| Today, half of the 16 peacekeeping operations currently deployed are mandated to support security sector reform. | На сегодняшний день половине из 16 развернутых операций по поддержанию мира поручено содействовать реформированию сектора безопасности. |
| Today this development is at the stage of certification. | На сегодняшний день эта разработка находится на стадии сертификации. |
| Today, efficacy is the challenge. | На сегодняшний день эффективность является проблемой. |
| Today, the storm has broken. | На сегодняшний день бурю удалось успокоить. |
| Today in higher education institution 35 thousand students on all steps of education are trained. | На сегодняшний день в вузе обучается 35 тысяч студентов по всем ступеням образования. |
| Today it's less than 50 cents a day. | На сегодняшний день цена составляет менее 50 центов в день. |
| Today covers an area of 7 hectares. | На сегодняшний день занимает площадь в 7 гектаров. |
| Today, the largest sector of employment in the town is manufacturing. | На сегодняшний день крупнейшая строительная организация города, имеет собственную производственную базу. |
| Today Blyth is best known as a major interpreter of haiku to English speakers. | На сегодняшний день Блайс считается самым значительным переводчиком и интерпретатором хайку для англофонов. |
| Today there are at least eleven networks. | На сегодняшний день насчитывается 11 линий. |
| Today, there are around 500 mosques in Northern England. | На сегодняшний день в Британии существует около 500 спиритуалистических церквей. |
| Today only seven of the original lions remain. | На сегодняшний день сохранилось семь таких львов. |
| Today the building houses storage, administration, employees' offices, restoration workshops, library and archives. | На сегодняшний день в здании расположены хранилище, административные помещения, рабочие помещения сотрудников, реставрационные мастерские, библиотека и архив. |
| Today is going to be perfect and nothing not even Krista Cook is going to ruin it. | Сегодняшний день будет замечательным и ничего даже если Криста Кук. попытается испортить его. |
| Today was supposed to be... magical. | Сегодняшний день должен быть... волшебным. |
| Today, 185 nations are signatories to the Treaty. | На сегодняшний день, Договор подписали 185 стран. |
| Today donors are spending billions of dollars on this. | На сегодняшний день донорные организации тратят на это миллиарды долларов. |
| Today the first floor houses a museum of the National Park. | На сегодняшний день на втором этаже находится музей национального парка. |
| Today, most people are not educated on how to take care of their bodies to maintain optimal health. | На сегодняшний день многие люди не владеют знаниями, как заботиться о своих телах для поддержания оптимального здоровья. |
| Today in the Alps, human encroachment is changing even the highest summits. | На сегодняшний день в Альпах вторжение человека меняет даже самые высокие вершины. |
| Today, the United States and China are the two leading economies in the world. | На сегодняшний день США и Китай - две ведущие мировые экономики. |
| Today, all countries are obliged to provide patents for pharmaceuticals that last at least 20 years. | На сегодняшний день все страны обязаны предоставлять патенты на лекарственные препараты на срок не менее 20 лет. |
| Today was exactly what I needed. | Сегодняшний день - то, что надо. |
| Today now 70 percent of the fish stock are over-exploited. | На сегодняшний день более 77 процентов рыбных запасов истощено. |
| Today, Ittatsu-ryū has been assimilated into the traditional school of Shintō Musō-ryū. | На сегодняшний день традиции стиля Иттацу-рю включены в состав школы Синто Мусо-рю. |