшний день в каждом из 20 округов Бутана имеется группа по народным методам лечения. |
| Today, PRSP II contains commitments for funding undertaken since October 2007 by the Paris Club. | На сегодняшний день ДССМН II заручился обязательствами со стороны Парижского клуба относительно финансирования с октября 2007 года. |
| Today is an exciting moment on the road from Monterrey to the world summit. | Сегодняшний день является знаменательной вехой на пути из Монтеррея к всемирному саммиту. |
| Today we have approximately more than half a million displaced persons in camps, schools and other makeshift structures. | На сегодняшний день более полумиллиона лишившихся крова лиц размещены в лагерях, школах и других временных жилищах. |
| Today, neither results nor significant progress can be reported. | На сегодняшний день нет ни результатов, ни существенного прогресса. |
| Today, there is a significant lack of uniformity in UNMIK control of KPS. | На сегодняшний день отмечается заметное отсутствие планомерности в осуществляемом МООНК контроле за деятельностью КПС. |
| Today the country has 216 urban and rural communes, of which 9 are under the umbrella of the Nouakchott urban community. | На сегодняшний день в стране насчитывается 216 городских и сельских общин, 9 из которых находятся в ведении городской общины Нуакшота. |
| Today, the growing proportion of girls in institutes, universities and faculties exceeded 50 per cent. | На сегодняшний день доля девушек в высших учебных заведениях превышает 50 процентов и постоянно растет. |
| Today, the Kyrgyz Republic adheres to all the basic universal international instruments with a human dimension and continues to carry out those provisions responsibly. | На сегодняшний день Кыргызская Республика присоединилась ко всем основным универсальным международным документам по человеческому измерению и продолжает ответственно их выполнять. |
| Today, my country devotes 0.87 per cent of its gross domestic income to development cooperation. | На сегодняшний день наша страна направляет 0,87 процента своего валового внутреннего дохода на сотрудничество в целях развития. |
| Today, Kazakhstan has more than 200 children's associations, reaching about 600,000 children. | На сегодняшний день в Республике Казахстан число детских объединений составляет свыше 200 с охватом около 600000 детей. |
| Today should serve as an example of deep meditation and reflection on the thousands of conflicts that can emerge in any corner of the hemisphere. | Сегодняшний день может служить примером глубокого размышления о тысячах конфликтов, способных вспыхнуть в любой точке нашего полушария. |
| Today it is one of the best and well-known spas with splendidly developed infrastructure of medical business. | На сегодняшний день это один из лучших известнейших курортов с чудесно развитой инфраструктурой лечебного дела. |
| Today the support of this driver is cancelled. | На сегодняшний день поддержка этого драйвера прекращена. |
| Today this equipment is presented at the market under a trade mark «PIONER». | На сегодняшний день это оборудование представлено на рынке под торговой маркой «ПІОНЕР». |
| Today, the company is successfully achieving its goals. | На сегодняшний день компания успешно выполняет поставленные задачи. |
| Today, their repertoire includes almost all classical and neoclassical performances of the National Opera of Ukraine. | На сегодняшний день в их репертуаре практически все классические и неоклассические спектакли Национальной оперы Украины. |
| Today it is the most advanced equipment of this type in the world. | На сегодняшний день он является самым передовым оборудованием данного типа в мире. |
| Today the company has contracts with dozens of countries to supply sniper rifles. | На сегодняшний день компания Барретт имеет договоры с десятками стран на поставку снайперских винтовок. |
| Today the real estate market for the Fort Lauderdale proposes order 400 houses, condominiums and apartments. | На сегодняшний день рынок недвижимости Форт Лодердейла предлагает порядка 400 домов, кондоминиумов и апартаментов. |
| Today, the Singapore Armed Forces are among the best-equipped in Asia. | На сегодняшний день Вооружённые силы Сингапура являются одними из наиболее хорошо оснащённых в Азии. |
| Today, we went to Cavalaire to attend our first festival of mimosa. | На сегодняшний день мы отправились в Cavalaire посетить наш первый фестиваль мимозы. |
| Today VAB Leasing co-operates with more than 500 company, located in all regions of Ukraine. | На сегодняшний день партнерами компании VAB Лизинг являются более 500 компаний во всех регионах Украины. |
| Today we know that the perceptions of pain can be very different for individuals. | На сегодняшний день известно, что восприятие боли разными людьми строго индивидуально. |
| Today, changes in target audience are typical for many products. | Перемены в целевой аудитории на сегодняшний день характерны для многих продуктов. |